get someone's goat

English

WOTD – 18 July 2019

Etymology

Uncertain; it has been suggested that the term may be derived from French prendre la chèvre (literally “to take the goat”), or refer to the stealing of a goat mascot from a military unit, etc.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˌɡɛt ˈsʌmwʌnz ˈɡəʊt/
• (General American) IPA^(key): /ˌɡɛt ˈsʌmwʌnz ˈɡoʊt/

• Audio (US)

  (file)

• Hyphenation: get some‧one's goat

Verb

get someone's goat (third-person singular simple present gets someone's goat, present participle getting someone's goat, simple past got someone's goat, past participle (UK) got someone's goat or (US) gotten someone's goat)

1. (informal, idiomatic) To annoy or infuriate someone.

   Synonyms: get someone's nanny, get someone's nanny-goat, get under one's goat, (Australia, colloquial, vulgar) give someone the shits; see also Thesaurus:annoy, Thesaurus:enrage

   It really gets my goat when inconsiderate people drop litter in public.

   • 1915, Pelham Grenville Wodehouse, chapter XXIII, in Uneasy Money, New York, N.Y.: D. Appleton and Company, published 17 March 1916, →OCLC, page 306:

     If he had legged it on his own account, because what he heard me say got his goat, I could understand that.

   • 1924 October, John Galsworthy, “The Mark Falls”, in The White Monkey, London: William Heinemann, published November 1924, →OCLC, part II, page 123:

     "Unfortunately," said Soames, "there's no such thing as luck in properly regulated assurance, as we shall find, or I'm much mistaken. I shouldn't be surprised if an action lay against the Board for gross negligence!" That had got the Chairman's goat!—Got his goat? What expressions they used nowadays!

   • 1941 May, “Milestone”, in T. Orchard Lisle, editor, The Log, volume 36, number 8, San Francisco, Calif.: Miller Freeman Publishers, →OCLC, page 34:

     But there's one litte thing that gets my goat, / That certainly strikes a sour note. / It's that Southern Ship who has my place— / With her larger decks and her faster pace.

   • 1962 February 1, Ken Kesey, One Flew over the Cuckoo’s Nest (Signet Books; 225), New York, N.Y.: New American Library, →OCLC; republished New York, N.Y.: Signet, New American Library, February 1963, →OCLC, page 95:

     It sure did get their goat; they turned without saying a word and walked off toward the highway, red-necked, us laughing behind them. I forget sometimes what laughter can do.

   • 2002, Barry Winbolt, “Looking for New Ideas”, in Difficult People: A Guide to Handling Difficult Behaviour, Seaford, East Sussex: ISR Publishing, Institute for Social Relations, published 2005, →ISBN, section 2, pages 191–192:

     Sometimes people are quite simply intent on riling us; on getting our goat. [...] If you don't want them to get your goat, don't let them know where it is.

   • 2005, Sandy Santistevan, chapter 7, in Song of the Cicada: A Novel, Lincoln, Neb.: iUniverse, →ISBN, page 79:

     As Sandra Strain had seen it, as quickly as Natty had gotten her goat, she had slaughtered it by being apologetic. This was not what the girl had anticipated, nor wanted to hear.

Translations

to annoy or infuriate someone — see also annoy,‎ infuriate

• French: courir sur le haricot (fr)
• Spanish: dar la tabarra, hacer la puñeta, sacar la piedra (es), emputecer (es), cabrear (es) (Colloquial, Chile)