小女
Jump to navigation
Jump to search
See also: 少女
Chinese
[edit]small; tiny; few small; tiny; few; young |
female; woman; daughter | ||
|---|---|---|---|
| trad. (小女) | 小 | 女 | |
| simp. #(小女) | 小 | 女 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ
- Tongyong Pinyin: siǎonyǔ
- Wade–Giles: hsiao3-nü3
- Yale: syǎu-nyǔ
- Gwoyeu Romatzyh: sheauneu
- Palladius: сяонюй (sjaonjuj)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: siu2 neoi5-2
- Yale: síu néui
- Cantonese Pinyin: siu2 noey5-2
- Guangdong Romanization: xiu2 nêu5-2
- Sinological IPA (key): /siːu̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: siáu-lú
- Tâi-lô: siáu-lú
- Phofsit Daibuun: siawluo
- IPA (Kaohsiung): /siau⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/
- IPA (Xiamen, Taipei): /siau⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: siáu-lí
- Tâi-lô: siáu-lí
- Phofsit Daibuun: siawlie
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: sió-lí
- Tâi-lô: sió-lí
- Phofsit Daibuun: sioylie
- IPA (Kaohsiung): /siɤ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/
- IPA (Taipei): /sio⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
[edit]小女
- (humble, polite) my daughter
- (literary) youngest daughter
- (literary) young daughter
- (archaic) Term of self-address for a daughter in front of her parents.
Synonyms
[edit]- (youngest daughter):
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 小女 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 小女兒, 幼女 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 老丫兒, 小老丫兒, 小老丫 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 老生閨女 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 老閨女 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 幺女兒, 幺女 |
| Wuhan | 幺姑娘 | |
| Guiyang | 幺姑娘, 幺女 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 老姑娘 |
| Cantonese | Guangzhou | 孻女, 細女 |
| Hong Kong | 孻女, 細女 | |
| Dongguan | 細女, 孻女 | |
| Gan | Pingxiang | 滿女, 滿妹仔 |
| Hakka | Meixian | 滿妹, 滿女 |
| Xingning | 滿女 | |
| Huidong (Daling) | 滿女 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 滿女 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 滿女 | |
| Changting | 滿女 | |
| Wuping | 滿女子 | |
| Wuping (Pingyu) | 滿女 | |
| Liancheng | 尾女 | |
| Ninghua | 尾女 | |
| Ruijin | 滿女, 滿姑女 | |
| Shicheng | 滿女 | |
| Shangyou (Shexi) | 滿女 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 滿妹, 滿女 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 滿妹, 滿女 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 滿妹, 滿女 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 滿妹, 滿女 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 滿妹, 滿女 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 滿女 | |
| Huizhou | Jixi | 細女 |
| Southern Min | Shantou | 尾走囝 |
| Haikou | 細查某囝, 孧查某囝 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 細女, 晚女 |
| Wu | Ningbo | 小囡 |