emparentar

Catalan

Etymology

From en- +‎ parent +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əm.pə.ɾənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [em.pa.ɾenˈtaɾ]

Verb

emparentar (first-person singular present emparento, first-person singular preterite emparentí, past participle emparentat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (intransitive) to become related (through marriage, etc.)

Conjugation

    Conjugation of emparentar (first conjugation)

infinitive			emparentar
gerund			emparentant
past participle				masculine		feminine
		singular		emparentat		emparentada
		plural		emparentats		emparentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	emparento	emparentes	emparenta	emparentem	emparenteu	emparenten
	imperfect	emparentava	emparentaves	emparentava	emparentàvem	emparentàveu	emparentaven
	future	emparentaré	emparentaràs	emparentarà	emparentarem	emparentareu	emparentaran
	preterite	emparentí	emparentares	emparentà	emparentàrem	emparentàreu	emparentaren
	conditional	emparentaria	emparentaries	emparentaria	emparentaríem	emparentaríeu	emparentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	emparenti	emparentis	emparenti	emparentem	emparenteu	emparentin
	imperfect	emparentés	emparentessis	emparentés	emparentéssim	emparentéssiu	emparentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	emparenta	emparenti	emparentem	emparenteu	emparentin
	negative (no)	—	no emparentis	no emparenti	no emparentem	no emparenteu	no emparentin

Further reading

• “emparentar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “emparentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “emparentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “emparentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /empaɾenˈtaɾ/ [ẽm.pa.ɾẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pa‧ren‧tar

Verb

emparentar (first-person singular present empariento or emparento, first-person singular preterite emparenté, past participle emparentado)

1. (intransitive) to become related (through marriage, etc.)
2. to discover relatedness

Conjugation

    Conjugation of emparentar (e-ie alternation or non-alternating) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emparentar
gerund			emparentando
past participle				masculine		feminine
		singular		emparentado		emparentada
		plural		emparentados		emparentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empariento, emparento	emparientas, emparentastú emparentásvos	emparienta, emparenta	emparentamos	emparentáis	emparientan, emparentan
	imperfect	emparentaba	emparentabas	emparentaba	emparentábamos	emparentabais	emparentaban
	preterite	emparenté	emparentaste	emparentó	emparentamos	emparentasteis	emparentaron
	future	emparentaré	emparentarás	emparentará	emparentaremos	emparentaréis	emparentarán
	conditional	emparentaría	emparentarías	emparentaría	emparentaríamos	emparentaríais	emparentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empariente, emparente	emparientes, emparentestú emparentésvos2	empariente, emparente	emparentemos	emparentéis	emparienten, emparenten
	imperfect (ra)	emparentara	emparentaras	emparentara	emparentáramos	emparentarais	emparentaran
	imperfect (se)	emparentase	emparentases	emparentase	emparentásemos	emparentaseis	emparentasen
	future1	emparentare	emparentares	emparentare	emparentáremos	emparentareis	emparentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emparienta, emparentatú emparentávos	empariente, emparente	emparentemos	emparentad	emparienten, emparenten
	negative		no emparientes, no emparentes	no empariente, no emparente	no emparentemos	no emparentéis	no emparienten, no emparenten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of emparentar (e-ie alternation or non-alternating)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive emparentar
	dative	emparentarme	emparentarte	emparentarle, emparentarse	emparentarnos	emparentaros	emparentarles, emparentarse
	accusative	emparentarme	emparentarte	emparentarlo, emparentarla, emparentarse	emparentarnos	emparentaros	emparentarlos, emparentarlas, emparentarse
with gerund emparentando
	dative	emparentándome	emparentándote	emparentándole, emparentándose	emparentándonos	emparentándoos	emparentándoles, emparentándose
	accusative	emparentándome	emparentándote	emparentándolo, emparentándola, emparentándose	emparentándonos	emparentándoos	emparentándolos, emparentándolas, emparentándose
with informal second-person singular tú imperative emparienta, emparenta
	dative	empariéntame, emparéntame	empariéntate, emparéntate	empariéntale, emparéntale	empariéntanos, emparéntanos	not used	empariéntales, emparéntales
	accusative	empariéntame, emparéntame	empariéntate, emparéntate	empariéntalo, emparéntalo, empariéntala, emparéntala	empariéntanos, emparéntanos	not used	empariéntalos, emparéntalos, empariéntalas, emparéntalas
with informal second-person singular vos imperative emparentá
	dative	emparentame	emparentate	emparentale	emparentanos	not used	emparentales
	accusative	emparentame	emparentate	emparentalo, emparentala	emparentanos	not used	emparentalos, emparentalas
with formal second-person singular imperative empariente, emparente
	dative	empariénteme, emparénteme	not used	empariéntele, emparéntele, empariéntese, emparéntese	empariéntenos, emparéntenos	not used	empariénteles, emparénteles
	accusative	empariénteme, emparénteme	not used	empariéntelo, emparéntelo, empariéntela, emparéntela, empariéntese, emparéntese	empariéntenos, emparéntenos	not used	empariéntelos, emparéntelos, empariéntelas, emparéntelas
with first-person plural imperative emparentemos
	dative	not used	emparentémoste	emparentémosle	emparentémonos	emparentémoos	emparentémosles
	accusative	not used	emparentémoste	emparentémoslo, emparentémosla	emparentémonos	emparentémoos	emparentémoslos, emparentémoslas
with informal second-person plural imperative emparentad
	dative	emparentadme	not used	emparentadle	emparentadnos	emparentaos	emparentadles
	accusative	emparentadme	not used	emparentadlo, emparentadla	emparentadnos	emparentaos	emparentadlos, emparentadlas
with formal second-person plural imperative emparienten, emparenten
	dative	empariéntenme, emparéntenme	not used	empariéntenle, emparéntenle	empariéntennos, emparéntennos	not used	empariéntenles, emparéntenles, empariéntense, emparéntense
	accusative	empariéntenme, emparéntenme	not used	empariéntenlo, emparéntenlo, empariéntenla, emparéntenla	empariéntennos, emparéntennos	not used	empariéntenlos, emparéntenlos, empariéntenlas, emparéntenlas, empariéntense, emparéntense

Further reading

• “emparentar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014