кустря

Bulgarian

Etymology

• According to BER: Derived from Latin castrō (“to castrate”), via a Balkan dialect of Vulgar Latin, otherwise yielding standard Bulgarian ка́стря (kástrja, “to castrate”).
• Trubačev (ЭССЯ): Inherited from Proto-Slavic *kustriti, cognate with Slovak kustriť／kúšriť (“to shiver, to convulse”).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkustrʲɐ]

Verb

ку́стря • (kústrja) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive, Torlak dialects) to poke, to jab, to goad
2. (transitive, figurative) to irritate, to annoy
3. (reflexive with се, figurative) to get irritated, to sulk (due to irritation)

Conjugation

    Conjugation of ку́стря (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ку́стрещ kústrešt	ку́стрил, кустри́л1 kústril, kustríl1	ку́стрел kústrel	ку́стрен kústren		ку́стрейки kústrejki
	definite subject form	ку́стрещият kústreštijat	ку́стрилият, кустри́лият1 kústrilijat, kustrílijat1	—	ку́стреният kústrenijat
	definite object form	ку́стрещия kústreštija	ку́стрилия, кустри́лия1 kústrilija, kustrílija1	—	ку́стрения kústrenija
feminine	indefinite	ку́стреща kústrešta	ку́стрила, кустри́ла1 kústrila, kustríla1	ку́стрела kústrela	ку́стрена kústrena
	definite	ку́стрещата kústreštata	ку́стрилата, кустри́лата1 kústrilata, kustrílata1	—	ку́стрената kústrenata
neuter	indefinite	ку́стрещо kústrešto	ку́стрило, кустри́ло1 kústrilo, kustrílo1	ку́стрело kústrelo	ку́стрено kústreno	ку́стрене kústrene
	definite	ку́стрещото kústreštoto	ку́стрилото, кустри́лото1 kústriloto, kustríloto1	—	ку́стреното kústrenoto	ку́стренето kústreneto
plural	indefinite	ку́стрещи kústrešti	ку́стрили, кустри́ли1 kústrili, kustríli1	ку́стрели kústreli	ку́стрени kústreni	ку́стрения, ку́стренета kústrenija, kústreneta
	definite	ку́стрещите kústreštite	ку́стрилите, кустри́лите1 kústrilite, kustrílite1	—	ку́стрените kústrenite	ку́стренията, ку́стренетата kústrenijata, kústrenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ку́стря kústrja	ку́стриш kústriš	ку́стри kústri	ку́стрим kústrim	ку́стрите kústrite	ку́стрят kústrjat
imperfect		ку́стрех kústreh	ку́стреше kústreše	ку́стреше kústreše	ку́стрехме kústrehme	ку́стрехте kústrehte	ку́стреха kústreha
aorist		ку́стрих, кустри́х1 kústrih, kustríh1	ку́стри, кустри́1 kústri, kustrí1	ку́стри, кустри́1 kústri, kustrí1	ку́стрихме, кустри́хме1 kústrihme, kustríhme1	ку́стрихте, кустри́хте1 kústrihte, kustríhte1	ку́стриха, кустри́ха1 kústriha, kustríha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ку́стрел m, ку́стрела f, ку́стрело n, or ку́стрели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ку́стрел m, ку́стрела f, ку́стрело n, or ку́стрели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ку́стрел m, ку́стрела f, ку́стрело n, or ку́стрели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ку́стрил/кустри́л1 m, ку́стрила/кустри́ла1 f, ку́стрило/кустри́ло1 n, or ку́стрили/кустри́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			кустри́ kustrí			кустре́те kustréte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• подкустря pf (podkustrja), подкустрям impf (podkustrjam)

References

• “кустря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1897) “ку́стрѭ, -ишь; -ри́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 435
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кустря”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 153

Further reading

• Trubachyov, Oleg, editor (1987), “*kustriti”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 13 (*kroměžirъ – *kyžiti), Moscow: Nauka, page 136