мъркам се
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian[edit]
Etymology[edit]
Bulgarian Etymological Dictionary favours a grammatical origin from Proto-Slavic *mьrkati (“to smudge, to daub”) (implied also by Vasmer in relation to probable cognate Russian мереча (mereča, “sludge”)). Other hypotheses view it as a figurative sense of onomatopoeic мъ́ркам (mǎ́rkam, “to purr”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
мъ́ркам се • (mǎ́rkam se) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (reflexive with се) to oestruate, to rut, to go into heat (of animals, usually livestock)
- (by extension) to conceive, to get pregnant (of animals)
Usage notes[edit]
1st person forms exist only in theory (unless used in an euphemistic sense by a person).
Conjugation[edit]
Conjugation of мъ́ркам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мъ́ркащ се mǎ́rkašt se |
мъ́ркал се, мърка́л се1 mǎ́rkal se, mǎrkál se1 |
мъ́ркал се mǎ́rkal se |
— | мъ́ркайки се mǎ́rkajki se | |
| definite subject form | мъ́ркащият се mǎ́rkaštijat se |
мъ́ркалият се, мърка́лият се1 mǎ́rkalijat se, mǎrkálijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | мъ́ркащия се mǎ́rkaštija se |
мъ́ркалия се, мърка́лия се1 mǎ́rkalija se, mǎrkálija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | мъ́ркаща се mǎ́rkašta se |
мъ́ркала се, мърка́ла се1 mǎ́rkala se, mǎrkála se1 |
мъ́ркала се mǎ́rkala se |
— | ||
| definite | мъ́ркащата се mǎ́rkaštata se |
мъ́ркалата се, мърка́лата се1 mǎ́rkalata se, mǎrkálata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | мъ́ркащо се mǎ́rkašto se |
мъ́ркало се, мърка́ло се1 mǎ́rkalo se, mǎrkálo se1 |
мъ́ркало се mǎ́rkalo se |
— | мъ́ркане mǎ́rkane | |
| definite | мъ́ркащото се mǎ́rkaštoto se |
мъ́ркалото се, мърка́лото се1 mǎ́rkaloto se, mǎrkáloto se1 |
— | — | мъ́ркането mǎ́rkaneto | ||
| plural | indefinite | мъ́ркащи се mǎ́rkašti se |
мъ́ркали се, мърка́ли се1 mǎ́rkali se, mǎrkáli se1 |
мъ́ркали се mǎ́rkali se |
— | мъ́ркания, мъ́рканета mǎ́rkanija, mǎ́rkaneta | |
| definite | мъ́ркащите се mǎ́rkaštite se |
мъ́ркалите се, мърка́лите се1 mǎ́rkalite se, mǎrkálite se1 |
— | — | мъ́рканията, мъ́рканетата mǎ́rkanijata, mǎ́rkanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мъ́ркам се mǎ́rkam se |
мъ́ркаш се mǎ́rkaš se |
мъ́рка се mǎ́rka se |
мъ́ркаме се mǎ́rkame se |
мъ́ркате се mǎ́rkate se |
мъ́ркат се mǎ́rkat se | |
| imperfect | мъ́рках се mǎ́rkah se |
мъ́ркаше се mǎ́rkaše se |
мъ́ркаше се mǎ́rkaše se |
мъ́ркахме се mǎ́rkahme se |
мъ́ркахте се mǎ́rkahte se |
мъ́ркаха се mǎ́rkaha se | |
| aorist | мъ́рках се, мърка́х се1 mǎ́rkah se, mǎrkáh se1 |
мъ́рка се, мърка́ се1 mǎ́rka se, mǎrká se1 |
мъ́рка се, мърка́ се1 mǎ́rka se, mǎrká se1 |
мъ́ркахме се, мърка́хме се1 mǎ́rkahme se, mǎrkáhme se1 |
мъ́ркахте се, мърка́хте се1 mǎ́rkahte se, mǎrkáhte se1 |
мъ́ркаха се, мърка́ха се1 mǎ́rkaha se, mǎrkáha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́ркал се m, мъ́ркала се f, мъ́ркало се n, or мъ́ркали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́ркал се m, мъ́ркала се f, мъ́ркало се n, or мъ́ркали се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мъ́ркал се m, мъ́ркала се f, мъ́ркало се n, or мъ́ркали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́ркал се/мърка́л се1 m, мъ́ркала се/мърка́ла се1 f, мъ́ркало се/мърка́ло се1 n, or мъ́ркали се/мърка́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мъ́ркай се mǎ́rkaj se |
мъ́ркайте се mǎ́rkajte se |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms[edit]
verbs
- измъркам се pf (izmǎrkam se), измърквам се impf (izmǎrkvam se)
- омъркам се pf (omǎrkam se), омърквам се impf (omǎrkvam se)
nouns
References[edit]
- Nayden Gerov (1899) “мрь́камь сѧ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 87
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърка, мърка се”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 412