разорвать
Jump to navigation
Jump to search
Russian[edit]
Etymology[edit]
разо- (razo-) + рвать (rvatʹ)
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
разорва́ть • (razorvátʹ) pf (imperfective разрыва́ть or рвать)
- to tear apart/asunder, to tear up
- 1834, Александр Пушкин, chapter III, in Пиковая дама; English translation from Thomas Keane, transl., The Queen of Spades, New York: Modern Library, 1925:
- — Не может быть! — сказала Лизавета Ивановна, испугавшись и поспешности требований, и способу, им употреблённому. — Это писано верно не ко мне! — И разорвала письмо в мелкие кусочки.
— Коли письмо не к вам, зачем же вы его разорвали? — сказала мамзель: — я бы возвратила его тому, кто его послал.- — Ne možet bytʹ! — skazala Lizaveta Ivanovna, ispugavšisʹ i pospešnosti trebovanij, i sposobu, im upotrebljónnomu. — Eto pisano verno ne ko mne! — I razorvala pisʹmo v melkije kusočki.
— Koli pisʹmo ne k vam, začem že vy jevo razorvali? — skazala mamzelʹ: — ja by vozvratila jevo tomu, kto jevo poslal. - "It cannot be," she cried, alarmed at the audacious request, and the manner in which it was made. "This letter is certainly not for me."
And she tore it into fragments.
"If the letter was not for you, why have you torn it up?" said the girl. "I should have given it back to the person who sent it."
- — Ne možet bytʹ! — skazala Lizaveta Ivanovna, ispugavšisʹ i pospešnosti trebovanij, i sposobu, im upotrebljónnomu. — Eto pisano verno ne ko mne! — I razorvala pisʹmo v melkije kusočki.
- to sever, to break (ties), to rend
- (impersonal) to burst, to explode
Conjugation[edit]
Conjugation of разорва́ть (class 6°b/c perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | разорва́ть razorvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | разорва́вший razorvávšij |
| passive | — | разо́рванный razórvannyj |
| adverbial | — | разорва́в razorváv, разорва́вши razorvávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | разорву́ razorvú |
| 2nd singular (ты) | — | разорвёшь razorvjóšʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | разорвёт razorvjót |
| 1st plural (мы) | — | разорвём razorvjóm |
| 2nd plural (вы) | — | разорвёте razorvjóte |
| 3rd plural (они́) | — | разорву́т razorvút |
| imperative | singular | plural |
| разорви́ razorví |
разорви́те razorvíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | разорва́л razorvál |
разорва́ли razorváli |
| feminine (я/ты/она́) | разорвала́ razorvalá | |
| neuter (оно́) | разорва́ло razorválo | |
Derived terms[edit]
- разрыва́ться impf (razryvátʹsja), разорва́ться pf (razorvátʹsja)