репам

See also: рэпам

Bulgarian

Etymology 1

Probably cognate with dial. Slovene repáti (“to pluck”) (e.g. repati ščir (“to pluck weed”)) and, according to BER, further with Lithuanian rė̃pti (“to reach, to grab”, j-present). May stem back from Proto-Slavic *rěpati (in view of the Lithuanian cognate).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛpɐm]

Verb

ре́пам • (répam) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive) to pluck, to pick carefully hair (as cosmetic procedure)

   Hypernym: (in general sense) ску́бя (skúbja)

Conjugation

    Conjugation of ре́пам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ре́пащ répašt	ре́пал, репа́л1 répal, repál1	ре́пал répal	ре́пан répan		ре́пайки répajki
	definite subject form	ре́пащият répaštijat	ре́палият, репа́лият1 répalijat, repálijat1	—	ре́паният répanijat
	definite object form	ре́пащия répaštija	ре́палия, репа́лия1 répalija, repálija1	—	ре́пания répanija
feminine	indefinite	ре́паща répašta	ре́пала, репа́ла1 répala, repála1	ре́пала répala	ре́пана répana
	definite	ре́пащата répaštata	ре́палата, репа́лата1 répalata, repálata1	—	ре́паната répanata
neuter	indefinite	ре́пащо répašto	ре́пало, репа́ло1 répalo, repálo1	ре́пало répalo	ре́пано répano	ре́пане répane
	definite	ре́пащото répaštoto	ре́палото, репа́лото1 répaloto, repáloto1	—	ре́паното répanoto	ре́пането répaneto
plural	indefinite	ре́пащи répašti	ре́пали, репа́ли1 répali, repáli1	ре́пали répali	ре́пани répani	ре́пания, ре́панета répanija, répaneta
	definite	ре́пащите répaštite	ре́палите, репа́лите1 répalite, repálite1	—	ре́паните répanite	ре́панията, ре́панетата répanijata, répanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ре́пам répam	ре́паш répaš	ре́па répa	ре́паме répame	ре́пате répate	ре́пат répat
imperfect		ре́пах répah	ре́паше répaše	ре́паше répaše	ре́пахме répahme	ре́пахте répahte	ре́паха répaha
aorist		ре́пах, репа́х1 répah, repáh1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́пахме, репа́хме1 répahme, repáhme1	ре́пахте, репа́хте1 répahte, repáhte1	ре́паха, репа́ха1 répaha, repáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ре́пай répaj			ре́пайте répajte

¹Dialectally marked.

References

• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “репам¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 224
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “ре́памь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 78

Etymology 2

Of onomatopoeic origin, probably inherited from Proto-Slavic *repati (cf. dial. Serbo-Croatian рѐпати (“to strike”), Russian ре́пнуть (répnutʹ, “to crack”)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛpɐm]

Verb

ре́пам • (répam) first-singular present indicative, impf (perfective ре́пна) (dialectal)

1. (transitive) to thwack, to smack, to hack
2. (reflexive with се, figurative) to swank

Conjugation

    Conjugation of ре́пам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ре́пащ répašt	ре́пал, репа́л1 répal, repál1	ре́пал répal	ре́пан répan		ре́пайки répajki
	definite subject form	ре́пащият répaštijat	ре́палият, репа́лият1 répalijat, repálijat1	—	ре́паният répanijat
	definite object form	ре́пащия répaštija	ре́палия, репа́лия1 répalija, repálija1	—	ре́пания répanija
feminine	indefinite	ре́паща répašta	ре́пала, репа́ла1 répala, repála1	ре́пала répala	ре́пана répana
	definite	ре́пащата répaštata	ре́палата, репа́лата1 répalata, repálata1	—	ре́паната répanata
neuter	indefinite	ре́пащо répašto	ре́пало, репа́ло1 répalo, repálo1	ре́пало répalo	ре́пано répano	ре́пане répane
	definite	ре́пащото répaštoto	ре́палото, репа́лото1 répaloto, repáloto1	—	ре́паното répanoto	ре́пането répaneto
plural	indefinite	ре́пащи répašti	ре́пали, репа́ли1 répali, repáli1	ре́пали répali	ре́пани répani	ре́пания, ре́панета répanija, répaneta
	definite	ре́пащите répaštite	ре́палите, репа́лите1 répalite, repálite1	—	ре́паните répanite	ре́панията, ре́панетата répanijata, répanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ре́пам répam	ре́паш répaš	ре́па répa	ре́паме répame	ре́пате répate	ре́пат répat
imperfect		ре́пах répah	ре́паше répaše	ре́паше répaše	ре́пахме répahme	ре́пахте répahte	ре́паха répaha
aorist		ре́пах, репа́х1 répah, repáh1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́пахме, репа́хме1 répahme, repáhme1	ре́пахте, репа́хте1 répahte, repáhte1	ре́паха, репа́ха1 répaha, repáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ре́пал m, ре́пала f, ре́пало n, or ре́пали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ре́пал/репа́л1 m, ре́пала/репа́ла1 f, ре́пало/репа́ло1 n, or ре́пали/репа́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ре́пай répaj			ре́пайте répajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• ре́пвам (répvam), ре́пкам (répkam) (semelfactive)
• ре́пча се (répča se, “to brag, to bluster”)
• изре́пам pf (izrépam), изре́пвам impf (izrépvam)
• оре́пам pf (orépam), оре́пвам impf (orépvam)
• репе́ж (repéž) (action noun)
• ре́пет (répet, “furrow, ditch”) (dialectal)

Related terms

• ро́пам (rópam, “to bang”) (dialectal)

References

• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “репам²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 224

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrʲepəm]

Noun

ре́пам • (répam) f inan pl

1. dative plural of ре́па (répa)