խանձարուր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian խանձարուր (xanjarur)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χɑnd͡zɑˈɾuɾ/, [χɑnd͡zɑɾúɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χɑnt͡sɑˈɾuɾ/, [χɑnt͡sʰɑɾúɾ]

Noun

խանձարուր • (xanjarur)

1. swaddling clothes
2. diaper, nappy
3. (figuratively) cradle; infancy

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խանձարուր (xanjarur)	խանձարուրներ (xanjarurner)
dative	խանձարուրի (xanjaruri)	խանձարուրների (xanjarurneri)
ablative	խանձարուրից (xanjaruricʻ)	խանձարուրներից (xanjarurnericʻ)
instrumental	խանձարուրով (xanjarurov)	խանձարուրներով (xanjarurnerov)
locative	խանձարուրում (xanjarurum)	խանձարուրներում (xanjarurnerum)
	definite forms
nominative	խանձարուրը/խանձարուրն (xanjarurə/xanjarurn)	խանձարուրները/խանձարուրներն (xanjarurnerə/xanjarurnern)
dative	խանձարուրին (xanjarurin)	խանձարուրներին (xanjarurnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խանձարուրս (xanjarurs)	խանձարուրներս (xanjarurners)
dative	խանձարուրիս (xanjaruris)	խանձարուրներիս (xanjarurneris)
ablative	խանձարուրիցս (xanjaruricʻs)	խանձարուրներիցս (xanjarurnericʻs)
instrumental	խանձարուրովս (xanjarurovs)	խանձարուրներովս (xanjarurnerovs)
locative	խանձարուրումս (xanjarurums)	խանձարուրներումս (xanjarurnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խանձարուրդ (xanjarurd)	խանձարուրներդ (xanjarurnerd)
dative	խանձարուրիդ (xanjarurid)	խանձարուրներիդ (xanjarurnerid)
ablative	խանձարուրիցդ (xanjaruricʻd)	խանձարուրներիցդ (xanjarurnericʻd)
instrumental	խանձարուրովդ (xanjarurovd)	խանձարուրներովդ (xanjarurnerovd)
locative	խանձարուրումդ (xanjarurumd)	խանձարուրներումդ (xanjarurnerumd)

Old Armenian

Etymology

Since de Lagarde, considered a borrowing from Classical Syriac ܥܙܪܘܪܐ (ʿazrūrā).

Noun

խանձարուր • (xanjarur)

1. swaddling clothes

   պատել ի խանձարուրս ― patel i xanjarurs ― to swathe, to swaddle

   արձակել ի խանձարրոց ― arjakel i xanjarrocʻ ― to unswathe, to take out of swaddling clothes

2. (figuratively) cradle; infancy

   ի խանձարրոց, անդաստին ի խանձարրոց ― i xanjarrocʻ, andastin i xanjarrocʻ ― from the cradle, from childhood, from infancy

   ուր խանձարուրք են նորա ― ur xanjarurkʻ en nora ― his birthplace

   խանձարուրք քաղաքակրթութեան ― xanjarurkʻ kʻałakʻakrtʻutʻean ― the cradle of civilization

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	խանձարուր (xanjarur)		խանձարուրք (xanjarurkʻ)
genitive	խանձարրոյ (xanjarroy)		խանձարրոց (xanjarrocʻ)
dative	խանձարրոյ (xanjarroy)		խանձարրոց (xanjarrocʻ)
accusative	խանձարուր (xanjarur)		խանձարուրս (xanjarurs)
ablative	խանձարրոյ (xanjarroy)		խանձարրոց (xanjarrocʻ)
instrumental	խանձարրով (xanjarrov)		խանձարրովք (xanjarrovkʻ)
locative	խանձարուր (xanjarur)		խանձարուրս (xanjarurs)

Derived terms

• խանձարրապատ (xanjarrapat)
• խանձարրապատիմ (xanjarrapatim)
• խանձարրապատութիւն (xanjarrapatutʻiwn)
• խանձարրաւոր (xanjarrawor)
• խանձարրեմ (xanjarrem)

 

Descendants

• Armenian: խանձարուր (xanjarur)
• → Old Georgian: ანძრული (anʒruli)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խանձարուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 331b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խանձարուր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 921a
• de Lagarde, Paul (1889) “Kleinigkeiten”, in Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen (in German), page 312
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 517
• Hübschmann, Heinrich (1906) “Armeniaca”, in Indogermanische Forschungen (in German), volume 19, page 478
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “խանձարուր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 316b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խանձարուր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 273b