կրտսեր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կրտսեր (krtser).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəɾtˈseɾ/, [kəɾtséɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəɾdˈseɾ/, [ɡəɾdséɾ]

Adjective

կրտսեր • (krtser) (superlative ամենակրտսեր)

1. youngest (especially, youngest child in the family)
2. younger, junior

   կրտսեր լեյտենանտ ― krtser leytenant ― junior lieutenant

   կրտսեր սերժանտ ― krtser seržant ― junior sergeant

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կրտսեր (krtser)	կրտսերներ (krtserner)
dative	կրտսերի (krtseri)	կրտսերների (krtserneri)
ablative	կրտսերից (krtsericʻ)	կրտսերներից (krtsernericʻ)
instrumental	կրտսերով (krtserov)	կրտսերներով (krtsernerov)
locative	կրտսերում (krtserum)	կրտսերներում (krtsernerum)
	definite forms
nominative	կրտսերը/կրտսերն (krtserə/krtsern)	կրտսերները/կրտսերներն (krtsernerə/krtsernern)
dative	կրտսերին (krtserin)	կրտսերներին (krtsernerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կրտսերս (krtsers)	կրտսերներս (krtserners)
dative	կրտսերիս (krtseris)	կրտսերներիս (krtserneris)
ablative	կրտսերիցս (krtsericʻs)	կրտսերներիցս (krtsernericʻs)
instrumental	կրտսերովս (krtserovs)	կրտսերներովս (krtsernerovs)
locative	կրտսերումս (krtserums)	կրտսերներումս (krtsernerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կրտսերդ (krtserd)	կրտսերներդ (krtsernerd)
dative	կրտսերիդ (krtserid)	կրտսերներիդ (krtsernerid)
ablative	կրտսերիցդ (krtsericʻd)	կրտսերներիցդ (krtsernericʻd)
instrumental	կրտսերովդ (krtserovd)	կրտսերներովդ (krtsernerovd)
locative	կրտսերումդ (krtserumd)	կրտսերներումդ (krtsernerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• կրցեր (krcʻer), կրսեր (krser) — later phonetical developments

Etymology

An Iranian borrowing: compare Baluchi کَستِر (kaster, “smallest, youngest”), Sogdian [script needed] (kstr /⁠kastar⁠/, “less, inferior”), Ossetian кӕстӕр (kæstær, “younger”), Khotanese kastara- (“inferior, without authority”), Bactrian κισαδαρο (kisadaro, “lesser”), Pashto کشر (kəšr, kə́šər, kíšər, “junior, younger”), Parthian 𐫞𐫘𐫀𐫅𐫡 (qsʾdr /⁠kasādar⁠/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kstl /⁠kehtar⁠/), Persian کهتر (kehtar, “smaller, younger”). These contain Proto-Iranian *kas- (“to be small, diminish, lessen”) and *-tarah (“comparative suffix”). For more see կէս (kēs) and ESIJa, without the Armenian. Possibly reshaped under the influence of սեր (ser, “offspring, generation”).

Adjective

կրտսեր • (krtser)

1. younger, youngest
   • 5th century, Bible, Luke 15.12:

     ասէ կրտսերն ի նոցանէ ցհայրն․ հայր՝ տուր ինձ բաժին որ անկանի յընչիցդ։

     asē krtsern i nocʻanē cʻhayrn; hayr, tur inj bažin or ankani yənčʻicʻd.

     • Translation by King James Version (KJV)

       And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me

   • 5th century, Bible, Luke 15.13:

     Եւ յետ ոչ բազում աւուրց՝ ժողովեալ զամենայն կրսերոյն՝ գնաց յաշխարհ հեռի․ եւ անդ վատնեաց զինչս իւր, զի կեայր անառակութեամբ։

     Ew yet očʻ bazum awurcʻ, žołoveal zamenayn krseroyn, gnacʻ yašxarh heṙi; ew and vatneacʻ zinčʻs iwr, zi keayr anaṙakutʻeamb.

     • Translation by King James Version (KJV)

       And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

   • 5th century, Bible, Luke 22.26:

     այլ դուք՝ ոչ այնպէս․ այլ որ մեծն է ի ձեզ՝ եղիցի իբրեւ զկրտսերն, եւ առաջնորդն իբրեւ զսպասաւորն։

     ayl dukʻ, očʻ aynpēs; ayl or mecn ē i jez, ełicʻi ibrew zkrtsern, ew aṙaǰnordn ibrew zspasaworn.

     • Translation by King James Version (KJV)

       But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	կրտսեր (krtser)		կրտսերք (krtserkʻ)
genitive	կրտսերոյ (krtseroy)		կրտսերոց (krtserocʻ)
dative	կրտսերոյ (krtseroy)		կրտսերոց (krtserocʻ)
accusative	կրտսեր (krtser)		կրտսերս (krtsers)
ablative	կրտսերոյ (krtseroy)		կրտսերոց (krtserocʻ)
instrumental	կրտսերով (krtserov)		կրտսերովք (krtserovkʻ)
locative	կրտսեր (krtser)		կրտսերս (krtsers)

i-a-type

	singular		plural
nominative	կրտսեր (krtser)		կրտսերք (krtserkʻ)
genitive	կրտսերի (krtseri)		կրտսերաց (krtseracʻ)
dative	կրտսերի (krtseri)		կրտսերաց (krtseracʻ)
accusative	կրտսեր (krtser)		կրտսերս (krtsers)
ablative	կրտսերէ (krtserē)		կրտսերաց (krtseracʻ)
instrumental	կրտսերաւ (krtseraw)		կրտսերաւք = կրտսերօք (krtserawkʻ = krtserōkʻ)
locative	կրտսերի (krtseri)		կրտսերս (krtsers)

Derived terms

• կրսերագոյն (krseragoyn)
• կրսերադաս (krseradas)
• կրսերական (krserakan)
• կրսերարար (krserarar)
• կրտսերագոյն (krtseragoyn)
• կրտսերանամ (krtseranam)
• կրտսերութիւն (krtserutʻiwn)

 

Descendants

• → Armenian: կրտսեր (krtser)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կրտսեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 685
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կրտսեր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 180–181
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կրսեր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy