וויאַלען
Jump to navigation
Jump to search
Yiddish[edit]
Alternative forms[edit]
- וויאַנען (vyanen)
Etymology[edit]
From Belarusian вя́лы (vjály), Russian вя́лый (vjályj), Ukrainian в'я́лий (vʺjályj). ־נ־ (-n-) form derives from the verbs вя́нуць (vjánucʹ), вя́нуть (vjánutʹ), в'я́нути (vʺjánuty), ultimately from Proto-Slavic *vędnǫti.
Verb[edit]
וויאַלען • (vyalen) (past participle געוויאַלעט (gevyalet))
- (intransitive) to fade, wither
Conjugation[edit]
Conjugation of וויאַלען
| infinitive | וויאַלען vyalen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | וויאַלענדיק vyalendik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| past participle | געוויאַלעט gevyalet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | איך וויאַלע ikh vyale |
מיר וויאַלען mir vyalen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| דו וויאַלעסט du vyalest |
איר וויאַלעט ir vyalet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ער וויאַלעט er vyalet |
זיי וויאַלען zey vyalen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | וויאַלע (דו) vyale (du) |
וויאַלעט (איר) vyalet (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Related terms[edit]
- וויאַלע (vyale, “withered”, adjective)
References[edit]
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “וויאַלען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Astravux, Aljaksandar (2008) “vjanen/vjalen”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 854