आँकना

Hindi

Hindi verb set
अँकना (ãknā)
आँकना (ā̃knā)
अँकाना (ãkānā)

Etymology

Inherited from Sanskrit अङ्कयति (aṅkayati), from Proto-Indo-Iranian *Hankáyati, from Proto-Indo-European *h₂onk-éye-ti (“to cause to curve”). Cognate with Assamese আঁক (ãk), Marathi आखणे (ākhṇe), Bengali আঁকা (ãka), and Gujarati આંકવું (ā̃kavũ).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɑ̃ːk.nɑː/, [ä̃ːk.näː]

Verb

आँकना • (ā̃knā) (transitive, Urdu spelling انکنا)

1. to value, appraise, assess (weight, measure, number, condition)
2. to mark, stamp
3. to outline, draw
4. to number (as pages)

Conjugation

Impersonal forms of आँकना

Undeclined
Stem		आँक ā̃k
Infinitive		आँकना ā̃knā
Oblique Infinitive		आँकने ā̃kne
Conjunctive		आँककर, आँकके ā̃kkar, ā̃kke
Progressive		आँकते-आँकते ā̃kte-ā̃kte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		आँकना ā̃knā	आँकने ā̃kne	आँकनी ā̃knī	आँकनीं ā̃knī̃
Habitual		आँकता ā̃ktā	आँकते ā̃kte	आँकती ā̃ktī	आँकतीं ā̃ktī̃
Perfective		आँका ā̃kā	आँके ā̃ke	आँकी ā̃kī	आँकीं ā̃kī̃
Prospective Agentive		आँकनेवाला ā̃knevālā	आँकनेवाले ā̃knevāle	आँकनेवाली ā̃knevālī	आँकनेवालीं ā̃knevālī̃
Adjectival	Perfective	आँका हुआ ā̃kā huā	आँके हुए ā̃ke hue	आँकी हुई ā̃kī huī	आँकी हुईं ā̃kī huī̃
	Habitual	आँकता हुआ ā̃ktā huā	आँकते हुए ā̃kte hue	आँकती हुई ā̃ktī huī	आँकती हुईं ā̃ktī huī̃

Personal forms of आँकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	आँका ā̃kā			आँके ā̃ke
		f	आँकी ā̃kī				आँकीं ā̃kī̃
	FUT	m	आँकूँगा ā̃kūṅgā	आँकेगा ā̃kegā		आँकोगे ā̃koge	आँकेंगे ā̃keṅge
		f	आँकूँगी ā̃kūṅgī	आँकेगी ā̃kegī		आँकोगी ā̃kogī	आँकेंगी ā̃keṅgī
Subjunctive	FUT	m f	आँकूँ ā̃kū̃	आँके ā̃ke		आँको ā̃ko	आँकें ā̃kẽ
Contrafactual	PST	m	आँकता ā̃ktā			आँकते ā̃kte
		f	आँकती ā̃ktī				आँकतीं ā̃ktī̃
Imperative	PRS	m f		आँक ā̃k		आँको ā̃ko		आँकिये1 ā̃kiye1
	FUT	m f		आँकियो ā̃kiyo		आँकना ā̃knā		आँकियेगा1 ā̃kiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	आँकता हूँ ā̃ktā hū̃	आँकता है ā̃ktā hai		आँकते हो ā̃kte ho	आँकते हैं ā̃kte ha͠i
		f	आँकती हूँ ā̃ktī hū̃	आँकती है ā̃ktī hai		आँकती हो ā̃ktī ho	आँकती हैं ā̃ktī ha͠i
	PST	m	आँकता था ā̃ktā thā			आँकते थे ā̃kte the
		f	आँकती थी ā̃ktī thī				आँकती थीं ā̃ktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	आँकता हूँगा ā̃ktā hūṅgā	आँकता होगा ā̃ktā hogā		आँकते होगे ā̃kte hoge	आँकते होंगे ā̃kte hoṅge
		f	आँकती हूँगी ā̃ktī hūṅgī	आँकती होगी ā̃ktī hogī		आँकती होगी ā̃ktī hogī	आँकती होंगी ā̃ktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आँकता हूँ ā̃ktā hū̃	आँकता हो ā̃ktā ho		आँकते हो ā̃kte ho	आँकते हों ā̃kte hõ
		f	आँकती हूँ ā̃ktī hū̃	आँकती हो ā̃ktī ho		आँकती हो ā̃ktī ho	आँकती हों ā̃ktī hõ
Contrafactual	PST	m	आँकता होता ā̃ktā hotā			आँकते होते ā̃kte hote
		f	आँकती होती ā̃ktī hotī				आँकती होतीं ā̃ktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	आँका हूँ ā̃kā hū̃	आँका है ā̃kā hai		आँके हो ā̃ke ho	आँके हैं ā̃ke ha͠i
		f	आँकी हूँ ā̃kī hū̃	आँकी है ā̃kī hai		आँकी हो ā̃kī ho	आँकी हैं ā̃kī ha͠i
	PST	m	आँका था ā̃kā thā			आँके थे ā̃ke the
		f	आँकी थी ā̃kī thī				आँकी थीं ā̃kī thī̃
	FUT	m	आँका हूँगा ā̃kā hūṅgā	आँका होगा ā̃kā hogā		आँके होगे ā̃ke hoge	आँके होंगे ā̃ke hoṅge
		f	आँकी हूँगी ā̃kī hūṅgī	आँकी होगी ā̃kī hogī		आँकी होगी ā̃kī hogī	आँकी होंगी ā̃kī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	आँका हूँगा ā̃kā hūṅgā	आँका होगा ā̃kā hogā		आँके होगे ā̃ke hoge	आँके होंगे ā̃ke hoṅge
		f	आँकी हूँगी ā̃kī hūṅgī	आँकी होगी ā̃kī hogī		आँकी होगी ā̃kī hogī	आँकी होंगी ā̃kī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आँका हूँ ā̃kā hū̃	आँका हो ā̃kā ho		आँके हो ā̃ke ho	आँके हों ā̃ke hõ
		f	आँकी हूँ ā̃kī hū̃	आँकी हो ā̃kī ho		आँकी हो ā̃kī ho	आँकी हों ā̃kī hõ
	FUT	m	आँका होऊँ ā̃kā hoū̃	आँका होए ā̃kā hoe		आँके होओ ā̃ke hoo	आँके होएँ ā̃ke hoẽ
		f	आँकी होऊँ ā̃kī hoū̃	आँकी होए ā̃kī hoe		आँकी होओ ā̃kī hoo	आँकी होएँ ā̃kī hoẽ
Contrafactual	PST	m	आँका होता ā̃kā hotā			आँके होते ā̃ke hote
		f	आँकी होती ā̃kī hotī				आँकी होतीं ā̃kī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	आँक रहा हूँ ā̃k rahā hū̃	आँक रहा है ā̃k rahā hai		आँक रहे हो ā̃k rahe ho	आँक रहे हैं ā̃k rahe ha͠i
		f	आँक रही हूँ ā̃k rahī hū̃	आँक रही है ā̃k rahī hai		आँक रही हो ā̃k rahī ho	आँक रही हैं ā̃k rahī ha͠i
	PST	m	आँक रहा था ā̃k rahā thā			आँक रहे थे ā̃k rahe the
		f	आँक रही थी ā̃k rahī thī				आँक रही थीं ā̃k rahī thī̃
	FUT	m	आँक रहा हूँगा ā̃k rahā hūṅgā	आँक रहा होगा ā̃k rahā hogā		आँक रहे होगे ā̃k rahe hoge	आँक रहे होंगे ā̃k rahe hoṅge
		f	आँक रही हूँगी ā̃k rahī hūṅgī	आँक रही होगी ā̃k rahī hogī		आँक रही होगी ā̃k rahī hogī	आँक रही होंगी ā̃k rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	आँक रहा हूँगा ā̃k rahā hūṅgā	आँक रहा होगा ā̃k rahā hogā		आँक रहे होगे ā̃k rahe hoge	आँक रहे होंगे ā̃k rahe hoṅge
		f	आँक रही हूँगी ā̃k rahī hūṅgī	आँक रही होगी ā̃k rahī hogī		आँक रही होगी ā̃k rahī hogī	आँक रही होंगी ā̃k rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आँक रहा हूँ ā̃k rahā hū̃	आँक रहा हो ā̃k rahā ho		आँक रहे हो ā̃k rahe ho	आँक रहे हों ā̃k rahe hõ
		f	आँक रही हूँ ā̃k rahī hū̃	आँक रही हो ā̃k rahī ho		आँक रही हो ā̃k rahī ho	आँक रही हों ā̃k rahī hõ
	FUT	m	आँक रहा होऊँ ā̃k rahā hoū̃	आँक रहा होए ā̃k rahā hoe		आँक रहे होओ ā̃k rahe hoo	आँक रहे होएँ ā̃k rahe hoẽ
		f	आँक रही होऊँ ā̃k rahī hoū̃	आँक रही होए ā̃k rahī hoe		आँक रही होओ ā̃k rahī hoo	आँक रही होएँ ā̃k rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	आँक रहा होता ā̃k rahā hotā			आँक रहे होते ā̃k rahe hote
		f	आँक रही होती ā̃k rahī hotī				आँक रही होतीं ā̃k rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms आँकिये (ā̃kiye) and आँकियेगा (ā̃kiyegā) can also be spelled without the y: आँकिए (ā̃kie) and आँकिएगा (ā̃kiegā).

Derived terms

• कम आँकना (kam ā̃knā, “to underestimate”)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṅkáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “आँकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press