ეჭოფუმს

Laz

Alternative forms

• ეჭოფუჲ (eç̌opuy), ეჭჭოფუჲ (eç̌ç̌opuy) — Vizha, Artasheni
• ეჭოფუფს (eç̌opups) — Peroniti
• ჲეჭოუფს (yeç̌oups) — Khopa
• ჲეჭოფუფს (yeç̌opups) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

From ე- (e-, preverb) +‎ ჭოპ- (ç̌op̌-, “to catch”) +‎ -უმ (-um, post-stem, Indicative imperfective marker) +‎ -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɛt͡ʃʼɔpʰums/
• Hyphenation: ე‧ჭო‧ფუმს

Verb

ეჭოფუმს • (eç̌opums) (Latin spelling eç̌opums) (Atina, Vitse–Arkabi, Peroniti)

1. to purchase, to buy

   Synonym: იჲინდრაჲ (iyindray)

   ნანა დო ფედერიჩქიმიქ პოლიზ ნიში შენი ნაეჭოფეზდორტუნ ოხორი მა ქომომჩეზ

   nana do pederiçkimik p̌oliz nişi şeni naeç̌opezdorťun oxori ma komomçez

   My parents gave me the house that they bought for them in Istanbul

2. to take

   ალი ხოპე ეჭოფუ. ლივადიშა ულუნ.

   ali xop̌e eç̌opu. livadişa ulun.

   Ali took the shovel. going to the garden.

3. to marry

   მემეტიქ აშე ქეჭოფუ. ნურანი მემეტიში ნობგარე ქოდოსქიდუ.

   memeťik aşe keç̌opu. nurani memeťişi nobgare kodoskidu.

   Mohammed married Aisha. Nuran continued to cry after Muhammad.

Derived terms

• ეუჭოფაჲ (euç̌opay)
• ჲაჭოფენ (yaç̌open)
• ეუჭჭოფაჲ (euç̌ç̌opay)
• ჲუჭოფამს (yuç̌opams)
• ეჲუჭოფაჲ (eyuç̌opay)
• ჲუჭოფუმს (yuç̌opums)
• ეჲაჭოფენ (eyaç̌open)
• ეჭოფინონი (eç̌opinoni)
• ეჲუჭოფამს (eyuç̌opams)
• ეჲოჭოფინაჲ (eyoç̌opinay)
• ჲოჭოფინაფაფს (yoç̌opinapaps)
• ეჲოჭოფინაფაჲ (eyoç̌opinapay)
• ჲოჭოფინაფამს (yoç̌opinapams)
• ეჲოჭოფინაფამს (eyoç̌opinapams)
• აპტესი ეჭოფუჲ (ap̌ťesi eç̌opuy)
• აპტეზი ეჭოფუჲ (ap̌ťezi eç̌opuy)
• აბდეზი ეჭოფუჲ (abdezi eç̌opuy)
• აპტეზი ეჭოფუმს (ap̌ťezi eç̌opums)
• აბდეზი ეჭოფუმს (abdezi eç̌opums)
• აბდეზი ჲეჭოფუფს (abdezi yeç̌opups)
• ეჲიზ ეჭოფუმს (eyiz eç̌opums)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “eçʼopums”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)