ნდღულუნ

Laz

Etymology

From ნდღულ- (ndğul-) +‎ -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *dɣl- (“to be liquid, fluid”).

Verb

ნდღულუნ • (ndğulun) (Latin spelling ndğulun) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. to melt

   Synonyms: ინწინენ (inǯinen), გენდღულუნ (gendğulun)

   მთვირიზ მჭიმა გეჩაჲიზ ორდოშე ნდღულუნ

   mtviriz mç̌ima geçayiz ordoşe ndğulun

   Snow melts early when rain hits the snow

2. (figurative) to lose weight, to become thin

   Synonyms: მჭიფე იჲენ (mç̌ipe iyen), იმჭიფანენ (imç̌ipanen), იზაიჶენ (izaifen)

   კანსერიზ ჩქარ ჩარე ვარუღუნ. კოჩი არ ნიჭოფაზნა ა სუმოთხო თუთაზ თამო თამო ნდღულუნ დო გამასთუნ.

   ǩanseriz çkar çare varuğun. ǩoçi ar niç̌opazna a sumotxo tutaz tamo tamo ndğulun do gamastun.

   There is no cure for cancer. Once a person gets it, they melt away in a few months.

3. (figurative) to be in love

   ოროფასქანითე დომდღული

   oropaskanite domdğuli

   I melted from your love

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ndğulun”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ნდღულუნ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi