ნჯა
Jump to navigation
Jump to search
Laz[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Proto-Georgian-Zan *ʒ₁el-.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
ნჯა • (nca) (plural ჯალეფე, plural ნჯაფე, Latin spelling nca) (Apso, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)
- tree
- Synonym: აღაჯი (ağaci)
- 1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice:[1]
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
- he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.
- The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
- timber, lumber, billet, log
- Synonym: ქერესთე (kereste)
- მემეტიქ არ დიდი ნჯა თოკითე ეკითორამს
- memeťik ar didi nca toǩite eǩitorams
- Memet is dragging a huge log
Inflection[edit]
Declension of ნჯა (see Laz declension)
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ნჯა | ნჯა(ლე)ფე | |
| ergative | ნჯაქ | ნჯა(ლე)ფექ | |
| dative | ნჯას | ნჯა(ლე)ფეს | |
| genitive | ნჯაშ(ი) | ნჯა(ლე)ფეშ(ი) | |
| directive | ნჯაშე | ნჯა(ლე)ფეშე | |
| ablative | ნჯაშემ | ნჯა(ლე)ფეშენ | |
| locative | ნჯას | ნჯა(ლე)ფეს | |
| instrumental | ნჯათენ | ნჯა(ლე)ფეთენ | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
References[edit]
- ^ Dumézil, Georges (1967) Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase IV: Récits lazes en dialecte d'Arhavi (parler de Şenköy)[1] (in French), Paris: Presses universitaires de France, pages 99, 100
Further reading[edit]
- Adjarian, H. (1898) “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 239 spelled as Ja
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 894
- Kojima, Gôichi (2012–) “nca”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “ჯა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 235a
- Tandilava, Ali (2013) “ნჯა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi