病相思

Chinese

		ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect	to yearn for; to pine for; to miss each other to yearn for; to pine for; to miss each other; lovesickness
simp. and trad. (病相思)		病	相思

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bìngxiāngsī

  (Zhuyin): ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ

• Southern Min (Hokkien, POJ): pīⁿ-siuⁿ-si / pīⁿ-siu-si / pēⁿ-siuⁿ-si / pēⁿ-sioⁿ-si

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bìngxiāngsī
    • Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
    • Tongyong Pinyin: bìngsiangsih
    • Wade–Giles: ping⁴-hsiang¹-ssŭ¹
    • Yale: bìng-syāng-sz̄
    • Gwoyeu Romatzyh: binqshiangsy
    • Palladius: бинсянсы (binsjansy)
    • Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: pīⁿ-siuⁿ-si
    • Tâi-lô: pīnn-siunn-si
    • Phofsit Daibuun: pvixsviusy
    • IPA (Taipei): /pĩ³³⁻¹¹ siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /pĩ²²⁻²¹ siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pīⁿ-siu-si
    • Tâi-lô: pīnn-siu-si
    • Phofsit Daibuun: pvixsiusy
    • IPA (Quanzhou): /pĩ⁴¹⁻²² siu³³ si³³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēⁿ-siuⁿ-si
    • Tâi-lô: pēnn-siunn-si
    • Phofsit Daibuun: pvexsviusy
    • IPA (Kaohsiung): /pẽ³³⁻²¹ siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/
  • (Hokkien: Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēⁿ-sioⁿ-si
    • Tâi-lô: pēnn-sionn-si
    • Phofsit Daibuun: pvexsvioisy
    • IPA (Tainan): /pẽ³³⁻¹¹ siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

Verb

病相思

1. (chiefly Southern Min) to be lovesick

Related terms

• 相思病 (xiāngsībìng)