阿貓阿狗

See also: 阿猫阿狗

Chinese

		prefix to names of people	cat	prefix to names of people	dog
trad. (阿貓阿狗)		阿	貓	阿	狗
simp. (阿猫阿狗)		阿	猫	阿	狗

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): āmāo'āgǒu

  (Zhuyin): ㄚ ㄇㄠ ㄚ ㄍㄡˇ

• Cantonese (Jyutping): aa³ maau¹ aa³ gau²
• Southern Min (Hokkien, POJ): a-niau a-káu
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷aq-mau-aq-keu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: āmāo'āgǒu
    • Zhuyin: ㄚ ㄇㄠ ㄚ ㄍㄡˇ
    • Tongyong Pinyin: amao-agǒu
    • Wade–Giles: a¹-mao¹-a¹-kou³
    • Yale: ā-māu-ā-gǒu
    • Gwoyeu Romatzyh: amhauagoou
    • Palladius: амаоагоу (amaoagou)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ ˀä⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: aa³ maau¹ aa³ gau²
    • Yale: a māau a gáu
    • Cantonese Pinyin: aa³ maau¹ aa³ gau²
    • Guangdong Romanization: a³ mao¹ a³ geo²
    • Sinological IPA ^(key): /aː³³ maːu̯⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: a-niau a-káu
    • Tâi-lô: a-niau a-káu
    • Phofsit Daibuun: aniaw a'kao
    • IPA (Singapore): /a⁴⁴⁻²² niau⁴⁴ a⁴⁴⁻²² kau⁴²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷aq-mau-aq-keu
    • MiniDict: ah^入 mau ah keu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴aq-mau-aq-keu
    • Sinological IPA (Shanghai): /aʔ³³ mɔ⁵⁵ aʔ³³ kɤ²¹/

Idiom

阿貓阿狗

1. (derogatory) Tom, Dick and Harry; group of people that are ignorant, stupid or unskilled; rabble, a mob

   • 馬克思主義剛剛開始在中國傳播，買辦文人胡適「就看不過了，忍不住了」，他破門而出，惡毒污衊談論和宣傳馬克思主義是「阿貓阿狗」，「鸚鵡留聲機都能做的事」，叫嚷「少談些主義，多研究些問題」，反對在中國進行徹底革命，走社會主義道路。 [MSC, trad.]
     马克思主义刚刚开始在中国传播，买办文人胡适「就看不过了，忍不住了」，他破门而出，恶毒污蔑谈论和宣传马克思主义是「阿猫阿狗」，「鹦鹉留声机都能做的事」，叫嚷「少谈些主义，多研究些问题」，反对在中国进行彻底革命，走社会主义道路。 [MSC, simp.]

     From: 1979 May 5, 李义彬 (Li Yibin), 《他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中》, in 《人民日報》 [People's Daily], issue 11257, page 6

     Mǎkèsī zhǔyì gānggāng kāishǐ zài Zhōngguó chuánbō, mǎibàn wénrén Hú Shì “jiù kànbùguò le, rěnbùzhù le”, tā pòmén'érchū, èdú wūmiè tánlùn hé xuānchuán Mǎkèsī zhǔyì shì “āmāo'āgǒu”, “yīngwǔ liúshēngjī dōu néng zuò de shì”, jiàorǎng “shào tán xiē zhǔyì, duō yánjiū xiē wèntí”, fǎnduì zài Zhōngguó jìnxíng chèdǐ gémìng, zǒu shèhuìzhǔyì dàolù. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• 阿狗阿貓／阿狗阿猫 (āgǒu'āmāo)
• (Cantonese) 阿豬阿狗／阿猪阿狗

See also

• 阿明阿成