๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œฐ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐†๐ƒ (daufs, โ€œhardenedโ€) +‎ -๐Œน๐Œธ๐Œฐ (-iรพa).

Noun

[edit]

๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œฐ โ€ข (daubiรพaf

  1. callousness, hardness (of heart)
    • Mark 3:5a:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐ƒ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐ˆ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œธ ๐Œผ๐‰๐Œณ๐Œฐ, ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐ƒ ๐Œน๐Œฝ ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐‰๐ƒ ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐‚๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ, ๐Œน๐Œถ๐Œด ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ, ๐Œฟ๐†๐‚๐Œฐ๐Œบ๐Œด๐Œน ๐Œธ๐‰ ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฟ ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ.
      jah ussaiฦ•ands ins miรพ mลda, gaurs in daubiรพลs hairtins, izฤ“ qaรพ du รพamma mann, ufrakei รพล handu รพeina.
      And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. (KJV)
    • Ephesians 4:18:
      ๐‚๐Œน๐Œต๐Œน๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฟ๐Œฒ๐Œณ๐Œฐ๐Œน ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ, ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน ๐Œป๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐ƒ ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œน๐ƒ, ๐Œน๐Œฝ ๐Œฟ๐Œฝ๐…๐Œน๐„๐Œพ๐Œน๐ƒ ๐Œธ๐Œน๐ƒ ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ ๐Œน๐Œผ, ๐Œน๐Œฝ ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐‰๐ƒ ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐‚๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œด ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด;
      riqizeinai gahugdai wisandans, framaรพjai libainais gudis, in unwitjis รพis wisandins in im, in daubiรพลs hairtanฤ“ seinaizฤ“;
      being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart; (ASV)
    Synonym: ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œด๐Œน (daubei)

Declension

[edit]
Feminine ล-stem
Singular Plural
Nominative ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œฐ
daubiรพa
Vocative ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œฐ
daubiรพa
Accusative ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œฐ
daubiรพa
Genitive ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐‰๐ƒ
daubiรพลs
Dative ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œน
daubiรพai

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 24