๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Germanic *fuhวญ (โ€œvixenโ€). Cognates include Old High German foha and Old Norse fรณa (โ€œvixenโ€).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /หˆfษ”.hoห/

Noun

[edit]

๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰ โ€ข (fauhลf

  1. fox (animal)
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 8.20:[1]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐ƒ: ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ ๐Œฒ๐‚๐‰๐Œฑ๐‰๐ƒ ๐Œฐ๐Œน๐Œฒ๐Œฟ๐Œฝ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐Œฟ๐Œฒ๐Œป๐‰๐ƒ ๐Œท๐Œน๐Œผ๐Œน๐Œฝ๐Œน๐ƒ ๐ƒ๐Œน๐„๐Œป๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ, ๐Œน๐Œธ ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฟ๐ƒ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œฝ๐Œน ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐ˆ๐Œฐ๐‚ ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œท๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œน.
      jah qaรพ du imma iฤ“sus: fauhลns grลbลs aigun, jah fuglลs himinis sitlans, iรพ sunus mans ni habaiรพ ฦ•ar haubiรพ sein anahnaiwjai.
      And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. (KJV).
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 9.58:[2]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐ƒ: ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ ๐Œฒ๐‚๐‰๐Œฑ๐‰๐ƒ ๐Œฐ๐Œน๐Œฒ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐Œฟ๐Œฒ๐Œป๐‰๐ƒ ๐Œท๐Œน๐Œผ๐Œน๐Œฝ๐Œน๐ƒ ๐ƒ๐Œน๐„๐Œป๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ; ๐Œน๐Œธ ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฟ๐ƒ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œฝ๐Œน ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐ˆ๐Œฐ๐‚ ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œธ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฒ๐Œพ๐Œฐ๐Œน.
      jah qaรพ du imma iฤ“sus: fauhลns grลbลs aigun jah fuglลs himinis sitlans; iรพ sunus mans ni habaiรพ ฦ•ar haubiรพ galagjai.
      And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. (KJV).

Declension

[edit]

No singular forms are attested, but they probably existed.

Feminine ลn-stem
Singular Plural
Nominative ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰
fauhล
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ
fauhลns
Vocative ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰
fauhล
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ
fauhลns
Accusative ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ
fauhลn
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ
fauhลns
Genitive ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐ƒ
fauhลns
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ๐‰
fauhลnล
Dative ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œฝ
fauhลn
๐†๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐‰๐Œผ
fauhลm

Hypernyms

[edit]

Coordinate terms

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matthew chapter 8 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. ^ Luke chapter 9 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 32