Freund und Kupferstecher

German

Etymology

Literally, “friend and copper engraver”, attributed to Friedrich Rückert.

Noun

Freund und Kupferstecher m

1. (informal, dated, humorous) Term of address
   • 1892, Theodor Fontane, Frau Jenny Treibel‎^[1]:

     Da war erst gestern wieder einer hier, der schob mir aus Versehen ein Fünfzigpfennigstück zu, weil er’s für einen Zehner hielt, und als ich’s ihm sagte, nahm er’s nicht wieder und sagte bloß: ›Das hat so sein sollen, Freund und Kupferstecher; mitunter fällt Ostern und Pfingsten auf einen Dag.‹«

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1918, Hugo Ball, Flametti‎^[2]:

     Und ein dritter Brief kam an, für Flametti, aus Basel. Darin stand: "Werter Freund und Kupferstecher! Flametti!

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• Mostly in the form mein lieber Freund und Kupferstecher (“my dear friend and copper engraver”).

Further reading

• “Kupferstecher” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache