bräteln

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbʁɛtl̩n/

• Audio

  (file)

Verb

bräteln (weak, third-person singular present brätelt, past tense brätelte, past participle gebrätelt, auxiliary haben)

1. (cooking) to lightly fry over a weak fire
2. (Switzerland) to grill

   Synonyms: grillen, grillieren

   • 2003 April 13, “Bald grillieren sie wieder”, in NZZ‎^[1]:

     Dem geborenen Planer liegt es aber eh im Blut, die benötigte Menge Energie zu berechnen und in Form von Holz oder Holzkohle bereitzustellen. (Sachdienlicher Hinweis: Sehen Sie für die Belegung der Grillstelle schon den frühen Mittag vor - die Schweizer Familie grilliert gern im Singular, und wer zuerst kommt, brätelt zuerst.)

     It runs in the blood of the born planer to estimate the necessary quantity of energy and to supply it in the form of charcoal. (Relevant tip: See to the reservation of your grill site early in the day--Swiss families like to grill in the singular, and who comes first, grills first.)

Conjugation

Conjugation of bräteln (weak, auxiliary haben)

infinitive		bräteln
present participle		brätelnd
past participle		gebrätelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich brätle ich brätele ich brätel	wir bräteln	i	ich brätele ich brätle	wir bräteln
	du brätelst	ihr brätelt		du brätelest du brätlest	ihr brätelet ihr brätlet
	er brätelt	sie bräteln		er brätele er brätle	sie bräteln
preterite	ich brätelte	wir brätelten	ii	ich brätelte1	wir brätelten1
	du bräteltest	ihr bräteltet		du bräteltest1	ihr bräteltet1
	er brätelte	sie brätelten		er brätelte1	sie brätelten1
imperative	brätle (du) brätel (du) brätele (du)	brätelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bräteln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gebrätelt	wir haben gebrätelt	subjunctive	ich habe gebrätelt	wir haben gebrätelt
	du hast gebrätelt	ihr habt gebrätelt		du habest gebrätelt	ihr habet gebrätelt
	er hat gebrätelt	sie haben gebrätelt		er habe gebrätelt	sie haben gebrätelt
pluperfect
indicative	ich hatte gebrätelt	wir hatten gebrätelt	subjunctive	ich hätte gebrätelt	wir hätten gebrätelt
	du hattest gebrätelt	ihr hattet gebrätelt		du hättest gebrätelt	ihr hättet gebrätelt
	er hatte gebrätelt	sie hatten gebrätelt		er hätte gebrätelt	sie hätten gebrätelt
future i
infinitive	bräteln werden		subjunctive i	ich werde bräteln	wir werden bräteln
				du werdest bräteln	ihr werdet bräteln
				er werde bräteln	sie werden bräteln
indicative	ich werde bräteln	wir werden bräteln	subjunctive ii	ich würde bräteln	wir würden bräteln
	du wirst bräteln	ihr werdet bräteln		du würdest bräteln	ihr würdet bräteln
	er wird bräteln	sie werden bräteln		er würde bräteln	sie würden bräteln
future ii
infinitive	gebrätelt haben werden		subjunctive i	ich werde gebrätelt haben	wir werden gebrätelt haben
				du werdest gebrätelt haben	ihr werdet gebrätelt haben
				er werde gebrätelt haben	sie werden gebrätelt haben
indicative	ich werde gebrätelt haben	wir werden gebrätelt haben	subjunctive ii	ich würde gebrätelt haben	wir würden gebrätelt haben
	du wirst gebrätelt haben	ihr werdet gebrätelt haben		du würdest gebrätelt haben	ihr würdet gebrätelt haben
	er wird gebrätelt haben	sie werden gebrätelt haben		er würde gebrätelt haben	sie würden gebrätelt haben

Further reading

• “bräteln” in Duden online
• “bräteln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache