escenificar

Catalan

Etymology

From escena +‎ -ificar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.sə.ni.fiˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [e.se.ni.fiˈkaɾ]

Verb

escenificar (first-person singular present escenifico, first-person singular preterite escenifiquí, past participle escenificat)

1. to stage, to produce on a stage
   • 2021 February 1, Marc Rovira, “Policies de Vic parlaran només en castellà com a mesura de protesta”, in El País‎^[1]:

     Els policies, a través del sindicat SPL-CME, al·leguen que la mesura vol escenificar el seu malestar amb l'alcaldessa Anna Erra (Junts) i amb el seu equip de govern.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of escenificar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			escenificar
gerund			escenificant
past participle				masculine		feminine
		singular		escenificat		escenificada
		plural		escenificats		escenificades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escenifico	escenifiques	escenifica	escenifiquem	escenifiqueu	escenifiquen
	imperfect	escenificava	escenificaves	escenificava	escenificàvem	escenificàveu	escenificaven
	future	escenificaré	escenificaràs	escenificarà	escenificarem	escenificareu	escenificaran
	preterite	escenifiquí	escenificares	escenificà	escenificàrem	escenificàreu	escenificaren
	conditional	escenificaria	escenificaries	escenificaria	escenificaríem	escenificaríeu	escenificarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escenifiqui	escenifiquis	escenifiqui	escenifiquem	escenifiqueu	escenifiquin
	imperfect	escenifiqués	escenifiquessis	escenifiqués	escenifiquéssim	escenifiquéssiu	escenifiquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escenifica	escenifiqui	escenifiquem	escenifiqueu	escenifiquin
	negative (no)	—	no escenifiquis	no escenifiqui	no escenifiquem	no escenifiqueu	no escenifiquin

Further reading

• “escenificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “escenificar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Spanish

Verb

escenificar (first-person singular present escenifico, first-person singular preterite escenifiqué, past participle escenificado)

1. to stage, to produce on a stage

Conjugation

    Conjugation of escenificar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escenificar
gerund			escenificando
past participle				masculine		feminine
		singular		escenificado		escenificada
		plural		escenificados		escenificadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escenifico	escenificastú escenificásvos	escenifica	escenificamos	escenificáis	escenifican
	imperfect	escenificaba	escenificabas	escenificaba	escenificábamos	escenificabais	escenificaban
	preterite	escenifiqué	escenificaste	escenificó	escenificamos	escenificasteis	escenificaron
	future	escenificaré	escenificarás	escenificará	escenificaremos	escenificaréis	escenificarán
	conditional	escenificaría	escenificarías	escenificaría	escenificaríamos	escenificaríais	escenificarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escenifique	escenifiquestú escenifiquésvos2	escenifique	escenifiquemos	escenifiquéis	escenifiquen
	imperfect (ra)	escenificara	escenificaras	escenificara	escenificáramos	escenificarais	escenificaran
	imperfect (se)	escenificase	escenificases	escenificase	escenificásemos	escenificaseis	escenificasen
	future1	escenificare	escenificares	escenificare	escenificáremos	escenificareis	escenificaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escenificatú escenificávos	escenifique	escenifiquemos	escenificad	escenifiquen
	negative		no escenifiques	no escenifique	no escenifiquemos	no escenifiquéis	no escenifiquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escenificar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escenificar
	dative	escenificarme	escenificarte	escenificarle, escenificarse	escenificarnos	escenificaros	escenificarles, escenificarse
	accusative	escenificarme	escenificarte	escenificarlo, escenificarla, escenificarse	escenificarnos	escenificaros	escenificarlos, escenificarlas, escenificarse
with gerund escenificando
	dative	escenificándome	escenificándote	escenificándole, escenificándose	escenificándonos	escenificándoos	escenificándoles, escenificándose
	accusative	escenificándome	escenificándote	escenificándolo, escenificándola, escenificándose	escenificándonos	escenificándoos	escenificándolos, escenificándolas, escenificándose
with informal second-person singular tú imperative escenifica
	dative	escenifícame	escenifícate	escenifícale	escenifícanos	not used	escenifícales
	accusative	escenifícame	escenifícate	escenifícalo, escenifícala	escenifícanos	not used	escenifícalos, escenifícalas
with informal second-person singular vos imperative escenificá
	dative	escenificame	escenificate	escenificale	escenificanos	not used	escenificales
	accusative	escenificame	escenificate	escenificalo, escenificala	escenificanos	not used	escenificalos, escenificalas
with formal second-person singular imperative escenifique
	dative	escenifíqueme	not used	escenifíquele, escenifíquese	escenifíquenos	not used	escenifíqueles
	accusative	escenifíqueme	not used	escenifíquelo, escenifíquela, escenifíquese	escenifíquenos	not used	escenifíquelos, escenifíquelas
with first-person plural imperative escenifiquemos
	dative	not used	escenifiquémoste	escenifiquémosle	escenifiquémonos	escenifiquémoos	escenifiquémosles
	accusative	not used	escenifiquémoste	escenifiquémoslo, escenifiquémosla	escenifiquémonos	escenifiquémoos	escenifiquémoslos, escenifiquémoslas
with informal second-person plural imperative escenificad
	dative	escenificadme	not used	escenificadle	escenificadnos	escenificaos	escenificadles
	accusative	escenificadme	not used	escenificadlo, escenificadla	escenificadnos	escenificaos	escenificadlos, escenificadlas
with formal second-person plural imperative escenifiquen
	dative	escenifíquenme	not used	escenifíquenle	escenifíquennos	not used	escenifíquenles, escenifíquense
	accusative	escenifíquenme	not used	escenifíquenlo, escenifíquenla	escenifíquennos	not used	escenifíquenlos, escenifíquenlas, escenifíquense

Related terms

• escena

 

Further reading

• “escenificar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014