mục

See also: Appendix:Variations of "muc"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˩˧]

Etymology 1

From Proto-Tai *muːkᴰ (“mucus of the nose”). Cognate with Lao ມູກ (mūk), Shan မုၵ်ႈ (mūk), Zhuang mug, Thai มูก (mûuk).

Noun

mục

1. nasal mucus; snot

   mục ruê ― runny nose

   fứ mục ― to blow one's nose

Etymology 2

Noun

mục

1. dust

   đin mục ― dusty soil

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˨˩˨]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Mon-Khmer *ɓuk ~ *kɓuk (“rotten, mouldy”); cognate with Khmer ពុក (puk, “rotten”), Bahnar bŭk (“rotten”), Proto-Katuic *ʔaɓuk (“rotten”). Related to mốc.

Adjective

mục • (木)

1. rotten, decaying, decayed

Derived terms

• hủ mục
• mục nát
• mục ruỗng

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 目. The go sense is an orthographic borrowing from Japanese 目 (me).

Noun

mục

1. (listing) an item

   mục 1 ― item 1

2. (lexicography) an entry

   mục từ ― an entry

3. (go) an eye

   thắng 3 mục ― to win by 3 eyes

Derived terms

• chú mục
• chuyên mục
• chương mục
• danh mục
• đề mục
• hạng mục
• khoa mục
• mục đích
• mục lục
• mục sở thị
• mục tiêu
• mục từ
• ngoạn mục
• thư mục
• tiết mục

 

Etymology 3

Share similarity with Chinese 六 (MC ljuwk) but the initial can not be explained.

Numeral

mục

1. (probably obsolete, chiefly pig traders' cant) six

See also

(numerals in pig traders' cant) số đếm trong tiếng lóng lái lợn; chách (“one”), lái/nái (“two”), thâm (“three”), chớ (“four”), kẹo (“five”), mục (“six”), khắp/hấp (“seven”), bét (“eight”), khươm/khơm (“nine”), nạp/lạp (“ten”), ^{(Category: vi:Numerals in pig traders' cant)}

Anagrams

• cụm