pyhittää

Finnish

Etymology

pyhä (“holy”) +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpyhitːæːˣ/, [ˈpyɦit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -yhitːæː
• Syllabification^(key): py‧hit‧tää

Verb

pyhittää (transitive)

1. to sanctify, hallow

   Muista pyhittää lepopäivä.

   Keep the sabbath day to sanctify it.

   Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

   Hallowed be thy name.

2. to consecrate

   Ennen ehtoollista pappi pyhittää leivän ja viinin.

   Before the Eucharist the priest consecrates the bread and the wine.

3. to devote

   Hän pyhitti elämänsä Neitsyt Maarialle.

   She devoted her life to Virgin Mary.

4. to sacralize (to make sacred)

Conjugation

Inflection of pyhittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pyhitän	en pyhitä	1st sing.	olen pyhittänyt	en ole pyhittänyt
2nd sing.		pyhität	et pyhitä	2nd sing.	olet pyhittänyt	et ole pyhittänyt
3rd sing.		pyhittää	ei pyhitä	3rd sing.	on pyhittänyt	ei ole pyhittänyt
1st plur.		pyhitämme	emme pyhitä	1st plur.	olemme pyhittäneet	emme ole pyhittäneet
2nd plur.		pyhitätte	ette pyhitä	2nd plur.	olette pyhittäneet	ette ole pyhittäneet
3rd plur.		pyhittävät	eivät pyhitä	3rd plur.	ovat pyhittäneet	eivät ole pyhittäneet
passive		pyhitetään	ei pyhitetä	passive	on pyhitetty	ei ole pyhitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pyhitin	en pyhittänyt	1st sing.	olin pyhittänyt	en ollut pyhittänyt
2nd sing.		pyhitit	et pyhittänyt	2nd sing.	olit pyhittänyt	et ollut pyhittänyt
3rd sing.		pyhitti	ei pyhittänyt	3rd sing.	oli pyhittänyt	ei ollut pyhittänyt
1st plur.		pyhitimme	emme pyhittäneet	1st plur.	olimme pyhittäneet	emme olleet pyhittäneet
2nd plur.		pyhititte	ette pyhittäneet	2nd plur.	olitte pyhittäneet	ette olleet pyhittäneet
3rd plur.		pyhittivät	eivät pyhittäneet	3rd plur.	olivat pyhittäneet	eivät olleet pyhittäneet
passive		pyhitettiin	ei pyhitetty	passive	oli pyhitetty	ei ollut pyhitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pyhittäisin	en pyhittäisi	1st sing.	olisin pyhittänyt	en olisi pyhittänyt
2nd sing.		pyhittäisit	et pyhittäisi	2nd sing.	olisit pyhittänyt	et olisi pyhittänyt
3rd sing.		pyhittäisi	ei pyhittäisi	3rd sing.	olisi pyhittänyt	ei olisi pyhittänyt
1st plur.		pyhittäisimme	emme pyhittäisi	1st plur.	olisimme pyhittäneet	emme olisi pyhittäneet
2nd plur.		pyhittäisitte	ette pyhittäisi	2nd plur.	olisitte pyhittäneet	ette olisi pyhittäneet
3rd plur.		pyhittäisivät	eivät pyhittäisi	3rd plur.	olisivat pyhittäneet	eivät olisi pyhittäneet
passive		pyhitettäisiin	ei pyhitettäisi	passive	olisi pyhitetty	ei olisi pyhitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pyhitä	älä pyhitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pyhittäköön	älköön pyhittäkö	3rd sing.	olkoon pyhittänyt	älköön olko pyhittänyt
1st plur.		pyhittäkäämme	älkäämme pyhittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pyhittäkää	älkää pyhittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pyhittäkööt	älkööt pyhittäkö	3rd plur.	olkoot pyhittäneet	älkööt olko pyhittäneet
passive		pyhitettäköön	älköön pyhitettäkö	passive	olkoon pyhitetty	älköön olko pyhitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pyhittänen	en pyhittäne	1st sing.	lienen pyhittänyt	en liene pyhittänyt
2nd sing.		pyhittänet	et pyhittäne	2nd sing.	lienet pyhittänyt	et liene pyhittänyt
3rd sing.		pyhittänee	ei pyhittäne	3rd sing.	lienee pyhittänyt	ei liene pyhittänyt
1st plur.		pyhittänemme	emme pyhittäne	1st plur.	lienemme pyhittäneet	emme liene pyhittäneet
2nd plur.		pyhittänette	ette pyhittäne	2nd plur.	lienette pyhittäneet	ette liene pyhittäneet
3rd plur.		pyhittänevät	eivät pyhittäne	3rd plur.	lienevät pyhittäneet	eivät liene pyhittäneet
passive		pyhitettäneen	ei pyhitettäne	passive	lienee pyhitetty	ei liene pyhitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pyhittää		present	pyhittävä	pyhitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pyhittääkseni pyhittääksemme 2nd pyhittääksesi pyhittääksenne 3rd pyhittääkseen pyhittääksensä		past	pyhittänyt	pyhitetty
2nd	inessive2	pyhittäessä	pyhitettäessä	agent3	pyhittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pyhittäessäni pyhittäessämme 2nd pyhittäessäsi pyhittäessänne 3rd pyhittäessään pyhittäessänsä		negative	pyhittämätön
	instructive	pyhittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form pyhittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	pyhittämässä	—
	elative	pyhittämästä	—
	illative	pyhittämään	—
	adessive	pyhittämällä	—
	abessive	pyhittämättä	—
	instructive	pyhittämän	pyhitettämän
4th4	verbal noun	pyhittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pyhittämäisilläni pyhittämäisillämme 2nd pyhittämäisilläsi pyhittämäisillänne 3rd pyhittämäisillään pyhittämäisillänsä

Synonyms

• (to devote): omistaa
• (to sacralize): julistaa pyhäksi

Derived terms

• pyhittäminen
• pyhittäytyä
• pyhitys

 

Further reading

• “pyhittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• hypittää

Ingrian

Etymology

From pyhä (“holy”) +‎ -ttää. Akin to Finnish pyhittää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpyhitːæː/, [ˈpyhitːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpyhitːæː/, [ˈpyhitːæː]
• Rhymes: -yhitːæː
• Hyphenation: py‧hit‧tää

Verb

pyhittää

1. (transitive) to reserve; to call dibs on

   Miä itselleen jo pyhitin tämän palan sььraa! ― I already called dibs on this bit of cheese!

Conjugation

Conjugation of pyhittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pyhitän	en pyhitä	1st singular	oon pyhittänt, oon pyhittänyt	en oo pyhittänt, en oo pyhittänyt
2nd singular	pyhität	et pyhitä	2nd singular	oot pyhittänt, oot pyhittänyt	et oo pyhittänt, et oo pyhittänyt
3rd singular	pyhittää	ei pyhitä	3rd singular	ono pyhittänt, ono pyhittänyt	ei oo pyhittänt, ei oo pyhittänyt
1st plural	pyhitämmä	emmä pyhitä	1st plural	oomma pyhittänneet	emmä oo pyhittänneet
2nd plural	pyhitättä	että pyhitä	2nd plural	ootta pyhittänneet	että oo pyhittänneet
3rd plural	pyhittäät1), pyhittävät2), pyhitettää	evät pyhitä, ei pyhitetä	3rd plural	ovat pyhittänneet	evät oo pyhittänneet, ei oo pyhitetty
impersonal	pyhitettää	ei pyhitetä	impersonal	ono pyhitetty	ei oo pyhitetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pyhitin	en pyhittänt, en pyhittänyt	1st singular	olin pyhittänt, olin pyhittänyt	en olt pyhittänt, en olt pyhittänyt
2nd singular	pyhitit	et pyhittänt, et pyhittänyt	2nd singular	olit pyhittänt, olit pyhittänyt	et olt pyhittänt, et olt pyhittänyt
3rd singular	pyhitti	ei pyhittänt, ei pyhittänyt	3rd singular	oli pyhittänt, oli pyhittänyt	ei olt pyhittänt, ei olt pyhittänyt
1st plural	pyhitimmä	emmä pyhittänneet	1st plural	olimma pyhittänneet	emmä olleet pyhittänneet
2nd plural	pyhitittä	että pyhittänneet	2nd plural	olitta pyhittänneet	että olleet pyhittänneet
3rd plural	pyhittiit1), pyhittivät2), pyhitettii	evät pyhittänneet, ei pyhitetty	3rd plural	olivat pyhittänneet	evät olleet pyhittänneet, ei olt pyhitetty
impersonal	pyhitettii	ei pyhitetty	impersonal	oli pyhitetty	ei olt pyhitetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pyhittäisin	en pyhittäis	1st singular	olisin pyhittänt, olisin pyhittänyt	en olis pyhittänt, en olis pyhittänyt
2nd singular	pyhittäisit, pyhittäist1)	et pyhittäis	2nd singular	olisit pyhittänt, olisit pyhittänyt	et olis pyhittänt, et olis pyhittänyt
3rd singular	pyhittäis	ei pyhittäis	3rd singular	olis pyhittänt, olis pyhittänyt	ei olis pyhittänt, ei olis pyhittänyt
1st plural	pyhittäisimmä	emmä pyhittäis	1st plural	olisimma pyhittänneet	emmä olis pyhittänneet
2nd plural	pyhittäisittä	että pyhittäis	2nd plural	olisitta pyhittänneet	että olis pyhittänneet
3rd plural	pyhittäisiit1), pyhittäisivät2), pyhitettäis	evät pyhittäis, ei pyhitettäis	3rd plural	olisivat pyhittänneet	evät olis pyhittänneet, ei olis pyhitetty
impersonal	pyhitettäis	ei pyhitettäis	impersonal	olis pyhitetty	ei olis pyhitetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pyhitä	elä pyhitä	2nd singular	oo pyhittänt, oo pyhittänyt	elä oo pyhittänt, elä oo pyhittänyt
3rd singular	pyhittäkköö	elköö pyhittäkö	3rd singular	olkoo pyhittänt, olkoo pyhittänyt	elköö olko pyhittänt, elköö olko pyhittänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pyhittäkkää	elkää pyhittäkö	2nd plural	olkaa pyhittänneet	elkää olko pyhittänneet
3rd plural	pyhittäkkööt	elkööt pyhittäkö, elköö pyhitettäkö	3rd plural	olkoot pyhittänneet	elkööt olko pyhittänneet, elköö olko pyhitetty
impersonal	pyhitettäköö	elköö pyhitettäkö	impersonal	olkoo pyhitetty	elköö olko pyhitetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pyhittänen	en pyhittäne
2nd singular	pyhittänet	et pyhittäne
3rd singular	pyhittännöö	ei pyhittäne
1st plural	pyhittänemmä	emmä pyhittäne
2nd plural	pyhittänettä	että pyhittäne
3rd plural	pyhittännööt	evät pyhittäne, ei pyhitettäne
impersonal	pyhitettänöö	ei pyhitettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pyhittää	present	pyhittävä	pyhitettävä
2nd	inessive	pyhittäes	past	pyhittänt, pyhittänyt	pyhitetty
	instructive	pyhittäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pyhittäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pyhittämmää
	inessive	pyhittämäs
	elative	pyhittämäst
	abessive	pyhittämätä
4th	nominative	pyhittämiin
	partitive	pyhittämistä, pyhittämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 446