tramgwyddo

Welsh

Etymology

From tram- +‎ cwyddo (“to fall, to descend”).

Pronunciation

• (North Wales) IPA^(key): /tramˈɡwɨ̞ðɔ/
• (South Wales) IPA^(key): /tramˈɡʊi̯ðɔ/, /tramˈɡwɪðɔ/

Verb

tramgwyddo (first-person singular present tramgwyddaf)

1. to fall, to stumble
2. to stammer, to stutter
3. to transgress, to sin

   Synonym: pechu

4. to offend

Conjugation

Conjugation (literary)

	singular			plural			impersonal
	first	second	third	first	second	third
present indicative/future	tramgwyddaf	tramgwyddi	tramgwydda	tramgwyddwn	tramgwyddwch	tramgwyddant	tramgwyddir
imperfect (indicative/subjunctive)/ conditional	tramgwyddwn	tramgwyddit	tramgwyddai	tramgwyddem	tramgwyddech	tramgwyddent	tramgwyddid
preterite	tramgwyddais	tramgwyddaist	tramgwyddodd	tramgwyddasom	tramgwyddasoch	tramgwyddasant	tramgwyddwyd
pluperfect	tramgwyddaswn	tramgwyddasit	tramgwyddasai	tramgwyddasem	tramgwyddasech	tramgwyddasent	tramgwyddasid, tramgwyddesid
present subjunctive	tramgwyddwyf	tramgwyddych	tramgwyddo	tramgwyddom	tramgwyddoch	tramgwyddont	tramgwydder
imperative	—	tramgwydda	tramgwydded	tramgwyddwn	tramgwyddwch	tramgwyddent	tramgwydder
verbal noun	tramgwyddo
verbal adjectives	tramgwyddedig tramgwyddadwy

Conjugation (colloquial)

Inflected colloquial forms	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
future	tramgwydda i, tramgwyddaf i	tramgwyddi di	tramgwyddith o/e/hi, tramgwyddiff e/hi	tramgwyddwn ni	tramgwyddwch chi	tramgwyddan nhw
conditional	tramgwyddwn i, tramgwyddswn i	tramgwyddet ti, tramgwyddset ti	tramgwyddai fo/fe/hi, tramgwyddsai fo/fe/hi	tramgwydden ni, tramgwyddsen ni	tramgwyddech chi, tramgwyddsech chi	tramgwydden nhw, tramgwyddsen nhw
preterite	tramgwyddais i, tramgwyddes i	tramgwyddaist ti, tramgwyddest ti	tramgwyddodd o/e/hi	tramgwyddon ni	tramgwyddoch chi	tramgwyddon nhw
imperative	—	tramgwydda	—	—	tramgwyddwch	—
Note: All other forms are periphrastic, as usual in colloquial Welsh.

Related terms

• tramgwydd (“transgression”)

Mutation

Welsh mutation
radical	soft	nasal	aspirate
tramgwyddo	dramgwyddo	nhramgwyddo	thramgwyddo
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “tramgwyddo”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies