à rebours

French

Pronunciation

• IPA^(key): /a ʁ(ə).buʁ/

• Audio

  (file)

Adverb

à rebours

1. backwards, the wrong way; against the grain

Derived terms

• à rebours de

 

Related terms

• compte à rebours

Polish

Etymology

Unadapted borrowing from French à rebours.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.rɛˈbur/
• Rhymes: -ɛbur

Adjective

à rebours (not comparable, no derived adverb)

1. (literary, postpositive) backward (in the direction reverse of normal)

   Synonym: odwrotny

   Krytycy pisali, że opowieść Wylera to historia Kopciuszka, tyle że à rebours. ― The critics have written that Wyler's tale is a Cinderella story but with the roles reversed.

Adverb

à rebours (not comparable)

1. (literary, postpositive) against the grain, backwards, the wrong way (in the opposite way to what is usually done)

   Synonyms: na odwrót, na opak, na wspak, odwrotnie

   Nasz projekt to zabawa koncepcją pawilonu narodowego. Bierzemy z Polski sztandarowe budynki, ale pokazujemy je à rebours. ― Our project is a play on the concept of the national pavilion. We take flagship buildings from Poland but present them against the grain.

Further reading

• à rebours I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• à rebours II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• à rebours in Polish dictionaries at PWN