ο μη γένοιτο

Greek

Etymology

Ancient Greek set phrase consisting of ὅ (hó, “that”) + μή (mḗ, “may not, might not”) + γένοιτο (génoito, “happen”, optative).

Pronunciation

• IPA^(key): /o mi ˈʝenito/
• Hyphenation: ο μη γέ‧νοι‧το

Interjection

ο μη γένοιτο • (o mi génoito)

1. (idiomatic, set phrase) God forbid, touch wood, perish the thought (don't let it be)

   Εάν ο μη γένοιτο χάσεις το πορτοφόλι σου, τι θα κάνεις;

   Eán o mi génoito cháseis to portofóli sou, ti tha káneis?

   If, God forbid, you lose your wallet, what will you do?

   Αν ο μη γένοιτο πεθάνει ο γιος μου, τότε δεν θα έχω κανέναν λόγω να ζήσω.

   An o mi génoito pethánei o gios mou, tóte den tha écho kanénan lógo na zíso.

   If, God forbid, my son dies then I'll have no reason to live.