адӟыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Proto-Permic *aʒ́ʒ́ini. Cognates include Komi-Zyrian аддзыны (addźyny), Komi-Permyak адззыны (adźzyny) and Komi-Yazva адззинө (adźźinå).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
адӟыны • (addźyny)
- to see
Conjugation[edit]
Non-finite conjugation of адӟыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | адӟыны (addźyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | адӟемен (addźemen) | адӟемтэен (addźemtejen) |
| Elative | адӟемысь (addźemyś) | адӟемтэысь (addźemteyś) | ||
| Basic | адӟса (addźsa) | адӟтэк (addźtek) | ||
| Temporal | адӟку (addźku) | – | ||
| Fourth | адӟтозь (addźtoź) | – | ||
| Participles | Present | адӟӥсь (addźiś) | адӟӥсьтэм (addźiśtem) | |
| Past | адӟем (addźem) | адӟемтэ (addźemte) | ||
| Future | адӟоно (addźono) | адӟонтэм (addźontem) | ||
| Deverbal | адӟон (addźon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of адӟыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | адӟӥсько (addźiśko) | адӟӥськод (addźiśkod) | адӟе (addźe) | адӟӥськомы (addźiśkomy) | адӟӥськоды (addźiśkody) | адӟо (addźo) | |
| Future | адӟо (addźo) | адӟод (addźod) | адӟоз (addźoz) | адӟомы (addźomy) | адӟоды (addźody) | адӟозы (addźozy) | ||
| Past | Preterite I | адӟе (addźe) | адӟед (addźed) | адӟез (addźez) | адӟем (addźem), адӟемы (addźemy) | адӟеды (addźedy) | адӟезы (addźezy) | |
| Preterite II | адӟӥськем (addźiśkem) | адӟемэд (addźemed) | адӟем (addźem) | адӟӥськеммы (addźiśkemmy) | адӟӥллямды (addźilľamdy) | адӟӥллям (addźilľam), адӟӥллямзы (addźilľamzy) | ||
| Conditional | адӟсал (addźsal) | адӟсалыд (addźsalyd) | адӟсал (addźsal), адӟсалыз (addźsalyz) | адӟсалмы (addźsalmy) | адӟсалды (addźsaldy) | адӟсалзы (addźsalzy) | ||
| Imperative | – | адӟ (addź) | – | – | адӟе (addźe), адӟелэ (addźele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of адӟыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of адӟыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of адӟыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of адӟыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of адӟыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг адӟӥськы | уд адӟӥськы | уг адӟы | ум адӟӥськэ | уд адӟӥськэ | уг адӟо | |
| Future | уг адӟ, адӟы | уд адӟ, адӟы | уз адӟ, адӟы | ум адӟе | уд адӟе | уз адӟе | ||
| Past | Preterite I | ӧй адӟы | ӧд адӟы | ӧз адӟы | ӧм адӟе | ӧд адӟе | ӧз адӟе | |
| Preterite II | адӟӥськымтэе (addźiśkymteje) | адӟымтэед (addźymtejed) | адӟымтэ (addźymte) | адӟӥськымтэмы (addźiśkymtemy) | адӟӥллямтэды (addźilľamtedy) | адӟеллямтэ (addźelľamte) | ||
| ӧвӧл адӟе (addźe) | ӧвӧл адӟед (addźed) | ӧвӧл адӟез (addźez) | ӧвӧл адӟем (addźem), адӟемы (addźemy) | ӧвӧл адӟеды (addźedy) | ӧвӧл адӟезы (addźezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of адӟыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of адӟыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of адӟыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of адӟыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of адӟыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of адӟыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of адӟыны | |||||||
References[edit]
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “адӟыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 27
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 2