брести

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic брести (bresti), from Proto-Slavic *brestì.

Pronunciation

• IPA^(key): [brʲɪˈsʲtʲi]

• Audio

  (file)

Verb

брести́ • (brestí) impf (concrete verb)

1. to plod, to lag
2. to stroll

Usage notes

Брести is a Russian concrete verb. Its counterpart, бродить, is an abstract verb.

Conjugation

Conjugation of брести́ (class 7b/b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	брести́ brestí
participles	present tense	past tense
active	бреду́щий bredúščij	бре́дший brédšij
passive	—	—
adverbial	бредя́ bredjá	бре́дши brédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	бреду́ bredú	бу́ду брести́ búdu brestí
2nd singular (ты)	бредёшь bredjóšʹ	бу́дешь брести́ búdešʹ brestí
3rd singular (он/она́/оно́)	бредёт bredjót	бу́дет брести́ búdet brestí
1st plural (мы)	бредём bredjóm	бу́дем брести́ búdem brestí
2nd plural (вы)	бредёте bredjóte	бу́дете брести́ búdete brestí
3rd plural (они́)	бреду́т bredút	бу́дут брести́ búdut brestí
imperative	singular	plural
	бреди́ bredí	бреди́те bredíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	брёл brjól	брели́ brelí
feminine (я/ты/она́)	брела́ brelá
neuter (оно́)	брело́ breló

Derived terms

verbs

• взбрести́ pf (vzbrestí), взбреда́ть impf (vzbredátʹ)
• вы́брести pf (výbresti), выбреда́ть impf (vybredátʹ)
• добрести́ pf (dobrestí), добреда́ть impf (dobredátʹ)
• забрести́ pf (zabrestí), забреда́ть impf (zabredátʹ)
• набрести́ pf (nabrestí), набреда́ть impf (nabredátʹ)
• отбрести́ pf (otbrestí)
• перебрести́ pf (perebrestí), перебреда́ть impf (perebredátʹ)
• побрести́ pf (pobrestí)
• подбрести́ pf (podbrestí), подбреда́ть impf (podbredátʹ)
• прибрести́ pf (pribrestí), прибреда́ть impf (pribredátʹ)
• пробрести́ pf (probrestí)
• разбрести́сь pf (razbrestísʹ), разбреда́ться impf (razbredátʹsja)
• сбрести́ pf (sbrestí), сбреда́ть impf (sbredátʹ)
• сбрести́сь pf (sbrestísʹ), сбреда́ться impf (sbredátʹsja)
• убрести́ pf (ubrestí)

 

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian брести́ (brestí), from Old East Slavic брести (bresti), from Proto-Slavic *bresti.

Pronunciation

• IPA^(key): [breˈstɪ]

Verb

брести́ • (brestý) impf

1. (intransitive) to plod, to slog, to trudge, to lumber

   Synonyms: волочи́тися (voločýtysja), волокти́ся (voloktýsja), повзти́ (povztý), телепа́ти (telepáty), ча́пати (čápaty), лі́зти (lízty)

2. (transitive, intransitive, dialectal) to wade

   Synonym: перебріда́ти (perebridáty)

Usage notes

• Брести́ is a concrete verb. Its counterpart, броди́ти (brodýty), is an abstract verb.

Conjugation

Conjugation of брести́ (class 7b, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	брести́ brestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	бредучи́ bredučý	брі́вши brívšy
	present tense	future tense
1st singular я	бреду́ bredú	бу́ду брести́, брести́му búdu brestý, brestýmu
2nd singular ти	бреде́ш bredéš	бу́деш брести́, брести́меш búdeš brestý, brestýmeš
3rd singular він / вона / воно	бреде́ bredé	бу́де брести́, брести́ме búde brestý, brestýme
1st plural ми	бреде́м, бредемо́ bredém, bredemó	бу́демо брести́, брести́мемо, брести́мем búdemo brestý, brestýmemo, brestýmem
2nd plural ви	бредете́ bredeté	бу́дете брести́, брести́мете búdete brestý, brestýmete
3rd plural вони	бреду́ть bredútʹ	бу́дуть брести́, брести́муть búdutʹ brestý, brestýmutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бреді́м, бреді́мо bredím, bredímo
second-person	бреди́ bredý	бреді́ть bredítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	брів briv	брели́ brelý
feminine я / ти / вона	брела́ brelá
neuter воно	брело́ breló

Derived terms

• бре́день m (brédenʹ)
• бреде́ць m (bredécʹ)
• брести́ся impf (brestýsja)

 

Prefixed verbs

• вбрести́ pf (vbrestý)
• ви́брести pf (výbresty), вибро́дити impf (vybródyty), вибріда́ти impf (vybridáty), вибро́джувати impf (vybródžuvaty)
• добрести́ pf (dobrestý)
• забрести́ pf (zabrestý), забро́дити impf (zabródyty), забріда́ти impf (zabridáty)
• збрести́ pf (zbrestý)
• збрести́ся pf (zbrestýsja)
• набрести́ pf (nabrestý)
• оббрести́ pf (obbrestý), оббріда́ти impf (obbridáty)
• перебрести́ pf (perebrestý), перебро́дити impf (perebródyty), перебріда́ти impf (perebridáty), перебро́джувати impf (perebródžuvaty)
• побрести́ pf (pobrestý)
• прибрести́ pf (prybrestý)
• пробрести́ pf (probrestý)
• розбрести́ся pf (rozbrestýsja), розбріда́тися impf (rozbridátysja), розбро́дитися impf (rozbródytysja)
• убрести́ pf (ubrestý)

 

Related terms

• брід m (brid)
• броди́ти impf (brodýty)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “брести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “брести”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “брести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “брести”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “брести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “брести”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “брести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)