зводитися

Ukrainian

Etymology

From зво́дити (zvódyty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian своди́ться (svodítʹsja), Belarusian зво́дзіцца (zvódzicca), Polish zwodzić się (“to deceive one another”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzwɔdetesʲɐ]

Verb

зво́дитися • (zvódytysja) impf (perfective звести́ся)

1. to climb, to go up, to rise (to move upwards)
2. to get up, to rise (to assume an upright position)
3. to rise (to attain a certain height)
4. to rise (to slope upwards)
5. (third person only) to arise
6. (third person only) to draw together (to move towards each other)
7. (rare) to be enticed
8. to die away, to fade away, to fade [+ на (accusative) = into (something worse)]
   • 2019 September 26, Bohdan Tsyupyn, “Оприлюднення телефонної розмови Трампа і Зеленського зачепило Європу”, in Voice of America‎^[1], archived from the original on 2023-10-21:

     " […] однією фразою зводяться нанівець роки наполегливої роботи, розбудови особистої довіри і партнерства з Берліном, Парижем і ЄС."

     " […] odnijeju frazoju zvodjatʹsja nanivecʹ roky napolehlyvoji roboty, rozbudovy osobystoji doviry i partnerstva z Berlinom, Paryžem i JeS."

     " […] with one phrase, years of persistent work and the building personal trust and partnership with Berlin, Paris and the EU fade into nothing."

9. to become contracted, to be bent inwards (of hands, fingers)
10. (third person only) to be reduced [+ до (genitive) = to]
    • 1964, Iryna Vilde, Сестри Річинські (книга перша) [Richynski Sisters (book one)]:

      Всі політичні програми, концепції, вся, здавалося, донедавна така заплутана політиканська боротьба на селі зводилася тепер до простої формули: «за» чи «проти»?

      Vsi polityčni prohramy, koncepciji, vsja, zdavalosja, donedavna taka zaplutana politykansʹka borotʹba na seli zvodylasja teper do prostoji formuly: “za” čy “proty”?

      All political programmes, concepts, all the political wrangling in the countryside, which seemed so complicated until recently, was now reduced to a simple formula: 'for' or 'against'?

11. (third person only) to boil down, to come down to [+ до (genitive) = to]

    Це зво́диться до то́го ж са́мого.

    Ce zvódytʹsja do tóho ž sámoho.

    it boils down to the same thing.

    Все зво́диться до двох чи́нників.

    Vse zvódytʹsja do dvox čýnnykiv.

    It all boils/comes down to two factors.

    • 2016 October 17, Oleksandr Lyemyenov, Ukrainska Pravda‎^[2], archived from the original on 2023-07-15:

      Відтак, все зводиться до того, наскільки якісно працюватиме конкурсна комісія по відбору кандидатів.

      Vidtak, vse zvodytʹsja do toho, naskilʹky jakisno pracjuvatyme konkursna komisija po vidboru kandydativ.

      Therefore, it all comes down to how well the competition committee will work to select candidates.

12. passive of зво́дити impf (zvódyty)

Conjugation

Conjugation of зво́дитися, зво́дитись, зво́диться (class 4a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зво́дитися, зво́дитись, зво́диться zvódytysja, zvódytysʹ, zvódytʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зво́дячись zvódjačysʹ	зво́дившись zvódyvšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	зво́джуся, зво́джусь zvódžusja, zvódžusʹ	бу́ду зво́дитися, бу́ду зво́дитись, бу́ду зво́диться, зво́дитимусь, зво́дитимуся búdu zvódytysja, búdu zvódytysʹ, búdu zvódytʹsja, zvódytymusʹ, zvódytymusja
2nd singular ти	зво́дишся zvódyšsja	бу́деш зво́дитися, бу́деш зво́дитись, бу́деш зво́диться, зво́дитимешся búdeš zvódytysja, búdeš zvódytysʹ, búdeš zvódytʹsja, zvódytymešsja
3rd singular він / вона / воно	зво́диться zvódytʹsja	бу́де зво́дитися, бу́де зво́дитись, бу́де зво́диться, зво́дитиметься búde zvódytysja, búde zvódytysʹ, búde zvódytʹsja, zvódytymetʹsja
1st plural ми	зво́димся, зво́димося, зво́димось zvódymsja, zvódymosja, zvódymosʹ	бу́демо зво́дитися, бу́демо зво́дитись, бу́демо зво́диться, зво́дитимемось, зво́дитимемося, зво́дитимемся búdemo zvódytysja, búdemo zvódytysʹ, búdemo zvódytʹsja, zvódytymemosʹ, zvódytymemosja, zvódytymemsja
2nd plural ви	зво́дитеся, зво́дитесь zvódytesja, zvódytesʹ	бу́дете зво́дитися, бу́дете зво́дитись, бу́дете зво́диться, зво́дитиметесь, зво́дитиметеся búdete zvódytysja, búdete zvódytysʹ, búdete zvódytʹsja, zvódytymetesʹ, zvódytymetesja
3rd plural вони	зво́дяться zvódjatʹsja	бу́дуть зво́дитися, бу́дуть зво́дитись, бу́дуть зво́диться, зво́дитимуться búdutʹ zvódytysja, búdutʹ zvódytysʹ, búdutʹ zvódytʹsja, zvódytymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	зво́дьмося, зво́дьмось zvódʹmosja, zvódʹmosʹ
second-person	зво́дься zvódʹsja	зво́дьтеся, зво́дьтесь zvódʹtesja, zvódʹtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зво́дився, зво́дивсь zvódyvsja, zvódyvsʹ	зво́дилися, зво́дились zvódylysja, zvódylysʹ
feminine я / ти / вона	зво́дилася, зво́дилась zvódylasja, zvódylasʹ
neuter воно	зво́дилося, зво́дилось zvódylosja, zvódylosʹ

Synonyms

• (rise): підніма́тися impf (pidnimátysja), підійма́тися impf (pidijmátysja)
• (arise): виника́ти impf (vynykáty)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “зводитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “зводитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “зводитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зводитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зводитися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “зводитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зводитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)