меля

See also: мела

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *melti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛlʲɐ]

Verb

ме́ля • (mélja) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to mill, to grind
2. (transitive) to mince

Conjugation

    Conjugation of ме́ля (irregular, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ме́лещ mélešt	млял mljal	ме́лел mélel	млян mljan		ме́лейки mélejki
	definite subject form	ме́лещият méleštijat	мле́лият mlélijat	—	мле́ният mlénijat
	definite object form	ме́лещия méleštija	мле́лия mlélija	—	мле́ния mlénija
feminine	indefinite	ме́леща mélešta	мля́ла mljála	ме́лела mélela	мля́на mljána
	definite	ме́лещата méleštata	мля́лата mljálata	—	мля́ната mljánata
neuter	indefinite	ме́лещо mélešto	мля́ло mljálo	ме́лело mélelo	мля́но mljáno	ме́лене, мле́не1, млене́1 mélene, mléne1, mlené1
	definite	ме́лещото méleštoto	мля́лото mljáloto	—	мля́ното mljánoto	ме́ленето, мле́нето1, млене́то1 méleneto, mléneto1, mlenéto1
plural	indefinite	ме́лещи mélešti	мле́ли mléli	ме́лели méleli	мле́ни mléni	ме́ления, мле́ния1, ме́ленета, мле́нета1, млене́та1 mélenija, mlénija1, méleneta, mléneta1, mlenéta1
	definite	ме́лещите méleštite	мле́лите mlélite	—	мле́ните mlénite	ме́ленията, мле́нията1, ме́ленетата, мле́нетата1, млене́тата1 mélenijata, mlénijata1, mélenetata, mlénetata1, mlenétata1

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ме́ля mélja	ме́леш, ме́лиш méleš, méliš	ме́ле, ме́ли méle, méli	ме́лем, ме́лим mélem, mélim	ме́лете, ме́лите mélete, mélite	ме́лят méljat
imperfect		ме́лех méleh	ме́леше méleše	ме́леше méleše	ме́лехме mélehme	ме́лехте mélehte	ме́леха méleha
aorist		млях mljah	мля mlja	мля mlja	мля́хме mljáhme	мля́хте mljáhte	мля́ха mljáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́лел m, ме́лела f, ме́лело n, or ме́лели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́лел m, ме́лела f, ме́лело n, or ме́лели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ме́лел m, ме́лела f, ме́лело n, or ме́лели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and млял m, мля́ла f, мля́ло n, or мле́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мели́ melí			меле́те meléte

¹Colloquial.

Derived terms

• домеля pf (domelja), домилам impf (domilam), домелвам impf (domelvam)
• замеля pf (zamelja), замилам impf (zamilam), замелвам impf (zamelvam)
• измеля pf (izmelja), измилам impf (izmilam), измелвам impf (izmelvam)
• намеля pf (namelja), намилам impf (namilam), намелвам impf (namelvam)
• премеля pf (premelja), премилам impf (premilam), премелвам impf (premelvam)
• смеля pf (smelja), смилам impf (smilam), смелвам impf (smelvam)
• мли́во (mlívo), ме́ливо (mélivo), мле́нина (mlénina, “kibble”) (resultant nouns)
• млин (mlin, “pancake”)
• ме́лница (mélnica, “mill”)
• мела́чка (meláčka, “mincer, kibbler”), ме́лка (mélka) (instrumental nouns)

Related terms

• млат (mlat, “mauler, hammer”) (dialectal)
  • мла́тя (mlátja, “to maul”)

References

• “меля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “меля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “ме́лѭ, -ѥшь; млꙗхъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 59
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “меля”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 729
• “млѣти”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲɪˈlʲa]

Participle

меля́ • (meljá)

1. present adverbial imperfective participle of моло́ть (molótʹ)