миритися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian[edit]
Etymology[edit]
From мири́ти (myrýty) + -ся (-sja). Compare Russian мири́ться (mirítʹsja), Belarusian міры́цца (mirýcca).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
мири́тися • (myrýtysja) impf
- to make peace, to reconcile, to be reconciled (with: з + instrumental)
- Perfective: помири́тися (pomyrýtysja)
- to accept, to put up with, to stand for, to tolerate (з + instrumental) (to endure patiently)
- хоч-не-хо́ч мири́тися з цим ― xoč-ne-xóč myrýtysja z cym ― to lump it (literally, “to put up with it whether one likes it or not”)
- Я не бу́ду мири́тися з тако́ю поведі́нкою. ― Ja ne búdu myrýtysja z takóju povedínkoju. ― I won't put up with such behaviour. I won't stand for such behaviour.
Conjugation[edit]
Conjugation of мири́тися, мири́тись, мири́ться (class 4b, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | мири́тися, мири́тись, мири́ться myrýtysja, myrýtysʹ, myrýtʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | мирячи́сь myrjačýsʹ |
мири́вшись myrývšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
мирю́ся, мирю́сь myrjúsja, myrjúsʹ |
бу́ду мири́тися, бу́ду мири́тись, бу́ду мири́ться, мири́тимусь, мири́тимуся búdu myrýtysja, búdu myrýtysʹ, búdu myrýtʹsja, myrýtymusʹ, myrýtymusja |
| 2nd singular ти |
мири́шся myrýšsja |
бу́деш мири́тися, бу́деш мири́тись, бу́деш мири́ться, мири́тимешся búdeš myrýtysja, búdeš myrýtysʹ, búdeš myrýtʹsja, myrýtymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
мири́ться myrýtʹsja |
бу́де мири́тися, бу́де мири́тись, бу́де мири́ться, мири́тиметься búde myrýtysja, búde myrýtysʹ, búde myrýtʹsja, myrýtymetʹsja |
| 1st plural ми |
мири́мся, миримо́ся, миримо́сь myrýmsja, myrymósja, myrymósʹ |
бу́демо мири́тися, бу́демо мири́тись, бу́демо мири́ться, мири́тимемось, мири́тимемося, мири́тимемся búdemo myrýtysja, búdemo myrýtysʹ, búdemo myrýtʹsja, myrýtymemosʹ, myrýtymemosja, myrýtymemsja |
| 2nd plural ви |
мирите́ся, мирите́сь myrytésja, myrytésʹ |
бу́дете мири́тися, бу́дете мири́тись, бу́дете мири́ться, мири́тиметесь, мири́тиметеся búdete myrýtysja, búdete myrýtysʹ, búdete myrýtʹsja, myrýtymetesʹ, myrýtymetesja |
| 3rd plural вони |
миря́ться myrjátʹsja |
бу́дуть мири́тися, бу́дуть мири́тись, бу́дуть мири́ться, мири́тимуться búdutʹ myrýtysja, búdutʹ myrýtysʹ, búdutʹ myrýtʹsja, myrýtymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | мирі́мся, мирі́мося, мирі́мось myrímsja, myrímosja, myrímosʹ |
| second-person | мири́ся, мири́сь myrýsja, myrýsʹ |
мирі́ться myrítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
мири́вся, мири́всь myrývsja, myrývsʹ |
мири́лися, мири́лись myrýlysja, myrýlysʹ |
| feminine я / ти / вона |
мири́лася, мири́лась myrýlasja, myrýlasʹ | |
| neuter воно |
мири́лося, мири́лось myrýlosja, myrýlosʹ | |
Synonyms[edit]
- примиря́тися impf (prymyrjátysja)
Further reading[edit]
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “миритися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2017), “миритися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (л – мішу́рний), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “миритися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “миритися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “миритися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “миритися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “миритися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)