тарантас

Russian

тарантас (1)

Etymology

Uncertain. Vasmer discounts various proposed Mari, Tatar, and Sanskrit etymons as reversing the direction of borrowing or unbelievable. Perhaps cognate with тарата́йка (taratájka, “gig”). Not cognate with таранти́ть (tarantítʹ, “to chatter”).

Pronunciation

• IPA^(key): [tərɐnˈtas]

• Audio:

  (file)

Noun

таранта́с • (tarantás) m inan (genitive таранта́са, nominative plural таранта́сы, genitive plural таранта́сов)

1. tarantass (a low horse-drawn carriage without springs used in Russia)
   • 1862, Иван Тургенев, “Глава 4”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Он мо́лча отвори́л две́рцу коля́ски и отстегну́л фа́ртук таранта́са

     On mólča otvoríl dvércu koljáski i otstegnúl fártuk tarantása

     He silently opened the carriage door and unbuttoned the apron of the tarantass.

   • 1938, Иван Бунин, Тёмные аллеи; English translation from Hugh Aplin, transl., Dark Avenues, Oneworld Classics, 2008:

     Когда́ ло́шади ста́ли, он вы́кинул из таранта́са но́гу в вое́нном сапоге́ с ро́вным голени́щем и, приде́рживая рука́ми в за́мшевых перча́тках по́лы шине́ли, взбежа́л на крыльцо́ избы́.

     Kogdá lóšadi stáli, on výkinul iz tarantása nógu v vojénnom sapogé s róvnym goleníščem i, pridérživaja rukámi v zámševyx perčátkax póly šinéli, vzbežál na krylʹcó izbý.

     When the horses came to a halt, he threw a leg in a level-topped military boot out of the tarantass and, holding back the skirts of the greatcoat with suede-gloved hands, ran up onto the porch of the hut.

2. (colloquial) clunker, rustbucket (an old, broken car or other vehicle)

Declension

Declension of таранта́с (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	таранта́с tarantás	таранта́сы tarantásy
genitive	таранта́са tarantása	таранта́сов tarantásov
dative	таранта́су tarantásu	таранта́сам tarantásam
accusative	таранта́с tarantás	таранта́сы tarantásy
instrumental	таранта́сом tarantásom	таранта́сами tarantásami
prepositional	таранта́се tarantáse	таранта́сах tarantásax

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973) “тарантас”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress