тужити

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti.

Pronunciation

• IPA^(key): /tǔːʒiti/
• Hyphenation: ту‧жи‧ти

Verb

ту́жити pf (Latin spelling túžiti)

1. (transitive) to sue
2. (transitive) to accuse
3. (reflexive) to complain

Conjugation

Conjugation of тужити

Infinitive: тужити		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: ту́жӣвши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		тужим	тужиш	тужи	тужимо	тужите	туже
Future	Future I	тужит ћу1 тужићу	тужит ћеш1 тужићеш	тужит ће1 тужиће	тужит ћемо1 тужићемо	тужит ћете1 тужићете	тужит ће1 тужиће
	Future II	бу̏де̄м тужио2	бу̏де̄ш тужио2	бу̏де̄ тужио2	бу̏де̄мо тужили2	бу̏де̄те тужили2	бу̏дӯ тужили2
Past	Perfect	тужио сам2	тужио си2	тужио је2	тужили смо2	тужили сте2	тужили су2
	Pluperfect3	би̏о сам тужио2	би̏о си тужио2	би̏о је тужио2	би́ли смо тужили2	би́ли сте тужили2	би́ли су тужили2
	Aorist	тужих	тужише	тужише	тужисмо	тужисте	тужише
Conditional I		тужио бих2	тужио би2	тужио би2	тужили бисмо2	тужили бисте2	тужили би2
Conditional II4		би̏о бих тужио2	би̏о би тужио2	би̏о би тужио2	би́ли бисмо тужили2	би́ли бисте тужили2	би́ли би тужили2
Imperative		—	тужи	—	тужимо	тужите	—
Active past participle		тужио m / тужила f / тужило n			тужили m / тужиле f / тужила n
Passive past participle		тужен m / тужена f / тужено n			тужени m / тужене f / тужена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Verb

ту́жити impf (Latin spelling túžiti)

1. (intransitive) to grieve, mourn
2. (intransitive) to lament

Conjugation

Conjugation of тужити

Infinitive: тужити		Present verbal adverb: ту́же̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ту́же̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		тужим	тужиш	тужи	тужимо	тужите	туже
Future	Future I	тужит ћу1 тужићу	тужит ћеш1 тужићеш	тужит ће1 тужиће	тужит ћемо1 тужићемо	тужит ћете1 тужићете	тужит ће1 тужиће
	Future II	бу̏де̄м тужио2	бу̏де̄ш тужио2	бу̏де̄ тужио2	бу̏де̄мо тужили2	бу̏де̄те тужили2	бу̏дӯ тужили2
Past	Perfect	тужио сам2	тужио си2	тужио је2	тужили смо2	тужили сте2	тужили су2
	Pluperfect3	би̏о сам тужио2	би̏о си тужио2	би̏о је тужио2	би́ли смо тужили2	би́ли сте тужили2	би́ли су тужили2
	Imperfect	тужах	тужаше	тужаше	тужасмо	тужасте	тужаху
Conditional I		тужио бих2	тужио би2	тужио би2	тужили бисмо2	тужили бисте2	тужили би2
Conditional II4		би̏о бих тужио2	би̏о би тужио2	би̏о би тужио2	би́ли бисмо тужили2	би́ли бисте тужили2	би́ли би тужили2
Imperative		—	тужи	—	тужимо	тужите	—
Active past participle		тужио m / тужила f / тужило n			тужили m / тужиле f / тужила n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian тужи́ти (tužíti), from Proto-Slavic *tǫžiti. By surface analysis, туга (tuha) +‎ -ити (-yty).

Pronunciation

• IPA^(key): [tʊˈʒɪte]

• Audio

  (file)

Verb

тужи́ти • (tužýty) impf (intransitive)

1. to grieve, to mourn, to bewail, to sorrow, to eat one's heart out

   Synonyms: жури́тися (žurýtysja), печа́литися (pečálytysja), скорбі́ти (skorbíty), сумува́ти (sumuváty), горюва́ти (horjuváty)

2. to pine for, to long for, to miss

   Synonym: сумува́ти (sumuváty)

3. to weep, to wail

   Synonyms: голоси́ти (holosýty), пла́кати (plákaty), причита́ти (pryčytáty)

Conjugation

Conjugation of тужи́ти, тужи́ть (class 4c, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	тужи́ти, тужи́ть tužýty, tužýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ту́жачи túžačy	тужи́вши tužývšy
	present tense	future tense
1st singular я	тужу́ tužú	бу́ду тужи́ти, бу́ду тужи́ть, тужи́тиму búdu tužýty, búdu tužýtʹ, tužýtymu
2nd singular ти	ту́жиш túžyš	бу́деш тужи́ти, бу́деш тужи́ть, тужи́тимеш búdeš tužýty, búdeš tužýtʹ, tužýtymeš
3rd singular він / вона / воно	ту́жить túžytʹ	бу́де тужи́ти, бу́де тужи́ть, тужи́тиме búde tužýty, búde tužýtʹ, tužýtyme
1st plural ми	ту́жим, ту́жимо túžym, túžymo	бу́демо тужи́ти, бу́демо тужи́ть, тужи́тимемо, тужи́тимем búdemo tužýty, búdemo tužýtʹ, tužýtymemo, tužýtymem
2nd plural ви	ту́жите túžyte	бу́дете тужи́ти, бу́дете тужи́ть, тужи́тимете búdete tužýty, búdete tužýtʹ, tužýtymete
3rd plural вони	ту́жать túžatʹ	бу́дуть тужи́ти, бу́дуть тужи́ть, тужи́тимуть búdutʹ tužýty, búdutʹ tužýtʹ, tužýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	тужі́м, тужі́мо tužím, tužímo
second-person	тужи́ tužý	тужі́ть tužítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	тужи́в tužýv	тужи́ли tužýly
feminine я / ти / вона	тужи́ла tužýla
neuter воно	тужи́ло tužýlo

Derived terms

• тужба́ f (tužbá)
• тужі́льниця f (tužílʹnycja)
• тужі́ння n (tužínnja)

 

Prefixed verbs

• відтужи́ти pf (vidtužýty)
• затужи́ти pf (zatužýty)
• натужи́тися pf (natužýtysja)
• обтужи́ти pf (obtužýty)
• перетужи́ти pf (peretužýty)
• потужи́ти pf (potužýty)
• притужи́ти pf (prytužýty), приту́жувати impf (prytúžuvaty)
• протужи́ти pf (protužýty)
• розтужи́тися pf (roztužýtysja)
• стужи́тися pf (stužýtysja)

 

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti. By surface analysis, тугий (tuhyj) +‎ -ити (-yty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtuʒete]

Combining form

-ту́жити • (-túžyty) pf (imperfective -ту́жувати) (transitive)

1. used in combination with prefixes to form perfective verbs with an approximate meaning "to tense, to strain".

Conjugation

Conjugation of -ту́жити, -ту́жить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	-ту́жити, -ту́жить -túžyty, -túžytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	-ту́жений -túženyj impersonal: -ту́жено -túženo
adverbial	—	-ту́живши -túžyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	-ту́жу -túžu
2nd singular ти	—	-ту́жиш -túžyš
3rd singular він / вона / воно	—	-ту́жить -túžytʹ
1st plural ми	—	-ту́жим, -ту́жимо -túžym, -túžymo
2nd plural ви	—	-ту́жите -túžyte
3rd plural вони	—	-ту́жать -túžatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	-ту́жмо -túžmo
second-person	-ту́ж -túž	-ту́жте -túžte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	-ту́жив -túžyv	-ту́жили -túžyly
feminine я / ти / вона	-ту́жила -túžyla
neuter воно	-ту́жило -túžylo

Derived terms

• ту́житися impf (túžytysja)

 

Prefixed verbs

• натужи́ти pf (natužýty), нату́жувати impf (natúžuvaty)
• натужи́тися pf (natužýtysja), нату́жуватися impf (natúžuvatysja)
• піднатужи́ти pf (pidnatužýty), піднату́жувати impf (pidnatúžuvaty)
• піднатужи́тися pf (pidnatužýtysja), піднату́жуватися impf (pidnatúžuvatysja)

 

Related terms

• поту́га m (potúha)
• тугий (tuhyj)
• тя́га f (tjáha)
• тягну́ти impf (tjahnúty)
• тягти́ impf (tjahtý)
• тяжки́й (tjažkýj)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тужити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “тужити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “тужити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “тужити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “тужити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “тужити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)