чіпляти

Ukrainian

Alternative forms

(obsolete or dialectal) чепля́ти (čepljáty)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian *чеплꙗти (*čepljati), attested in reflexive Old Ruthenian чеплꙗтиcꙗ (čepljaticja). By surface analysis, (obsolete) чепи́ти (čepýty) +‎ -яти (-jaty).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃʲiˈplʲate]

Verb

чіпля́ти • (čipljáty) impf (transitive)

1. to hook (to), to attach (to), to hitch (to)

   Synonyms: причіпля́ти (pryčipljáty), зачіпля́ти (začipljáty), прикрі́плювати (prykrípljuvaty)

2. (figuratively) to hook, to captivate, to engage, to engross, to catch attention/interest

   Synonyms: захо́плювати (zaxópljuvaty), заціка́влювати (zacikávljuvaty), заінтересо́вувати (zainteresóvuvaty), затя́гувати (zatjáhuvaty), інтригува́ти (intryhuváty)

3. to graze, to catch/touch on passing
4. (dialectal) to touch, to bother, to disturb

   Synonyms: чіпа́ти (čipáty), триво́жити (tryvóžyty), займа́ти (zajmáty)

5. to hang, to hang up

   Synonyms: ві́шати (víšaty), підві́шувати (pidvíšuvaty)

6. (colloquial) to put on, to put (sth) on (sth)

   Synonyms: надяга́ти (nadjaháty), надіва́ти (nadiváty), натяга́ти (natjaháty)

Conjugation

Conjugation of чіпля́ти, чіпля́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	чіпля́ти, чіпля́ть čipljáty, čipljátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	чіпля́ючи čipljájučy	чіпля́вши čipljávšy
	present tense	future tense
1st singular я	чіпля́ю čipljáju	бу́ду чіпля́ти, бу́ду чіпля́ть, чіпля́тиму búdu čipljáty, búdu čipljátʹ, čipljátymu
2nd singular ти	чіпля́єш čipljáješ	бу́деш чіпля́ти, бу́деш чіпля́ть, чіпля́тимеш búdeš čipljáty, búdeš čipljátʹ, čipljátymeš
3rd singular він / вона / воно	чіпля́є čipljáje	бу́де чіпля́ти, бу́де чіпля́ть, чіпля́тиме búde čipljáty, búde čipljátʹ, čipljátyme
1st plural ми	чіпля́єм, чіпля́ємо čipljájem, čipljájemo	бу́демо чіпля́ти, бу́демо чіпля́ть, чіпля́тимемо, чіпля́тимем búdemo čipljáty, búdemo čipljátʹ, čipljátymemo, čipljátymem
2nd plural ви	чіпля́єте čipljájete	бу́дете чіпля́ти, бу́дете чіпля́ть, чіпля́тимете búdete čipljáty, búdete čipljátʹ, čipljátymete
3rd plural вони	чіпля́ють čipljájutʹ	бу́дуть чіпля́ти, бу́дуть чіпля́ть, чіпля́тимуть búdutʹ čipljáty, búdutʹ čipljátʹ, čipljátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	чіпля́ймо čipljájmo
second-person	чіпля́й čipljáj	чіпля́йте čipljájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	чіпля́в čipljáv	чіпля́ли čipljály
feminine я / ти / вона	чіпля́ла čipljála
neuter воно	чіпля́ло čipljálo

Derived terms

• чіпля́ння n (čipljánnja)
• чіпля́тися impf (čipljátysja)

 

Prefixed verbs

• відчіпля́ти impf (vidčipljáty), відчепи́ти pf (vidčepýty)
• відчіпля́тися impf (vidčipljátysja), відчепи́тися pf (vidčepýtysja)
• зачіпля́ти impf (začipljáty), зачепи́ти pf (začepýty)
• зачіпля́тися impf (začipljátysja), зачепи́тися pf (začepýtysja)
• зчіпля́ти impf (zčipljáty), зчепи́ти pf (zčepýty)
• зчіпля́тися impf (zčipljátysja), зчепи́тися pf (zčepýtysja)
• начіпля́ти impf (načipljáty), начепи́ти pf (načepýty)
• начіпля́тися impf (načipljátysja), начепи́тися pf (načepýtysja)
• очіпля́ти impf (očipljáty), очепи́ти pf (očepýty)
• очіпля́тися impf (očipljátysja), очепи́тися pf (očepýtysja)
• перечіпля́ти impf (perečipljáty), перечепи́ти pf (perečepýty)
• перечіпля́тися impf (perečipljátysja), перечепи́тися pf (perečepýtysja)
• підчіпля́ти impf (pidčipljáty), підчепи́ти pf (pidčepýty)
• почіпля́ти impf (počipljáty)
• причіпля́ти impf (pryčipljáty), причепи́ти pf (pryčepýty)
• причіпля́тися impf (pryčipljátysja), причепи́тися pf (pryčepýtysja)
• розчіпля́ти impf (rozčipljáty), розчепи́ти pf (rozčepýty)
• розчіпля́тися impf (rozčipljátysja), розчепи́тися pf (rozčepýtysja)

 

Related terms

• цеп m (cep)
• ціп m (cip)
• че́па f (čépa)
• чепи́ти pf (čepýty)
• чіп m (čip)
• чіпа́ти impf (čipáty)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чіпляти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “чіпляти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “чіпляти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “чіпляти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “чіпляти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “чіпляти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)