ѧꙃа

Old Church Slavonic

Alternative forms

• ⱔⰷⰰ (ędza), ⱗⰷⰰ (jędza), ⱔⰸⰰ (ęza), ⱗⰸⰰ (jęza) — Glagolitic
• ѧѕа (ędza), ѧꙁа (ęza), ѧза (ęza), ѩѕа (jędza), ѩꙁа (jęza), ѩза (jęza), ꙙѕа (ędza), ꙙꙁа (ęza), ꙙза (ęza), ꙝѕа (jędza), ꙝꙁа (jęza), ꙝза (jęza)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ęga.

Noun

ѧꙃа • (ędza) f

1. wound, illness, ailment
   • From Codex Marianus; Matthew 9:35:

     ꙇ҅ прохождаше и꙯съ градꙑ вьсѧ и вьси · ꙋчѧ на соньмиштихъ ихъ ·｜ ꙇ проповѣдаѩ е꙯внꙉлие ц꙯срствиѣ ·｜ ꙇ цѣлѧ вьсѣкъ недѫгъ ꙇ҅ вьсѣкѫ ѩ꙼зѫ вь людхъ

     i҅ proxoždaše i꙯sŭ grady vĭsę i vĭsi · učę na sonĭmištixŭ ixŭ ·｜ i propovědaję e꙯vnđlije c꙯srstvijě ·｜ i cělę vĭsěkŭ nedǫgŭ i҅ vĭsěkǫ ję꙼zǫ vĭ ljudxŭ

     Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness

2. weakness, aberration, infatuation
   • From Codex Suprasliensis 447;4

     Бѫдѣте о̑убо чловѣколюби-｜ви да то о̑услꙑшите ·и҅ вꙑ златоносивꙑѩ｜женꙑ видѧштѧѩ · течениѥ҆ жень҆скоѥ · сиѭ̑｜ѩ҅зѫ понѣ допоздѣ нѣколи · о҅тъложивъшѧ｜злать҆нааго желаниꙗ҆

     Bǫděte ȏubo člověkoljubi-｜vi da to ȏuslyšite ·i҅ vy zlatonosivyję｜ženy vidęštęję · tečenije҆ ženĭ҆skoje · sijǫ̑｜ję҅zǫ poně dopozdě několi · o҅tŭloživŭšę｜zlatĭ҆naago želanija҆

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of ѧꙃа (soft a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	ѧꙃа ędza	ѧꙃи ędzi	ѧꙃѧ ędzę
genitive	ѧꙃѧ ędzę	ѧꙃоу ędzu	ѧꙃь ędzĭ
dative	ѧꙃи ędzi	ѧꙃама ędzama	ѧꙃамъ ędzamŭ
accusative	ѧꙃѫ ędzǫ	ѧꙃи ędzi	ѧꙃѧ ędzę
instrumental	ѧꙃеѭ ędzejǫ	ѧꙃама ędzama	ѧꙃами ędzami
locative	ѧꙃи ędzi	ѧꙃоу ędzu	ѧꙃахъ ędzaxŭ
vocative	ѧꙃе ędze	ѧꙃи ędzi	ѧꙃѧ ędzę

See also

• въ ѧꙃѫ въпасти (vŭ ędzǫ vŭpasti)
• сѫпротивьно ѧꙃи бꙑлие (sǫprotivĭno ędzi bylije)
• ѧꙃа водѫ пиѭщиꙗ (ędza vodǫ pijǫštija)
• ѧꙃа квасьнаꙗ (ędza kvasĭnaja)
• ѧꙃа нѣма (ędza něma)

References

• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[1], София
• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 807