զրուցել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian զրուցեմ (zrucʻem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zəɾut͡sʰél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zəɾut͡sʰél]
- Hyphenation: զը‧րու‧ցել
Verb[edit]
զրուցել • (zrucʻel)
- to talk to, to talk with
- to discuss, to converse
- (Western Armenian) to announce, to say
- (dialectal) to talk
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զրուցել (zrucʻel) | imperfective converb | զրուցում (zrucʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | զրուցելիս (zrucʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | զրուցել (zrucʻel) | ||||
| aorist stem | զրուց- (zrucʻ-) | future converb I | զրուցելու (zrucʻelu) | ||||
| resultative participle | զրուցած (zrucʻac) | future converb II | զրուցելիք (zrucʻelikʻ) | ||||
| subject participle | զրուցող (zrucʻoġ) | connegative converb | զրուցի (zrucʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զրուցում եմ (zrucʻum em) | զրուցում ես (zrucʻum es) | զրուցում է (zrucʻum ē) | զրուցում ենք (zrucʻum enkʻ) | զրուցում եք (zrucʻum ekʻ) | զրուցում են (zrucʻum en) | |
| past imperfective | զրուցում էի (zrucʻum ēi) | զրուցում էիր (zrucʻum ēir) | զրուցում էր (zrucʻum ēr) | զրուցում էինք (zrucʻum ēinkʻ) | զրուցում էիք (zrucʻum ēikʻ) | զրուցում էին (zrucʻum ēin) | |
| future | զրուցելու եմ (zrucʻelu em) | զրուցելու ես (zrucʻelu es) | զրուցելու է (zrucʻelu ē) | զրուցելու ենք (zrucʻelu enkʻ) | զրուցելու եք (zrucʻelu ekʻ) | զրուցելու են (zrucʻelu en) | |
| past future | զրուցելու էի (zrucʻelu ēi) | զրուցելու էիր (zrucʻelu ēir) | զրուցելու էր (zrucʻelu ēr) | զրուցելու էինք (zrucʻelu ēinkʻ) | զրուցելու էիք (zrucʻelu ēikʻ) | զրուցելու էին (zrucʻelu ēin) | |
| present perfect | զրուցել եմ (zrucʻel em) | զրուցել ես (zrucʻel es) | զրուցել է (zrucʻel ē) | զրուցել ենք (zrucʻel enkʻ) | զրուցել եք (zrucʻel ekʻ) | զրուցել են (zrucʻel en) | |
| pluperfect | զրուցել էի (zrucʻel ēi) | զրուցել էիր (zrucʻel ēir) | զրուցել էր (zrucʻel ēr) | զրուցել էինք (zrucʻel ēinkʻ) | զրուցել էիք (zrucʻel ēikʻ) | զրուցել էին (zrucʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զրուցեցի, զրուցի* (zrucʻecʻi, zrucʻi*) | զրուցեցիր, զրուցիր* (zrucʻecʻir, zrucʻir*) | զրուցեց (zrucʻecʻ) | զրուցեցինք, զրուցինք* (zrucʻecʻinkʻ, zrucʻinkʻ*) | զրուցեցիք, զրուցիք* (zrucʻecʻikʻ, zrucʻikʻ*) | զրուցեցին, զրուցին* (zrucʻecʻin, zrucʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զրուցեմ (zrucʻem) | զրուցես (zrucʻes) | զրուցի (zrucʻi) | զրուցենք (zrucʻenkʻ) | զրուցեք (zrucʻekʻ) | զրուցեն (zrucʻen) | |
| past | զրուցեի (zrucʻei) | զրուցեիր (zrucʻeir) | զրուցեր (zrucʻer) | զրուցեինք (zrucʻeinkʻ) | զրուցեիք (zrucʻeikʻ) | զրուցեին (zrucʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզրուցեմ (kzrucʻem) | կզրուցես (kzrucʻes) | կզրուցի (kzrucʻi) | կզրուցենք (kzrucʻenkʻ) | կզրուցեք (kzrucʻekʻ) | կզրուցեն (kzrucʻen) | |
| past | կզրուցեի (kzrucʻei) | կզրուցեիր (kzrucʻeir) | կզրուցեր (kzrucʻer) | կզրուցեինք (kzrucʻeinkʻ) | կզրուցեիք (kzrucʻeikʻ) | կզրուցեին (kzrucʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զրուցի՛ր, զրուցի՛* (zrucʻír, zrucʻí*) | — | — | զրուցե՛ք, զրուցեցե՛ք** (zrucʻékʻ, zrucʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզրուցել (čʻzrucʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզրուցած (čʻzrucʻac) | ||||||
| subject participle | չզրուցող (čʻzrucʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զրուցում (čʻem zrucʻum) | չես զրուցում (čʻes zrucʻum) | չի զրուցում (čʻi zrucʻum) | չենք զրուցում (čʻenkʻ zrucʻum) | չեք զրուցում (čʻekʻ zrucʻum) | չեն զրուցում (čʻen zrucʻum) | |
| past imperfective | չէի զրուցում (čʻēi zrucʻum) | չէիր զրուցում (čʻēir zrucʻum) | չէր զրուցում (čʻēr zrucʻum) | չէինք զրուցում (čʻēinkʻ zrucʻum) | չէիք զրուցում (čʻēikʻ zrucʻum) | չէին զրուցում (čʻēin zrucʻum) | |
| future | չեմ զրուցելու (čʻem zrucʻelu) | չես զրուցելու (čʻes zrucʻelu) | չի զրուցելու (čʻi zrucʻelu) | չենք զրուցելու (čʻenkʻ zrucʻelu) | չեք զրուցելու (čʻekʻ zrucʻelu) | չեն զրուցելու (čʻen zrucʻelu) | |
| past future | չէի զրուցելու (čʻēi zrucʻelu) | չէիր զրուցելու (čʻēir zrucʻelu) | չէր զրուցելու (čʻēr zrucʻelu) | չէինք զրուցելու (čʻēinkʻ zrucʻelu) | չէիք զրուցելու (čʻēikʻ zrucʻelu) | չէին զրուցելու (čʻēin zrucʻelu) | |
| present perfect | չեմ զրուցել (čʻem zrucʻel) | չես զրուցել (čʻes zrucʻel) | չի զրուցել (čʻi zrucʻel) | չենք զրուցել (čʻenkʻ zrucʻel) | չեք զրուցել (čʻekʻ zrucʻel) | չեն զրուցել (čʻen zrucʻel) | |
| pluperfect | չէի զրուցել (čʻēi zrucʻel) | չէիր զրուցել (čʻēir zrucʻel) | չէր զրուցել (čʻēr zrucʻel) | չէինք զրուցել (čʻēinkʻ zrucʻel) | չէիք զրուցել (čʻēikʻ zrucʻel) | չէին զրուցել (čʻēin zrucʻel) | |
| aorist (past perfective) | չզրուցեցի, չզրուցի* (čʻzrucʻecʻi, čʻzrucʻi*) | չզրուցեցիր, չզրուցիր* (čʻzrucʻecʻir, čʻzrucʻir*) | չզրուցեց (čʻzrucʻecʻ) | չզրուցեցինք, չզրուցինք* (čʻzrucʻecʻinkʻ, čʻzrucʻinkʻ*) | չզրուցեցիք, չզրուցիք* (čʻzrucʻecʻikʻ, čʻzrucʻikʻ*) | չզրուցեցին, չզրուցին* (čʻzrucʻecʻin, čʻzrucʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզրուցեմ (čʻzrucʻem) | չզրուցես (čʻzrucʻes) | չզրուցի (čʻzrucʻi) | չզրուցենք (čʻzrucʻenkʻ) | չզրուցեք (čʻzrucʻekʻ) | չզրուցեն (čʻzrucʻen) | |
| past | չզրուցեի (čʻzrucʻei) | չզրուցեիր (čʻzrucʻeir) | չզրուցեր (čʻzrucʻer) | չզրուցեինք (čʻzrucʻeinkʻ) | չզրուցեիք (čʻzrucʻeikʻ) | չզրուցեին (čʻzrucʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զրուցի (čʻem zrucʻi) | չես զրուցի (čʻes zrucʻi) | չի զրուցի (čʻi zrucʻi) | չենք զրուցի (čʻenkʻ zrucʻi) | չեք զրուցի (čʻekʻ zrucʻi) | չեն զրուցի (čʻen zrucʻi) | |
| past | չէի զրուցի (čʻēi zrucʻi) | չէիր զրուցի (čʻēir zrucʻi) | չէր զրուցի (čʻēr zrucʻi) | չէինք զրուցի (čʻēinkʻ zrucʻi) | չէիք զրուցի (čʻēikʻ zrucʻi) | չէին զրուցի (čʻēin zrucʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զրուցիր, մի՛ զրուցի* (mí zrucʻir, mí zrucʻi*) | — | — | մի՛ զրուցեք, մի՛ զրուցեցեք** (mí zrucʻekʻ, mí zrucʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զրուցել (zrucʻel) | |||
| dative | զրուցելու (zrucʻelu) | |||
| ablative | զրուցելուց (zrucʻelucʻ) | |||
| instrumental | զրուցելով (zrucʻelov) | |||
| locative | զրուցելում (zrucʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զրուցելը/զրուցելն (zrucʻelə/zrucʻeln) | |||
| dative | զրուցելուն (zrucʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զրուցելս (zrucʻels) | |||
| dative | զրուցելուս (zrucʻelus) | |||
| ablative | զրուցելուցս (zrucʻelucʻs) | |||
| instrumental | զրուցելովս (zrucʻelovs) | |||
| locative | զրուցելումս (zrucʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զրուցելդ (zrucʻeld) | |||
| dative | զրուցելուդ (zrucʻelud) | |||
| ablative | զրուցելուցդ (zrucʻelucʻd) | |||
| instrumental | զրուցելովդ (zrucʻelovd) | |||
| locative | զրուցելումդ (zrucʻelumd) | |||
Synonyms[edit]
- զրուցակցել (zrucʻakcʻel), ասել (asel), պատմել (patmel), խոսակցել (xosakcʻel)
Coordinate terms[edit]
Derived terms[edit]
- զրուցարան (zrucʻaran)