կեղծել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From կեղծ (keġc).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /keχˈt͡sel/, [keχt͡sél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡeʁˈd͡zel/, [ɡeʁd͡zél]
Verb[edit]
կեղծել • (keġcel)
- (transitive) to falsify, to fake, to forge
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կեղծել (keġcel) | imperfective converb | կեղծում (keġcum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կեղծվել (keġcvel) | simultaneous converb | կեղծելիս (keġcelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կեղծել (keġcel) | ||||
| aorist stem | կեղծ- (keġc-) | future converb I | կեղծելու (keġcelu) | ||||
| resultative participle | կեղծած (keġcac) | future converb II | կեղծելիք (keġcelikʻ) | ||||
| subject participle | կեղծող (keġcoġ) | connegative converb | կեղծի (keġci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կեղծում եմ (keġcum em) | կեղծում ես (keġcum es) | կեղծում է (keġcum ē) | կեղծում ենք (keġcum enkʻ) | կեղծում եք (keġcum ekʻ) | կեղծում են (keġcum en) | |
| past imperfective | կեղծում էի (keġcum ēi) | կեղծում էիր (keġcum ēir) | կեղծում էր (keġcum ēr) | կեղծում էինք (keġcum ēinkʻ) | կեղծում էիք (keġcum ēikʻ) | կեղծում էին (keġcum ēin) | |
| future | կեղծելու եմ (keġcelu em) | կեղծելու ես (keġcelu es) | կեղծելու է (keġcelu ē) | կեղծելու ենք (keġcelu enkʻ) | կեղծելու եք (keġcelu ekʻ) | կեղծելու են (keġcelu en) | |
| past future | կեղծելու էի (keġcelu ēi) | կեղծելու էիր (keġcelu ēir) | կեղծելու էր (keġcelu ēr) | կեղծելու էինք (keġcelu ēinkʻ) | կեղծելու էիք (keġcelu ēikʻ) | կեղծելու էին (keġcelu ēin) | |
| present perfect | կեղծել եմ (keġcel em) | կեղծել ես (keġcel es) | կեղծել է (keġcel ē) | կեղծել ենք (keġcel enkʻ) | կեղծել եք (keġcel ekʻ) | կեղծել են (keġcel en) | |
| pluperfect | կեղծել էի (keġcel ēi) | կեղծել էիր (keġcel ēir) | կեղծել էր (keġcel ēr) | կեղծել էինք (keġcel ēinkʻ) | կեղծել էիք (keġcel ēikʻ) | կեղծել էին (keġcel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կեղծեցի, կեղծի* (keġcecʻi, keġci*) | կեղծեցիր, կեղծիր* (keġcecʻir, keġcir*) | կեղծեց (keġcecʻ) | կեղծեցինք, կեղծինք* (keġcecʻinkʻ, keġcinkʻ*) | կեղծեցիք, կեղծիք* (keġcecʻikʻ, keġcikʻ*) | կեղծեցին, կեղծին* (keġcecʻin, keġcin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կեղծեմ (keġcem) | կեղծես (keġces) | կեղծի (keġci) | կեղծենք (keġcenkʻ) | կեղծեք (keġcekʻ) | կեղծեն (keġcen) | |
| past | կեղծեի (keġcei) | կեղծեիր (keġceir) | կեղծեր (keġcer) | կեղծեինք (keġceinkʻ) | կեղծեիք (keġceikʻ) | կեղծեին (keġcein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկեղծեմ (kkeġcem) | կկեղծես (kkeġces) | կկեղծի (kkeġci) | կկեղծենք (kkeġcenkʻ) | կկեղծեք (kkeġcekʻ) | կկեղծեն (kkeġcen) | |
| past | կկեղծեի (kkeġcei) | կկեղծեիր (kkeġceir) | կկեղծեր (kkeġcer) | կկեղծեինք (kkeġceinkʻ) | կկեղծեիք (kkeġceikʻ) | կկեղծեին (kkeġcein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կեղծի՛ր, կեղծի՛* (keġcír, keġcí*) | — | — | կեղծե՛ք, կեղծեցե՛ք** (keġcékʻ, keġcecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկեղծել (čʻkeġcel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկեղծած (čʻkeġcac) | ||||||
| subject participle | չկեղծող (čʻkeġcoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կեղծում (čʻem keġcum) | չես կեղծում (čʻes keġcum) | չի կեղծում (čʻi keġcum) | չենք կեղծում (čʻenkʻ keġcum) | չեք կեղծում (čʻekʻ keġcum) | չեն կեղծում (čʻen keġcum) | |
| past imperfective | չէի կեղծում (čʻēi keġcum) | չէիր կեղծում (čʻēir keġcum) | չէր կեղծում (čʻēr keġcum) | չէինք կեղծում (čʻēinkʻ keġcum) | չէիք կեղծում (čʻēikʻ keġcum) | չէին կեղծում (čʻēin keġcum) | |
| future | չեմ կեղծելու (čʻem keġcelu) | չես կեղծելու (čʻes keġcelu) | չի կեղծելու (čʻi keġcelu) | չենք կեղծելու (čʻenkʻ keġcelu) | չեք կեղծելու (čʻekʻ keġcelu) | չեն կեղծելու (čʻen keġcelu) | |
| past future | չէի կեղծելու (čʻēi keġcelu) | չէիր կեղծելու (čʻēir keġcelu) | չէր կեղծելու (čʻēr keġcelu) | չէինք կեղծելու (čʻēinkʻ keġcelu) | չէիք կեղծելու (čʻēikʻ keġcelu) | չէին կեղծելու (čʻēin keġcelu) | |
| present perfect | չեմ կեղծել (čʻem keġcel) | չես կեղծել (čʻes keġcel) | չի կեղծել (čʻi keġcel) | չենք կեղծել (čʻenkʻ keġcel) | չեք կեղծել (čʻekʻ keġcel) | չեն կեղծել (čʻen keġcel) | |
| pluperfect | չէի կեղծել (čʻēi keġcel) | չէիր կեղծել (čʻēir keġcel) | չէր կեղծել (čʻēr keġcel) | չէինք կեղծել (čʻēinkʻ keġcel) | չէիք կեղծել (čʻēikʻ keġcel) | չէին կեղծել (čʻēin keġcel) | |
| aorist (past perfective) | չկեղծեցի, չկեղծի* (čʻkeġcecʻi, čʻkeġci*) | չկեղծեցիր, չկեղծիր* (čʻkeġcecʻir, čʻkeġcir*) | չկեղծեց (čʻkeġcecʻ) | չկեղծեցինք, չկեղծինք* (čʻkeġcecʻinkʻ, čʻkeġcinkʻ*) | չկեղծեցիք, չկեղծիք* (čʻkeġcecʻikʻ, čʻkeġcikʻ*) | չկեղծեցին, չկեղծին* (čʻkeġcecʻin, čʻkeġcin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկեղծեմ (čʻkeġcem) | չկեղծես (čʻkeġces) | չկեղծի (čʻkeġci) | չկեղծենք (čʻkeġcenkʻ) | չկեղծեք (čʻkeġcekʻ) | չկեղծեն (čʻkeġcen) | |
| past | չկեղծեի (čʻkeġcei) | չկեղծեիր (čʻkeġceir) | չկեղծեր (čʻkeġcer) | չկեղծեինք (čʻkeġceinkʻ) | չկեղծեիք (čʻkeġceikʻ) | չկեղծեին (čʻkeġcein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կեղծի (čʻem keġci) | չես կեղծի (čʻes keġci) | չի կեղծի (čʻi keġci) | չենք կեղծի (čʻenkʻ keġci) | չեք կեղծի (čʻekʻ keġci) | չեն կեղծի (čʻen keġci) | |
| past | չէի կեղծի (čʻēi keġci) | չէիր կեղծի (čʻēir keġci) | չէր կեղծի (čʻēr keġci) | չէինք կեղծի (čʻēinkʻ keġci) | չէիք կեղծի (čʻēikʻ keġci) | չէին կեղծի (čʻēin keġci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կեղծիր, մի՛ կեղծի* (mí keġcir, mí keġci*) | — | — | մի՛ կեղծեք, մի՛ կեղծեցեք** (mí keġcekʻ, mí keġcecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կեղծել (keġcel) | |||
| dative | կեղծելու (keġcelu) | |||
| ablative | կեղծելուց (keġcelucʻ) | |||
| instrumental | կեղծելով (keġcelov) | |||
| locative | կեղծելում (keġcelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կեղծելը/կեղծելն (keġcelə/keġceln) | |||
| dative | կեղծելուն (keġcelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կեղծելս (keġcels) | |||
| dative | կեղծելուս (keġcelus) | |||
| ablative | կեղծելուցս (keġcelucʻs) | |||
| instrumental | կեղծելովս (keġcelovs) | |||
| locative | կեղծելումս (keġcelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կեղծելդ (keġceld) | |||
| dative | կեղծելուդ (keġcelud) | |||
| ablative | կեղծելուցդ (keġcelucʻd) | |||
| instrumental | կեղծելովդ (keġcelovd) | |||
| locative | կեղծելումդ (keġcelumd) | |||