հիրիկ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian հիրիկ (hirik).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [hiɾík]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [hiɾíɡ]

Noun

հիրիկ • (hirik)

1. iris (flower)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հիրիկ (hirik)	հիրիկներ (hirikner)
dative	հիրիկի (hiriki)	հիրիկների (hirikneri)
ablative	հիրիկից (hirikicʻ)	հիրիկներից (hiriknericʻ)
instrumental	հիրիկով (hirikov)	հիրիկներով (hiriknerov)
locative	հիրիկում (hirikum)	հիրիկներում (hiriknerum)
	definite forms
nominative	հիրիկը/հիրիկն (hirikə/hirikn)	հիրիկները/հիրիկներն (hiriknerə/hiriknern)
dative	հիրիկին (hirikin)	հիրիկներին (hiriknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հիրիկս (hiriks)	հիրիկներս (hirikners)
dative	հիրիկիս (hirikis)	հիրիկներիս (hirikneris)
ablative	հիրիկիցս (hirikicʻs)	հիրիկներիցս (hiriknericʻs)
instrumental	հիրիկովս (hirikovs)	հիրիկներովս (hiriknerovs)
locative	հիրիկումս (hirikums)	հիրիկներումս (hiriknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հիրիկդ (hirikd)	հիրիկներդ (hiriknerd)
dative	հիրիկիդ (hirikid)	հիրիկներիդ (hiriknerid)
ablative	հիրիկիցդ (hirikicʻd)	հիրիկներիցդ (hiriknericʻd)
instrumental	հիրիկովդ (hirikovd)	հիրիկներովդ (hiriknerovd)
locative	հիրիկումդ (hirikumd)	հիրիկներումդ (hiriknerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hylyk' /⁠hērīg⁠/, “iris, wallflower”), Persian هیری (hiri), خیری (xiri, “wallflower”). Related to Old Armenian հիր (hir) and Middle Armenian խիրի (xiri), խիր (xir).

Noun

հիրիկ • (hirik)

1. iris (flower)
   • 5th century, Bible, Exodus 30.24:

     եւ հիրիկ հինգ հարեւր սիկղ ըստ սրբութեանն, եւ եւղ ի ձիթենեաց հիմենաւ միով

     ew hirik hing harewr sikł əst srbutʻeann, ew ewł i jitʻeneacʻ himenaw miov

   • 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] :

     Ի յեզր Փիսոն գետոյն
     Բուսանիս հիրիկ աննման,
     Դևքըն սասանին ի քէն
     Եւ լինին յոյժ հալածական։

     I yezr Pʻison getoyn
     Busanis hirik annman,
     Dewkʻən sasanin i kʻēn
     Ew linin yoyž halacakan.

Usage notes

In the Bible, translates Ancient Greek ἶρις (îris).

Descendants

• → Armenian: հիրիկ (hirik)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հիրիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 97–98
• Ališan, Ġewond (1895) “հիրիկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1692, pages 370–371
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “հիրիկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 100a
• Considine, Patrick (1979) “A semantic approach to the identification of Iranian loanwords in Armenian”, in Bela Brogyanyi, editor, Studies in Diachronic, Synchronic, and Typological Linguistics: Festschrift for Oswald Szemérenyi on the Occasion of his 65th Birthday (Current Issues in Linguistic Theory; 11)‎^[2], volume I, Amsterdam: John Benjamins, pages 223–224
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 351, 516
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “հիրիկ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[3], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 433
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 457
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հիրիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 406b