ողջունեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
From ողջոյն (ołǰoyn).
Verb[edit]
ողջունեմ • (ołǰunem)
- (transitive) to greet, salute, welcome
- 16th century, Zakʻaria Gnunecʻi :[1]
- Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Հեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,
Եւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,
Սիրով ի սէր քո կապեցա։- Rameal sirov sirt im cʻəncay,
Heṙastanē aṙ kʻez xayteay,
Ew oġǰuneal kʻez hamboyr tay,
Sirov i sēr kʻo kapecʻa.
- Translation by S. Peter Cowe
- Filled with love, my heart rejoices,
From afar it rushes toward you,
And, greeting you, offers a kiss,
In love I am bound to your love.
- Filled with love, my heart rejoices,
- Rameal sirov sirt im cʻəncay,
- Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Conjugation[edit]
active
| infinitive | ողջունել (ołǰunel) | participle | ողջունեցեալ, ողջունեալ (ołǰunecʻeal, ołǰuneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ողջունեց- (ołǰunecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողջունեմ (ołǰunem) | ողջունես (ołǰunes) | ողջունէ (ołǰunē) | ողջունեմք (ołǰunemkʻ) | ողջունէք (ołǰunēkʻ) | ողջունեն (ołǰunen) | |
| imperfect | ողջունէի, ողջունեի* (ołǰunēi, ołǰunei*) | ողջունէիր, ողջունեիր* (ołǰunēir, ołǰuneir*) | ողջունէր (ołǰunēr) | ողջունէաք, ողջունեաք* (ołǰunēakʻ, ołǰuneakʻ*) | ողջունէիք, ողջունեիք* (ołǰunēikʻ, ołǰuneikʻ*) | ողջունէին, ողջունեին* (ołǰunēin, ołǰunein*) | |
| aorist | ողջունեցի (ołǰunecʻi) | ողջունեցեր (ołǰunecʻer) | ողջունեաց (ołǰuneacʻ) | ողջունեցաք (ołǰunecʻakʻ) | ողջունեցէք, ողջունեցիք (ołǰunecʻēkʻ, ołǰunecʻikʻ) | ողջունեցին (ołǰunecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողջունիցեմ (ołǰunicʻem) | ողջունիցես (ołǰunicʻes) | ողջունիցէ (ołǰunicʻē) | ողջունիցեմք (ołǰunicʻemkʻ) | ողջունիցէք (ołǰunicʻēkʻ) | ողջունիցեն (ołǰunicʻen) | |
| aorist | ողջունեցից (ołǰunecʻicʻ) | ողջունեսցես (ołǰunescʻes) | ողջունեսցէ (ołǰunescʻē) | ողջունեսցուք (ołǰunescʻukʻ) | ողջունեսջիք (ołǰunesǰikʻ) | ողջունեսցեն (ołǰunescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ողջունեա՛ (ołǰuneá) | — | — | ողջունեցէ՛ք (ołǰunecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ողջունեսջի՛ր (ołǰunesǰír) | — | — | ողջունեսջի՛ք (ołǰunesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ողջուներ (mí ołǰuner) | — | — | մի՛ ողջունէք (mí ołǰunēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ողջունել, ողջունիլ* (ołǰunel, ołǰunil*) | participle | ողջունեցեալ, ողջունեալ (ołǰunecʻeal, ołǰuneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ողջունեց- (ołǰunecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողջունիմ (ołǰunim) | ողջունիս (ołǰunis) | ողջունի (ołǰuni) | ողջունիմք (ołǰunimkʻ) | ողջունիք (ołǰunikʻ) | ողջունին (ołǰunin) | |
| imperfect | ողջունէի (ołǰunēi) | ողջունէիր (ołǰunēir) | ողջունէր, ողջունիւր (ołǰunēr, ołǰuniwr) | ողջունէաք (ołǰunēakʻ) | ողջունէիք (ołǰunēikʻ) | ողջունէին (ołǰunēin) | |
| aorist | ողջունեցայ (ołǰunecʻay) | ողջունեցար (ołǰunecʻar) | ողջունեցաւ (ołǰunecʻaw) | ողջունեցաք (ołǰunecʻakʻ) | ողջունեցայք (ołǰunecʻaykʻ) | ողջունեցան (ołǰunecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողջունիցիմ (ołǰunicʻim) | ողջունիցիս (ołǰunicʻis) | ողջունիցի (ołǰunicʻi) | ողջունիցիմք (ołǰunicʻimkʻ) | ողջունիցիք (ołǰunicʻikʻ) | ողջունիցին (ołǰunicʻin) | |
| aorist | ողջունեցայց (ołǰunecʻaycʻ) | ողջունեսցիս (ołǰunescʻis) | ողջունեսցի (ołǰunescʻi) | ողջունեսցուք (ołǰunescʻukʻ) | ողջունեսջիք (ołǰunesǰikʻ) | ողջունեսցին (ołǰunescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ողջունեա՛ց (ołǰuneácʻ) | — | — | ողջունեցարո՛ւք (ołǰunecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ողջունեսջի՛ր (ołǰunesǰír) | — | — | ողջունեսջի՛ք (ołǰunesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ողջունիր (mí ołǰunir) | — | — | մի՛ ողջունիք (mí ołǰunikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants[edit]
- Armenian: ողջունել (oġǰunel)
References[edit]
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 61
Further reading[edit]
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ողջունեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ողջունեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy