սով

Armenian

Etymology

From Old Armenian սով (sov).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /sov/ [sov]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /sov/ [sov]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

սով • (sov)

1. famine

   Աֆրիկայում հաճախ սով է լինում ― Afrikayum hačax sov ē linum ― famines are common in Africa

2. hunger

   սովը հագեցնել ― sovə hagecʻnel ― to satisfy hunger

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սով (sov)	սովեր (sover)
dative	սովի (sovi)	սովերի (soveri)
ablative	սովից (sovicʻ)	սովերից (sovericʻ)
instrumental	սովով (sovov)	սովերով (soverov)
locative	սովում (sovum)	սովերում (soverum)
	definite forms
nominative	սովը/սովն (sovə/sovn)	սովերը/սովերն (soverə/sovern)
dative	սովին (sovin)	սովերին (soverin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սովս (sovs)	սովերս (sovers)
dative	սովիս (sovis)	սովերիս (soveris)
ablative	սովիցս (sovicʻs)	սովերիցս (sovericʻs)
instrumental	սովովս (sovovs)	սովերովս (soverovs)
locative	սովումս (sovums)	սովերումս (soverums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սովդ (sovd)	սովերդ (soverd)
dative	սովիդ (sovid)	սովերիդ (soverid)
ablative	սովիցդ (sovicʻd)	սովերիցդ (sovericʻd)
instrumental	սովովդ (sovovd)	սովերովդ (soverovd)
locative	սովումդ (sovumd)	սովերումդ (soverumd)

Old Armenian

Etymology

A Southwestern Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swd /⁠suy⁠/, “hunger”), 𐫘𐫇𐫏𐫃 (swyg /⁠suyag⁠/, “hungry”).

Noun

սով • (sov)

1. famine; hunger
   • 5th century, Bible, Genesis 12.10:

     Եւ եղեւ սով յերկրին, եւ էջ Աբրամ յԵգիպտոս բնակել անդ պանդխտութեամբ, զի զօրացաւ սով յերկրին։

     Ew ełew sov yerkrin, ew ēǰ Abram yEgiptos bnakel and pandxtutʻeamb, zi zōracʻaw sov yerkrin.

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	սով (sov)		սովք (sovkʻ)
genitive	սովոյ (sovoy)		սովոց (sovocʻ)
dative	սովոյ (sovoy)		սովոց (sovocʻ)
accusative	սով (sov)		սովս (sovs)
ablative	սովոյ (sovoy)		սովոց (sovocʻ)
instrumental	սովով (sovov)		սովովք (sovovkʻ)
locative	սով (sov)		սովս (sovs)

u-type

	singular		plural
nominative	սով (sov)		սովք (sovkʻ)
genitive	սովու (sovu)		սովուց (sovucʻ)
dative	սովու (sovu)		սովուց (sovucʻ)
accusative	սով (sov)		սովս (sovs)
ablative	սովէ (sovē)		սովուց (sovucʻ)
instrumental	սովու (sovu)		սովուք (sovukʻ)
locative	սովու (sovu)		սովս (sovs)

Derived terms

• անսովելի (ansoveli)
• սովաբեկ (sovabek)
• սովալլուկ (sovalluk)
• սովածաբար (sovacabar)
• սովական (sovakan)
• սովամահ (sovamah)
• սովամահիմ (sovamahim)
• սովամեղ (sovameł)
• սովանամ (sovanam)
• սովառութիւն (sovaṙutʻiwn)
• սովասատակ (sovasatak)
• սովատանջ (sovatanǰ)
• սովացուցանեմ (sovacʻucʻanem)
• սովեցուցանեմ (sovecʻucʻanem)
• սովիմ (sovim)

 

Descendants

• Armenian: սով (sov)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սով”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 244–245
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սով”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Lagarde, Paul de (1868) Beitraege zur baktrischen Lexikographie (in German), Leipzig: B. G. Teubner, page 73
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 907
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սով”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy