տիկին

Armenian

Etymology

From Old Armenian տիկին (tikin).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /tiˈkin/ [tikín]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /diˈɡin/ [diɡín]
• Hyphenation: տի‧կին

Noun

տիկին • (tikin)

1. married woman; lady, madam

   տիկնայք և պարոնայք ― tiknaykʻ ew paronaykʻ ― ladies and gentlemen

2. (form of address) Mrs., madame, ma'am

   Synonym: տ-ն (t-n)

   տիկին Ռոբինսոն ― tikin Ṙobinson ― Mrs. Robinson.

3. wife

Declension

oǰ-type, irregular plural, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տիկին (tikin)	տիկնայք (tiknaykʻ)
dative	տիկնոջ (tiknoǰ)	տիկնանց (tiknancʻ)
ablative	տիկնոջից (tiknoǰicʻ)	տիկնանցից (tiknancʻicʻ)
instrumental	տիկնոջով (tiknoǰov)	տիկնանցով (tiknancʻov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	տիկինը/տիկինն (tikinə/tikinn)	—
dative	տիկնոջը/տիկնոջն (tiknoǰə/tiknoǰn)	—
	1st person possessive forms (my)
nominative	տիկինս (tikins)	տիկնայքս (tiknaykʻs)
dative	տիկնոջս (tiknoǰs)	տիկնանցս (tiknancʻs)
ablative	տիկնոջիցս (tiknoǰicʻs)	տիկնանցիցս (tiknancʻicʻs)
instrumental	տիկնոջովս (tiknoǰovs)	տիկնանցովս (tiknancʻovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տիկինդ (tikind)	տիկնայքդ (tiknaykʻd)
dative	տիկնոջդ (tiknoǰd)	տիկնանցդ (tiknancʻd)
ablative	տիկնոջիցդ (tiknoǰicʻd)	տիկնանցիցդ (tiknancʻicʻd)
instrumental	տիկնոջովդ (tiknoǰovd)	տիկնանցովդ (tiknancʻovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տիկին (tikin)	տիկիններ (tikinner)
dative	տիկինի (tikini)	տիկինների (tikinneri)
ablative	տիկինից (tikinicʻ)	տիկիններից (tikinnericʻ)
instrumental	տիկինով (tikinov)	տիկիններով (tikinnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	տիկինը/տիկինն (tikinə/tikinn)	տիկինները/տիկիններն (tikinnerə/tikinnern)
dative	տիկինին (tikinin)	տիկիններին (tikinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տիկինս (tikins)	տիկիններս (tikinners)
dative	տիկինիս (tikinis)	տիկիններիս (tikinneris)
ablative	տիկինիցս (tikinicʻs)	տիկիններիցս (tikinnericʻs)
instrumental	տիկինովս (tikinovs)	տիկիններովս (tikinnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տիկինդ (tikind)	տիկիններդ (tikinnerd)
dative	տիկինիդ (tikinid)	տիկիններիդ (tikinnerid)
ablative	տիկինիցդ (tikinicʻd)	տիկիններիցդ (tikinnericʻd)
instrumental	տիկինովդ (tikinovd)	տիկիններովդ (tikinnerovd)
locative	—	—

Derived terms

• տիկնիկ (tiknik)

Descendants

• → Georgian: ტიკინი (ṭiḳini)

Old Armenian

Etymology

From *տի- (*ti-, “of the house”) +‎ կին (kin, “woman”). The first component is also found in տէր (tēr) and տի-եզերք (ti-ezerkʻ) and is inherited from Proto-Indo-European *déms, the genitive of *dṓm (“house”).

Noun

տիկին • (tikin)

1. lady, woman

   տիկնանց տիկին ― tiknancʻ tikin ― queen

   տիկին երկնից ― tikin erknicʻ ― (figuratively) queen of heaven, moon

   տիկին վանաց ― tikin vanacʻ ― superioress, abbess

Declension

anomalous

	singular		plural
nominative	տիկին (tikin)		տիկնայք (tiknaykʻ)
genitive	տիկնոջ (tiknoǰ)		տիկնայց, տիկնաց, տիկնանց (tiknaycʻ, tiknacʻ, tiknancʻ)
dative	տիկնոջ (tiknoǰ)		տիկնայց, տիկնաց, տիկնաց (tiknaycʻ, tiknacʻ, tiknacʻ)
accusative	տիկին (tikin)		տիկնայս (tiknays)
ablative	տիկնոջէ (tiknoǰē)		տիկնայց, տիկնաց, տիկնաց (tiknaycʻ, tiknacʻ, tiknacʻ)
instrumental	տիկնամբ, տիկնաւ (tiknamb, tiknaw)		տիկնամբք (tiknambkʻ)
locative	տիկնոջ (tiknoǰ)		տիկնայս (tiknays)

Derived terms

terms derived from տիկին

• աշխարհատիկին (ašxarhatikin)
• տանտիկին (tantikin)
• տանտիկնութիւն (tantiknutʻiwn)
• տիկնանց տիկին (tiknancʻ tikin)
• տիկնակիւ (tiknakiw)
• տիկնութիւն (tiknutʻiwn)
• տիկնունի (tiknuni)

Related terms

• տուն (tun)
• տէր (tēr)
• տիեզերք (tiezerkʻ)

Descendants

• Armenian: տիկին (tikin)
  • → Georgian: ტიკინი (ṭiḳini)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տիկին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 406ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տիկին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Meillet, Antoine (1898) “Letto-Slavica”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 10, page 138 of 135–142
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 671
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տիկին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy