փանջարա

Armenian

Etymology

From Middle Armenian փանջարայ (pʻanǰaray), from Persian پنجره (panjere). In some dialects, from Ottoman Turkish پنجره (pencere).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /pʰand͡ʒaˈɹa/ [pʰɑnd͡ʒɑˈɹɑ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /pant͡ʃaˈɹa/ [pʰɑnt͡ʃʰɑˈɹɑ]
• Hyphenation: փան‧ջա‧րա

Noun

փանջարա • (pʻanǰara) (dialectal)

1. window

   Synonym: պատուհան (patuhan)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 60:

     փէնճէրէ․ պալքօն

     pʻēnčērē; palkʻōn

     փէնճէրէ (pʻēnčērē) = balcòn

2. (Karabakh) abatjour

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	փանջարա (pʻanǰara)	փանջարաներ (pʻanǰaraner)
dative	փանջարայի (pʻanǰarayi)	փանջարաների (pʻanǰaraneri)
ablative	փանջարայից (pʻanǰarayicʻ)	փանջարաներից (pʻanǰaranericʻ)
instrumental	փանջարայով (pʻanǰarayov)	փանջարաներով (pʻanǰaranerov)
locative	փանջարայում (pʻanǰarayum)	փանջարաներում (pʻanǰaranerum)
	definite forms
nominative	փանջարան (pʻanǰaran)	փանջարաները/փանջարաներն (pʻanǰaranerə/pʻanǰaranern)
dative	փանջարային (pʻanǰarayin)	փանջարաներին (pʻanǰaranerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փանջարաս (pʻanǰaras)	փանջարաներս (pʻanǰaraners)
dative	փանջարայիս (pʻanǰarayis)	փանջարաներիս (pʻanǰaraneris)
ablative	փանջարայիցս (pʻanǰarayicʻs)	փանջարաներիցս (pʻanǰaranericʻs)
instrumental	փանջարայովս (pʻanǰarayovs)	փանջարաներովս (pʻanǰaranerovs)
locative	փանջարայումս (pʻanǰarayums)	փանջարաներումս (pʻanǰaranerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փանջարադ (pʻanǰarad)	փանջարաներդ (pʻanǰaranerd)
dative	փանջարայիդ (pʻanǰarayid)	փանջարաներիդ (pʻanǰaranerid)
ablative	փանջարայիցդ (pʻanǰarayicʻd)	փանջարաներիցդ (pʻanǰaranericʻd)
instrumental	փանջարայովդ (pʻanǰarayovd)	փանջարաներովդ (pʻanǰaranerovd)
locative	փանջարայումդ (pʻanǰarayumd)	փանջարաներումդ (pʻanǰaranerumd)

i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	փանջարա (pʻanǰara)	փանջարեք (pʻanǰarekʻ)
dative	փանջարի, փանջարու (pʻanǰari, pʻanǰaru)	փանջարեքի (pʻanǰarekʻi)
ablative	փանջարից, փանջարուց (pʻanǰaricʻ, pʻanǰarucʻ)	փանջարեքից (pʻanǰarekʻicʻ)
instrumental	փանջարով (pʻanǰarov)	փանջարեքով (pʻanǰarekʻov)
locative	փանջարում (pʻanǰarum)	փանջարեքում (pʻanǰarekʻum)
	definite forms
nominative	փանջարեն (pʻanǰaren)	փանջարեքը/փանջարեքն (pʻanǰarekʻə/pʻanǰarekʻn)
dative	փանջարին, փանջարուն (pʻanǰarin, pʻanǰarun)	փանջարեքին (pʻanǰarekʻin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փանջարես (pʻanǰares)	փանջարեքս (pʻanǰarekʻs)
dative	փանջարիս (pʻanǰaris)	փանջարեքիս (pʻanǰarekʻis)
ablative	փանջարիցս (pʻanǰaricʻs)	փանջարեքիցս (pʻanǰarekʻicʻs)
instrumental	փանջարովս (pʻanǰarovs)	փանջարեքովս (pʻanǰarekʻovs)
locative	փանջարումս (pʻanǰarums)	փանջարեքումս (pʻanǰarekʻums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փանջարեդ (pʻanǰared)	փանջարեքդ (pʻanǰarekʻd)
dative	փանջարիդ (pʻanǰarid)	փանջարեքիդ (pʻanǰarekʻid)
ablative	փանջարիցդ (pʻanǰaricʻd)	փանջարեքիցդ (pʻanǰarekʻicʻd)
instrumental	փանջարովդ (pʻanǰarovd)	փանջարեքովդ (pʻanǰarekʻovd)
locative	փանջարումդ (pʻanǰarumd)	փանջարեքումդ (pʻanǰarekʻumd)

Alternative forms

• փա̈նջա̈րա̈ (pʻänǰärä), փէնջա̈րա̈ (pʻēnǰärä) — dialectological notation
• փենճիրե (pʻenčire), փենջերե (pʻenǰere), փենջարա (pʻenǰara)
• փանջարայ (pʻanǰaray), փէնճէրէ (pʻēnčērē), փէնճիրէ (pʻēnčirē) — traditional orthography

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “փէնճիրէ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “փանջարայ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “փանջարա”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan