օշինդր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian օշինդր (ōšindr).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /oˈʃindəɾ/, [oʃíndəɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /oˈʃintəɾ/, [oʃíntʰəɾ]

Noun

օշինդր • (ōšindr)

1. wormwood, Artemisia absinthium

   Synonyms: բարձվենյակ (barjvenyak), (dialectal) յավշան (yavšan)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	օշինդր (ōšindr)	օշինդրներ (ōšindrner)
dative	օշինդրի (ōšindri)	օշինդրների (ōšindrneri)
ablative	օշինդրից (ōšindricʻ)	օշինդրներից (ōšindrnericʻ)
instrumental	օշինդրով (ōšindrov)	օշինդրներով (ōšindrnerov)
locative	օշինդրում (ōšindrum)	օշինդրներում (ōšindrnerum)
	definite forms
nominative	օշինդրը/օշինդրն (ōšindrə/ōšindrn)	օշինդրները/օշինդրներն (ōšindrnerə/ōšindrnern)
dative	օշինդրին (ōšindrin)	օշինդրներին (ōšindrnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օշինդրս (ōšindrs)	օշինդրներս (ōšindrners)
dative	օշինդրիս (ōšindris)	օշինդրներիս (ōšindrneris)
ablative	օշինդրիցս (ōšindricʻs)	օշինդրներիցս (ōšindrnericʻs)
instrumental	օշինդրովս (ōšindrovs)	օշինդրներովս (ōšindrnerovs)
locative	օշինդրումս (ōšindrums)	օշինդրներումս (ōšindrnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օշինդրդ (ōšindrd)	օշինդրներդ (ōšindrnerd)
dative	օշինդրիդ (ōšindrid)	օշինդրներիդ (ōšindrnerid)
ablative	օշինդրիցդ (ōšindricʻd)	օշինդրներիցդ (ōšindrnericʻd)
instrumental	օշինդրովդ (ōšindrovd)	օշինդրներովդ (ōšindrnerovd)
locative	օշինդրումդ (ōšindrumd)	օշինդրներումդ (ōšindrnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• աւշինդր (awšindr), օշինտր (ōšintr), աւշինտր (awšintr)

Etymology

The older spelling is աւշինդր (awšindr), borrowed from an unidentified Iranian word related to Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion).

Noun

օշինդր • (ōšindr)

1. wormwood, Artemisia absinthium
   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     աստին (var. ափաթին) = աւշինտր (var. աւշիմդր, օշինտր, օշինդր, աւշմիդր)

     astin (var. apʻatʻin) = awšintr (var. awšimdr, ōšintr, ōšindr, awšmidr)

     ἀψίνθιον (apsínthion) = wormwood

   • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :

     ափսոնդին (vars. ափսոսթին, ափսոդին) = օշինտր

     apʻsondin (vars. apʻsostʻin, apʻsodin) = ōšintr

     أَفْسِنْتِين (ʔafsintīn) = wormwood

   • 1466 – 1469, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Ogut bžškutʻean [The Benefits of Medicine] 77:

     Ա՛ռ շահմի հանդալ Ա դրամ, պորայ Ա դանկ, կղբու ձու եւ զրեւանդ եւ աւշնտրի քամուքսն եւ մաշի եւ ղուստ Ա Ա դրամ եւ կէս, աֆիոն Ա դանկ․ զամէնն մանր ծեծէ՛ եւ շաղվէ՛ պախրու լեղով եւ ժմուն տրորէ նշի ձիթով եւ ականջն կաթեցու․ օգտէ։

     Áṙ šahmi handal A dram, poray A dank, kġbu ju ew zrewand ew awšntri kʻamukʻsn ew maši ew ġust A A dram ew kēs, afion A dank; zamēnn manr cecḗ ew šaġvḗ paxru leġov ew žmun trorē nši jitʻov ew akanǰn katʻecʻu; ōgtē.

Declension

r/ł-type

	singular (uncountable)
nominative	օշինդր (ōšindr)
genitive	օշնդեր (ōšnder)
dative	օշնդեր (ōšnder)
accusative	օշինդր (ōšindr)
ablative	օշնդրէ (ōšndrē)
instrumental	*օշնդերբ (*ōšnderb)
locative	օշնդեր (ōšnder)

Descendants

• → Armenian: օշինդր (ōšindr)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “ափսինթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 366ab
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 259
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օշինդր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “օշինդր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Bailey, H. W. (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica‎^[3], volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 462b of 459–465