געמיט

Yiddish

Etymology

From Middle High German gemüete, from Old High German gimuati. By surface analysis, גע־ (ge-) +‎ מוט (mut). Compare German Gemüt, Dutch gemoed, Old English gemēde.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡəˈmɪt/

Noun

געמיט • (gemit) m or n, plural געמיטער (gemiter)

1. mood

   Synonyms: לוינע (loyne), שטימונג (shtimung)

   אַ צעריסן געמיט איז שווער צו היילן ― a tserisn gemit iz shver tsu heyln ― a depressed mood is hard to heal

2. feeling
3. disposition, nature

   יעדער ווערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געוויסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צווייטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט.

   yeder vert bashonkn mit farshtand un gevisn; yeder zol zikh firn mit a tsveytn in a gemit fun brudershaft.

   everyone is endowed with understanding and conscience; everyone should behave with one another in a nature of brotherhood.

Derived terms

• אָנמאַכן אַ געמיט (onmakhn a gemit, “to stir things up, to make a mess”)
• אָנגעזאַלצן אויפֿן געמוט (ongezaltsn oyfn gemut, “bitter, embittered, despondent, down in the dumps, soul-vomiting”)
• געמיט־באַוועגונג (gemit-bavegung, “emotion, feeling, mood swing”)
• געמיטלעך (gemitlekh, “cozy, hearty, calm, heartfelt, snug”)
• געמיטלעכקייט (gemitlekhkeyt, “coziness, heartiness, conviviality; peaceful tranquility, composure”)
• געמיטפֿול (gemitful), געמיטרײַך (gemitraykh, “moody”)
• געמיט־צושטאַנד (gemit-tsushtand), געמיט שטימונג (gemit shtimung, “mood, state of mind”)
• געמיטרו (gemitru), געמיטס־רויִקייט (gemits-ruikeyt), רויִק געמיט (ruik gemit), געמיטרט (gemitrt), רו פֿון געמוט (ru fun gemut, “peace of mind”)
• היטן דאָס געמיט (hitn dos gemit, “to keep one's composure”)
• פֿאָלקסגעמיט (folksgemit, “public spirit”)
• שווערגעמיט (shvergemit, “melancholy, despondency”)

References

• Astravux, Aljaksandar (2008) “gemít”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 339
• Justus van de Kamp et al., “געמיט” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].