זמר

Aramaic

Alternative forms

• ܙܡܪ

Etymology

From Proto-Semitic *zamar-.

Verb

זמר • (transliteration needed)

1. to sing

Hebrew

Etymology 1

Root
ז־מ־ר (z-m-r)

From Proto-Semitic *zamar-.

Noun

זַמָּר • (zamár) m (plural indefinite זַמָּרִים, feminine counterpart זַמֶּרֶת) [pattern: קַטָּל]

1. singer

Noun

זֶמֶר • (zémer) m (plural indefinite זְמָרִים) [pattern: קֶטֶל]

1. song, singing, especially traditional and popular Hebrew songs.

Derived terms

• כלי זמר
• מַחֲזֶמֶר (makhazémer)

Verb

זִמֵּר • (zimér) third-singular masculine past (pi'el construction)

1. defective spelling of זימר.

Verb

זֻמַּר • (zumár) third-singular masculine past (pu'al construction)

1. defective spelling of זומר.

Related terms

• זְמִירוֹת

Etymology 2

Verb

זָמַר • (zamár) third-singular masculine past (pa'al construction)

1. to prune, especially a grapevine
   • Tanach, Leviticus 25:3, with translation of the Jewish Publication Society:

     שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ, וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ; וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ.

     shesh shaním tizrá' sadécha, vəshésh shaním tizmór karmécha; vəasáfta et-təvuatáh.

     Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard; and gather in the produce thereof.

Conjugation

Conjugation of זָמַר (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לזמור / לִזְמֹר action noun: זְמִירָה passive participle: —
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	זָמַרְתִּי		זָמַרְנוּ
	second	זָמַרְתָּ	זָמַרְתְּ	זְמַרְתֶּם1	זְמַרְתֶּן1
	third	זָמַר	זָמְרָה	זָמְרוּ
present		זוֹמֵר	זוֹמֶרֶת	זוֹמְרִים	זוֹמְרוֹת
future	first	אזמור / אֶזְמֹר		נזמור / נִזְמֹר
	second	תזמור / תִּזְמֹר	תִּזְמְרִי	תִּזְמְרוּ	תזמורנה / תִּזְמֹרְנָה2
	third	יזמור / יִזְמֹר	תזמור / תִּזְמֹר	יִזְמְרוּ	תזמורנה / תִּזְמֹרְנָה2
imperative		זמור / זְמֹר	זִמְרִי	זִמְרוּ	זמורנה / זְמֹרְנָה2
notes		Pronounced זָמַרְתֶּם and זָמַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Etymology 3

Root
ז־מ־ר (z-m-r)

Noun

זֶמֶר • (zémer) m (plural indefinite זְמָרִים) [pattern: קֶטֶל]

1. (biblical) one of the seven kosher beasts, whose identity is unknown. Probably the giraffe.
   • Tanach, Deuteronomy 14:4-5, with translation of the Jewish Publication Society:

     זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ; שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים. אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר; וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר.

     zot habəhemá ashér tochélu, shor se chəsavím vəse 'izzím. ayyál utzəví vəyaḥmúr, vəaqó vədishón utəó vazámer.

     These are the beasts which ye shall eat; the ox, the sheep, and the goat.
     The hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the mountain-sheep.

Yiddish

Etymology

From Hebrew זֶמֶר (zémer).

Noun

זמר • (zemer) m, diminutive זמרל (zemerl)

1. song

See also

• געזאַנג (gezang)