קוּמֵי

Judeo-Italian

Etymology

Inherited from Classical Latin quōmo[do] (“how”).

Adverb

קוּמֵי (qume /cume/)

1. as (to the same extent)
   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets]‎^[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 14, page 2, text lines 3–5:

     אֵי פַֿארַאייוֹ אַה לַה קַאסַה קֵי פֿוּ קְלַאמַאטוֹ לוּ נוּמוֹ מִיאוֹ סוּפֵירַה דֵי אֵיסוֹ קֵי ווּאִי סְפֵירִיטִי אִין אֵיסוֹ אֵי אַה לוּ לוּקוֹ קֵי דֵיטִי אַה ווּאִי אֵי אַה לִי פַאטֵירִי ווּסְטֵירִי קוּמֵי פֵֿיצִי אַה שִילוֹ׃ (Judeo-Roman)

     ʾe p̄aʾraʾyyo ʾah lah qasah qe p̄u qəlaʾmaʾṭo lu numo miʾo superah de ʾeso qe vuʾi səperiṭi ʾin ʾeso ʾe ʾah lu luqo qe deṭi ʾah vuʾi ʾe ʾah li paʾṭeri vusəṭeri qume p̄eṣi ʾah Šilo.

     /E farajjo a la casa, che fu clamato lu numo mio supera de esso, che vui speriti in esso, e a lu luco che detti a vui, e a li pateri vusteri, cume feci a Šilo./

     And I shall do to the house, upon which my name has been called, in which you hope, and to the place I gave to you, and to your fathers, as I did to Shiloh.