أولى

See also: اولی, اولي, and أولي

Arabic

Etymology 1

Root
و ل ي (w-l-y)

Compare وَلِيَ (waliya, “to be near, to govern”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaw.laː/

Verb

أَوْلَى • (ʔawlā) IV, non-past يُولِي‎ (yūlī)

1. (ditransitive) to entrust to

Conjugation

Conjugation of

أَوْلَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيلَاء ʔīlāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُولٍ mūlin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُولًى mūlan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَوْلَيْتُ ʔawlaytu	أَوْلَيْتَ ʔawlayta	أَوْلَى ʔawlā		أَوْلَيْتُمَا ʔawlaytumā	أَوْلَيَا ʔawlayā		أَوْلَيْنَا ʔawlaynā	أَوْلَيْتُمْ ʔawlaytum	أَوْلَوْا ʔawlaw
	f		أَوْلَيْتِ ʔawlayti	أَوْلَتْ ʔawlat			أَوْلَتَا ʔawlatā			أَوْلَيْتُنَّ ʔawlaytunna	أَوْلَيْنَ ʔawlayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُولِي ʔūlī	تُولِي tūlī	يُولِي yūlī		تُولِيَانِ tūliyāni	يُولِيَانِ yūliyāni		نُولِي nūlī	تُولُونَ tūlūna	يُولُونَ yūlūna
	f		تُولِينَ tūlīna	تُولِي tūlī			تُولِيَانِ tūliyāni			تُولِينَ tūlīna	يُولِينَ yūlīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُولِيَ ʔūliya	تُولِيَ tūliya	يُولِيَ yūliya		تُولِيَا tūliyā	يُولِيَا yūliyā		نُولِيَ nūliya	تُولُوا tūlū	يُولُوا yūlū
	f		تُولِي tūlī	تُولِيَ tūliya			تُولِيَا tūliyā			تُولِينَ tūlīna	يُولِينَ yūlīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُولِ ʔūli	تُولِ tūli	يُولِ yūli		تُولِيَا tūliyā	يُولِيَا yūliyā		نُولِ nūli	تُولُوا tūlū	يُولُوا yūlū
	f		تُولِي tūlī	تُولِ tūli			تُولِيَا tūliyā			تُولِينَ tūlīna	يُولِينَ yūlīna
imperative الْأَمْر	m		أَوْلِ ʔawli			أَوْلِيَا ʔawliyā				أَوْلُوا ʔawlū
	f		أَوْلِي ʔawlī							أَوْلِينَ ʔawlīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُولِيتُ ʔūlītu	أُولِيتَ ʔūlīta	أُولِيَ ʔūliya		أُولِيتُمَا ʔūlītumā	أُولِيَا ʔūliyā		أُولِينَا ʔūlīnā	أُولِيتُمْ ʔūlītum	أُولُوا ʔūlū
	f		أُولِيتِ ʔūlīti	أُولِيَتْ ʔūliyat			أُولِيَتَا ʔūliyatā			أُولِيتُنَّ ʔūlītunna	أُولِينَ ʔūlīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُولَى ʔūlā	تُولَى tūlā	يُولَى yūlā		تُولَيَانِ tūlayāni	يُولَيَانِ yūlayāni		نُولَى nūlā	تُولَوْنَ tūlawna	يُولَوْنَ yūlawna
	f		تُولَيْنَ tūlayna	تُولَى tūlā			تُولَيَانِ tūlayāni			تُولَيْنَ tūlayna	يُولَيْنَ yūlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُولَى ʔūlā	تُولَى tūlā	يُولَى yūlā		تُولَيَا tūlayā	يُولَيَا yūlayā		نُولَى nūlā	تُولَوْا tūlaw	يُولَوْا yūlaw
	f		تُولَيْ tūlay	تُولَى tūlā			تُولَيَا tūlayā			تُولَيْنَ tūlayna	يُولَيْنَ yūlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُولَ ʔūla	تُولَ tūla	يُولَ yūla		تُولَيَا tūlayā	يُولَيَا yūlayā		نُولَ nūla	تُولَوْا tūlaw	يُولَوْا yūlaw
	f		تُولَيْ tūlay	تُولَ tūla			تُولَيَا tūlayā			تُولَيْنَ tūlayna	يُولَيْنَ yūlayna

References

• Mace, John (2007) “أولى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 2

Root
و ل ي (w-l-y)

Elative from وَلِيّ (waliyy, “near”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaw.laː/

Adjective

أَوْلَى • (ʔawlā) (feminine وُلْيَا (wulyā), masculine dual أَوْلَيَان (ʔawlayān), feminine dual وُلْيَيَان (wulyayān), masculine plural أَوْلَوْن (ʔawlawn) or أَوَالٍ (ʔawālin), feminine plural وُلْيَيَات (wulyayāt) or وُلًى (wulan))

1. elative degree of وَلِيّ (waliyy):
   1. nearer; nearest
2. worthier; worthiest
3. more appropriate; most appropriate

Declension

Declension of adjective أَوْلَى (ʔawlā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْلَى ʔawlā	الْأَوْلَى al-ʔawlā	وُلْيَا wulyā	الْوُلْيَا al-wulyā
Nominative	أَوْلَى ʔawlā	الْأَوْلَى al-ʔawlā	وُلْيَا wulyā	الْوُلْيَا al-wulyā
Accusative	أَوْلَى ʔawlā	الْأَوْلَى al-ʔawlā	وُلْيَا wulyā	الْوُلْيَا al-wulyā
Genitive	أَوْلَى ʔawlā	الْأَوْلَى al-ʔawlā	وُلْيَا wulyā	الْوُلْيَا al-wulyā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْلَيَيْن ʔawlayayn	الْأَوْلَيَيْن al-ʔawlayayn	وُلْيَيَيْن wulyayayn	الْوُلْيَيَيْن al-wulyayayn
Nominative	أَوْلَيَانِ ʔawlayāni	الْأَوْلَيَانِ al-ʔawlayāni	وُلْيَيَانِ wulyayāni	الْوُلْيَيَانِ al-wulyayāni
Accusative	أَوْلَيَيْنِ ʔawlayayni	الْأَوْلَيَيْنِ al-ʔawlayayni	وُلْيَيَيْنِ wulyayayni	الْوُلْيَيَيْنِ al-wulyayayni
Genitive	أَوْلَيَيْنِ ʔawlayayni	الْأَوْلَيَيْنِ al-ʔawlayayni	وُلْيَيَيْنِ wulyayayni	الْوُلْيَيَيْنِ al-wulyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound plural in ـَوْنَ (-awna)‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)		sound feminine plural‎; broken plural in ـًى (-an)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْلَيْن‎; أَوَالِي ʔawlayn‎; ʔawālī	الْأَوْلَيْن‎; الْأَوَالِي al-ʔawlayn‎; al-ʔawālī	وُلْيَيَات‎; وُلَى wulyayāt‎; wulā	الْوُلْيَيَات‎; الْوُلَى al-wulyayāt‎; al-wulā
Nominative	أَوْلَوْنَ‎; أَوَالٍ ʔawlawna‎; ʔawālin	الْأَوْلَوْنَ‎; الْأَوَالِي al-ʔawlawna‎; al-ʔawālī	وُلْيَيَاتٌ‎; وُلًى wulyayātun‎; wulan	الْوُلْيَيَاتُ‎; الْوُلَى al-wulyayātu‎; al-wulā
Accusative	أَوْلَيْنَ‎; أَوَالِيَ ʔawlayna‎; ʔawāliya	الْأَوْلَيْنَ‎; الْأَوَالِيَ al-ʔawlayna‎; al-ʔawāliya	وُلْيَيَاتٍ‎; وُلًى wulyayātin‎; wulan	الْوُلْيَيَاتِ‎; الْوُلَى al-wulyayāti‎; al-wulā
Genitive	أَوْلَيْنَ‎; أَوَالٍ ʔawlayna‎; ʔawālin	الْأَوْلَيْنَ‎; الْأَوَالِي al-ʔawlayna‎; al-ʔawālī	وُلْيَيَاتٍ‎; وُلًى wulyayātin‎; wulan	الْوُلْيَيَاتِ‎; الْوُلَى al-wulyayāti‎; al-wulā

Derived terms

• مِنْ بَابِ أَوْلَى (min bābi ʔawlā)

Descendants

• → Ottoman Turkish: اولیٰ (evlâ)
  • Turkish: evla
• → Persian: اولیٰ (owlâ)
• → Urdu: اولیٰ (aulā)
• → Uzbek: avlo

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “أولى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔuː.laː/

Adjective

أُولَى • (ʔūlā) f

1. feminine singular of أَوَّل (ʔawwal)

Noun

أُولَى • (ʔūlā) f

1. (singular only, with the definite article, Islam) Synonym of دُنْيَا (dunyā)

   Synonym: دُنْيَا (dunyā)

   Antonym: آخِرَة (ʔāḵira)

   • 609–632 CE, Qur'an, 28:70:

     لَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلْأُولَى وَٱلْآخِرَة

     lahu l-ḥamdu fī l-ʔūlā wa-l-ʔāḵira

     To Him [is due] all praise on Earth and in the Hereafter.

Declension

Declension of noun أُولَى (ʔūlā)

Singular	singular invariable
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā	أُولَى ʔūlā
Nominative	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā	أُولَى ʔūlā
Accusative	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā	أُولَى ʔūlā
Genitive	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā	أُولَى ʔūlā

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔu.laː/

Pronoun

أُولَى • (ʾulā) c pl

1. these; alternative form of أُولَاءِ (ʔulāʔi)

Derived terms

• أُولَالِكَ (ʔulālika)
• أُولَاكَ (ʔulāka)

Etymology 5

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔuː.laː/

Verb

أُولَى • (ʔūlā) (form I)

1. first-person singular non-past passive indicative of وَلِيَ (waliya)
2. first-person singular non-past passive subjunctive of وَلِيَ (waliya)