ارتكب

Arabic

Verb

اِرْتَكَبَ • (irtakaba) VIII, non-past يَرْتَكِبُ‎ (yartakibu)

1. (transitive) to commit, to perpetrate [from 7th c.]

   اِرْتَكَبَ جَرِيمَةً

   irtakaba jarīmatan

   He committed a crime.

   كَمْ مِنْ خَطَإٍ نَرْتَكِبُهُ وَلَا نَشْعُرُ بِهِ!

   kam min ḵaṭaʔin nartakibuhu walā našʕuru bihi!

   How many mistakes we commit and do not perceive!

   • a. 756, عبد اللّٰه بن المقفّع [ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ], “باب الفحص عن أمر دمنة”, in عَبْد الْوَهَّاب عَزَّام [ʕabd al-wahhāb ʕazzām], طٰهٰ حُسَيْن [ṭāhā ḥusayn], editors, كليلة ودمنة, Windsor, UK: Hindawi Foundation, published 2014, →ISBN, page 121:

     ثُمَّ إِنَّ أُمَّ الْأَسَدِ قَالَتْ لَهُ: لَئِنْ أَنْتَ خَلَّيْتَ سَبِيلَ دِمْنَةَ —بَعْدَ الَّذِي ٱرْتَكَبَ مِنَ الذَّنْبِ الْعَظِيمِ— لَيَجْتَرِئَنَّ عَلَيْكَ جُنْدُكَ، وَلَا يَتَخَوَّفُ مِنْهُمْ أَحَدٌ —فِي فَظِيعٍ يَرْتَكِبُهُ— عُقُوبَتَكَ، وَلَيَنْتَشِرَنَّ أَمْرُكَ بِمَا لَا تُطِيقُ لَمَّ شَعَثِهِ، وَلَا شَعْبَ صَدْعِهِ، وَلَا رَتْقَ فَتْقِهِ، وَأَحْضَرَتِ النَّمِرَ فَشَهِدَ عَلَى دِمْنَةَ بِمَا سَمِعَ مِنْهُ وَمُرَاجَعَةِ كَلِيلَةَ إِيَّاهُ

     ṯumma ʔinna ʔumma l-ʔasadi qālat lahu: laʔin ʔanta ḵallayta sabīla dimnata —baʕda allaḏī rtakaba mina ḏ-ḏanbi l-ʕaẓīmi— layajtariʔanna ʕalayka junduka, walā yataḵawwafu minhum ʔaḥadun —fī faẓīʕin yartakibuhu— ʕuqūbataka, walayantaširanna ʔamruka bimā lā tuṭīqu lamma šaʕaṯihi, walā šaʕba ṣadʕihi, walā ratqa fatqihi, waʔaḥḍarati n-namira fašahida ʕalā dimnata bimā samiʕa minhu wamurājaʕati kalīlata ʔiyyāhu

     (please add an English translation of this quotation)

2. (obsolete, transitive) to board, to embark, to ride

   اِرْتَكَبَ دَرَّاجَتَهُ

   irtakaba darrājatahu

   he rode his bike.

Conjugation

Conjugation of

اِرْتَكَبَ

(form-VIII sound)

verbal noun الْمَصْدَر						اِرْتِكَاب irtikāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرْتَكِب murtakib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرْتَكَب murtakab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِرْتَكَبْتُ irtakabtu	اِرْتَكَبْتَ irtakabta	اِرْتَكَبَ irtakaba		اِرْتَكَبْتُمَا irtakabtumā	اِرْتَكَبَا irtakabā		اِرْتَكَبْنَا irtakabnā	اِرْتَكَبْتُمْ irtakabtum	اِرْتَكَبُوا irtakabū
	f		اِرْتَكَبْتِ irtakabti	اِرْتَكَبَتْ irtakabat			اِرْتَكَبَتَا irtakabatā			اِرْتَكَبْتُنَّ irtakabtunna	اِرْتَكَبْنَ irtakabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْتَكِبُ ʔartakibu	تَرْتَكِبُ tartakibu	يَرْتَكِبُ yartakibu		تَرْتَكِبَانِ tartakibāni	يَرْتَكِبَانِ yartakibāni		نَرْتَكِبُ nartakibu	تَرْتَكِبُونَ tartakibūna	يَرْتَكِبُونَ yartakibūna
	f		تَرْتَكِبِينَ tartakibīna	تَرْتَكِبُ tartakibu			تَرْتَكِبَانِ tartakibāni			تَرْتَكِبْنَ tartakibna	يَرْتَكِبْنَ yartakibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْتَكِبَ ʔartakiba	تَرْتَكِبَ tartakiba	يَرْتَكِبَ yartakiba		تَرْتَكِبَا tartakibā	يَرْتَكِبَا yartakibā		نَرْتَكِبَ nartakiba	تَرْتَكِبُوا tartakibū	يَرْتَكِبُوا yartakibū
	f		تَرْتَكِبِي tartakibī	تَرْتَكِبَ tartakiba			تَرْتَكِبَا tartakibā			تَرْتَكِبْنَ tartakibna	يَرْتَكِبْنَ yartakibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْتَكِبْ ʔartakib	تَرْتَكِبْ tartakib	يَرْتَكِبْ yartakib		تَرْتَكِبَا tartakibā	يَرْتَكِبَا yartakibā		نَرْتَكِبْ nartakib	تَرْتَكِبُوا tartakibū	يَرْتَكِبُوا yartakibū
	f		تَرْتَكِبِي tartakibī	تَرْتَكِبْ tartakib			تَرْتَكِبَا tartakibā			تَرْتَكِبْنَ tartakibna	يَرْتَكِبْنَ yartakibna
imperative الْأَمْر	m		اِرْتَكِبْ irtakib			اِرْتَكِبَا irtakibā				اِرْتَكِبُوا irtakibū
	f		اِرْتَكِبِي irtakibī							اِرْتَكِبْنَ irtakibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُرْتُكِبْتُ urtukibtu	اُرْتُكِبْتَ urtukibta	اُرْتُكِبَ urtukiba		اُرْتُكِبْتُمَا urtukibtumā	اُرْتُكِبَا urtukibā		اُرْتُكِبْنَا urtukibnā	اُرْتُكِبْتُمْ urtukibtum	اُرْتُكِبُوا urtukibū
	f		اُرْتُكِبْتِ urtukibti	اُرْتُكِبَتْ urtukibat			اُرْتُكِبَتَا urtukibatā			اُرْتُكِبْتُنَّ urtukibtunna	اُرْتُكِبْنَ urtukibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْتَكَبُ ʔurtakabu	تُرْتَكَبُ turtakabu	يُرْتَكَبُ yurtakabu		تُرْتَكَبَانِ turtakabāni	يُرْتَكَبَانِ yurtakabāni		نُرْتَكَبُ nurtakabu	تُرْتَكَبُونَ turtakabūna	يُرْتَكَبُونَ yurtakabūna
	f		تُرْتَكَبِينَ turtakabīna	تُرْتَكَبُ turtakabu			تُرْتَكَبَانِ turtakabāni			تُرْتَكَبْنَ turtakabna	يُرْتَكَبْنَ yurtakabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْتَكَبَ ʔurtakaba	تُرْتَكَبَ turtakaba	يُرْتَكَبَ yurtakaba		تُرْتَكَبَا turtakabā	يُرْتَكَبَا yurtakabā		نُرْتَكَبَ nurtakaba	تُرْتَكَبُوا turtakabū	يُرْتَكَبُوا yurtakabū
	f		تُرْتَكَبِي turtakabī	تُرْتَكَبَ turtakaba			تُرْتَكَبَا turtakabā			تُرْتَكَبْنَ turtakabna	يُرْتَكَبْنَ yurtakabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْتَكَبْ ʔurtakab	تُرْتَكَبْ turtakab	يُرْتَكَبْ yurtakab		تُرْتَكَبَا turtakabā	يُرْتَكَبَا yurtakabā		نُرْتَكَبْ nurtakab	تُرْتَكَبُوا turtakabū	يُرْتَكَبُوا yurtakabū
	f		تُرْتَكَبِي turtakabī	تُرْتَكَبْ turtakab			تُرْتَكَبَا turtakabā			تُرْتَكَبْنَ turtakabna	يُرْتَكَبْنَ yurtakabna

South Levantine Arabic

Root
ر ك ب
3 terms

Etymology

From Arabic اِرْتَكَبَ (irtakaba).

Pronunciation

• IPA^(key): /ir.ta.kab/, [ɪrˈta.kab]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

ارتكب • (irtakab) VIII (present برتكب (birtkeb))

1. to perpetrate, to commit (a crime)

Conjugation

Conjugation of ارتكب (irtakab)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ارتكبت (irtakabt)	ارتكبت (irtakabt)	ارتكب (irtakab)		ارتكبنا (irtakabna)	ارتكبتو (irtakabtu)	ارتكبو (irtakabu)
	f		ارتكبتي (irtakabti)	ارتكبت (irtakbat)
present	m	برتكب (bartkeb)	بترتكب (btirtkeb)	برتكب (birtkeb)		منرتكب (mnirtkeb)	بترتكبو (btirtikbu)	برتكبو (birtikbu)
	f		بترتكبي (btirtikbi)	بترتكب (btirtkeb)
subjunctive	m	ارتكب (artkeb)	ترتكب (tirtkeb)	يرتكب (yirtkeb)		نرتكب (nirtkeb)	ترتكبو (tirtikbu)	يرتكبو (yirtikbu)
	f		ترتكبي (tirtikbi)	ترتكب (tirtkeb)
imperative	m		ارتكب (irtkib)				ارتكبو (irtikbu)
	f		ارتكبي (irtikbi)