باختن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: تاختن and باحثن

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾc- /⁠wāz-⁠/), from Proto-Iranian *wāz- (“to play, contend”), probably from a blend of Proto-Iranian *wan- (“to win”) +‎ *Haz- (“to drive”), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love, wish”) + Proto-Indo-European *h₂eǵ- (“to drive”), respectively. Likely related to Sanskrit वाज (vāja, “contest; conflict; battle”).

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? bāxtan
Dari reading? bāxtan
Iranian reading? bâxtan
Tajik reading? boxtan

Verb[edit]

Dari باختن
Iranian Persian
Tajik бохтан

باختن • (bâxtan) (present stem باز (bâz))

  1. to lose (a game); to be defeated, to be bested
    Antonym: بردن (bordan)
    باهات شرط میبندم برزیل این بازی رو میبازه
    bâhât šart mibandam brezil in bâzi ro mibâze
    I bet you Brazil's gonna lose this game.
  2. to lose (e.g. money)
    Synonym: از دست دادن (az dast dâdan)
  3. to give away; to bestow
  4. (obsolete) to play
    Synonym: بازی کردن (bâzi kardan)

Conjugation[edit]

Conjugation of باختن (bâxtán) (literary Iranian Persian)
infinitive باختن
(bâxtán)
stem present باز
(bâz)
past باخت
(bâxt)
participle present بازنده
(bâzandé)
past باخته
(bâxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بازم
(bâzam) 		بازی
(bâzi) 		بازد
(bâzad) 		بازیم
(bâzim) 		بازید
(bâzid) 		بازند
(bâzand)
present (imperfect) می‌بازم
(mí-bâzam) 		می‌بازی
(mí-bâzi) 		می‌بازد
(mí-bâzad) 		می‌بازیم
(mí-bâzim) 		می‌بازید
(mí-bâzid) 		می‌بازند
(mí-bâzand)
present progressive دارم می‌بازم
(dấram mí-bâzam) 		داری می‌بازی
(dấri mí-bâzi) 		دارد می‌بازد
(dấrad mí-bâzad) 		داریم می‌بازیم
(dấrim mí-bâzim) 		دارید می‌بازید
(dấrid mí-bâzid) 		دارند می‌بازند
(dấrand mí-bâzand)
present perfect باخته‌ام
(bâxté-am) 		باخته‌ای
(bâxté-i) 		باخته است
(bâxté ast) 		باخته‌ایم
(bâxté-im) 		باخته‌اید
(bâxté-id) 		باخته‌اند
(bâxté-and)
past باختم
(bâxtam) 		باختی
(bâxti) 		باخت
(bâxt) 		باختیم
(bâxtim) 		باختید
(bâxtid) 		باختند
(bâxtand)
past (imperfect) می‌باختم
(mí-bâxtam) 		می‌باختی
(mí-bâxti) 		می‌باخت
(mí-bâxt) 		می‌باختیم
(mí-bâxtim) 		می‌باختید
(mí-bâxtid) 		می‌باختند
(mí-bâxtand)
past progressive داشتم می‌باختم
(dấštam mí-bâxtam) 		داشتی می‌باختی
(dấšti mí-bâxti) 		داشت می‌باخت
(dâšt mí-bâxt) 		داشتیم می‌باختیم
(dấštim mí-bâxtim) 		داشتید می‌باختید
(dấštid mí-bâxtid) 		داشتند می‌باختند
(dấštand mí-bâxtand)
pluperfect باخته بودم
(bâxté búdam) 		باخته بودی
(bâxté búdi) 		باخته بود
(bâxté bud) 		باخته بودیم
(bâxté búdim) 		باخته بودید
(bâxté búdid) 		باخته بودند
(bâxté búdand)
future خواهم باخت
(xâhám bâxt) 		خواهی باخت
(xâhí bâxt) 		خواهد باخت
(xâhád bâxt) 		خواهیم باخت
(xâhím bâxt) 		خواهید باخت
(xâhíd bâxt) 		خواهند باخت
(xâhánd bâxt)
subjunctive present ببازم
(bébâzam) 		ببازی
(bébâzi) 		ببازد
(bébâzad) 		ببازیم
(bébâzim) 		ببازید
(bébâzid) 		ببازند
(bébâzand)
past باخته باشم
(bâxté bấšam) 		باخته باشی
(bâxté bấši) 		باخته باشد
(bâxté bấšad) 		باخته باشیم
(bâxté bấšim) 		باخته باشید
(bâxté bấšid) 		باخته باشند
(bâxté bấšand)
imperative بباز
(bébâz) 		ببازید
(bébâzid)
Conjugation of باختن (bâxtán) (colloquial Tehrani)
infinitive باختن
(bâxtán)
stem present باز
(bâz)
past باخت
(bâxt)
participle present بازنده
(bâzandé)
past باخته
(bâxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بازم
(bâzam) 		بازی
(bâzi) 		بازه
(bâze) 		بازیم
(bâzim) 		بازین
(bâzin) 		بازن
(bâzan)
present (imperfect) می‌بازم
(mí-bâzam) 		می‌بازی
(mí-bâzi) 		می‌بازه
(mí-bâze) 		می‌بازیم
(mí-bâzim) 		می‌بازین
(mí-bâzin) 		می‌بازن
(mí-bâzan)
present progressive دارم می‌بازم
(dấram mí-bâzam) 		داری می‌بازی
(dấri mí-bâzi) 		داره می‌بازه
(dấre mí-bâze) 		داریم می‌بازیم
(dấrim mí-bâzim) 		دارین می‌بازین
(dấrin mí-bâzin) 		دارن می‌بازن
(dấran mí-bâzan)
present perfect باخته‌ام
(bâxtám) 		باخته‌ای
(bâxtí) 		باخته
(bâxté) 		باخته‌ایم
(bâxtím) 		باخته‌این
(bâxtín) 		باخته‌ان
(bâxtán)
past باختم
(bâxtam) 		باختی
(bâxti) 		باخت
(bâxt) 		باختیم
(bâxtim) 		باختین
(bâxtin) 		باختن
(bâxtan)
past (imperfect) می‌باختم
(mí-bâxtam) 		می‌باختی
(mí-bâxti) 		می‌باخت
(mí-bâxt) 		می‌باختیم
(mí-bâxtim) 		می‌باختین
(mí-bâxtin) 		می‌باختن
(mí-bâxtan)
past progressive داشتم می‌باختم
(dấštam mí-bâxtam) 		داشتی می‌باختی
(dấšti mí-bâxti) 		داشت می‌باخت
(dấšt mí-bâxt) 		داشتیم می‌باختیم
(dấštim mí-bâxtim) 		داشتین می‌باختین
(dấštin mí-bâxtin) 		داشتن می‌باختن
(dấštan mí-bâxtan)
pluperfect باخته بودم
(bâxté búdam) 		باخته بودی
(bâxté búdi) 		باخته بود
(bâxté bud) 		باخته بودیم
(bâxté búdim) 		باخته بودین
(bâxté búdin) 		باخته بودن
(bâxté búdan)
subjunctive present ببازم
(bébâzam) 		ببازی
(bébâzi) 		ببازه
(bébâze) 		ببازیم
(bébâzim) 		ببازین
(bébâzin) 		ببازن
(bébâzan)
past باخته باشم
(bâxté bấšam) 		باخته باشی
(bâxté bấši) 		باخته باشه
(bâxté bấše) 		باخته باشیم
(bâxté bấšim) 		باخته باشین
(bâxté bấšin) 		باخته باشن
(bâxté bấšan)
imperative بباز
(bébâz) 		ببازین
(bébâzin)
Conjugation of باختن (bāxtán) (literary Dari Persian)
infinitive باختن
(bāxtán)
stem present باز
(bāz)
past باخت
(bāxt)
participle present بازنده
(bāzindá)
past باخته
(bāxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بازم
(bāzam) 		بازی
(bāzī) 		بازد
(bāzad) 		بازیم
(bāzēm) 		بازید
(bāzēd) 		بازند
(bāzand)
present (imperfect) می‌بازم
(mḗ-bāzam) 		می‌بازی
(mḗ-bāzī) 		می‌بازد
(mḗ-bāzad) 		می‌بازیم
(mḗ-bāzēm) 		می‌بازید
(mḗ-bāzēd) 		می‌بازند
(mḗ-bāzand)
present progressive در حال باختن استم
(dar hāl-i bāxtan astam) 		در حال باختن استی
(dar hāl-i bāxtan astī) 		در حال باختن است
(dar hāl-i bāxtan ast) 		در حال باختن استیم
(dar hāl-i bāxtan astēm) 		در حال باختن استید
(dar hāl-i bāxtan astēd) 		در حال باختن استند
(dar hāl-i bāxtan astand)
present perfect باخته‌ام
(bāxtá-am) 		باخته‌ای
(bāxtá-ī) 		باخته‌است
(bāxtá ast) 		باخته‌ایم
(bāxtá-ēn) 		باخته‌اید
(bāxtá-ēd) 		باخته‌اند
(bāxtá-and)
past باختم
(bāxtam) 		باختی
(bāxtī) 		باخت
(bāxt) 		باختیم
(bāxtēm) 		باختید
(bāxtēd) 		باختند
(bāxtand)
past (imperfect) می‌باختم
(mḗ-bāxtam) 		می‌باختی
(mḗ-bāxtī) 		می‌باخت
(mḗ-bāxt) 		می‌باختیم
(mḗ-bāxtēm) 		می‌باختید
(mḗ-bāxtēd) 		می‌باختند
(mḗ-bāxtand)
past progressive در حال باختن بودم
(dar hāl-i bāxtan būdam) 		در حال باختن بودی
(dar hāl-i bāxtan būdī) 		در حال باختن بود
(dar hāl-i bāxtan būd) 		در حال باختن بودیم
(dar hāl-i bāxtan būdēm) 		در حال باختن بودید
(dar hāl-i bāxtan būdēd) 		در حال باختن بودند
(dar hāl-i bāxtan būdand)
pluperfect باخته بودم
(bāxtá bū́dam) 		باخته بودی
(bāxtá bū́dī) 		باخته بود
(bāxtá būd) 		باخته بودیم
(bāxtá bū́dēm) 		باخته بودید
(bāxtá bū́dēd) 		باخته بودند
(bāxtá bū́dand)
future خواهم باخت
(xāhám bāxt) 		خواهی باخت
(xāhī́ bāxt) 		خواهد باخت
(xāhád bāxt) 		خواهیم باخت
(xāhḗm bāxt) 		خواهید باخت
(xāhḗd bāxt) 		خواهند باخت
(xāhánd bāxt)
subjunctive present ببازم
(bíbāzam) 		ببازی
(bíbāzī) 		ببازد
(bíbāzad) 		ببازیم
(bíbāzēm) 		ببازید
(bíbāzēd) 		ببازند
(bíbāzand)
past باخته باشم
(bāxtá bā́šam) 		باخته باشی
(bāxtá bā́šī) 		باخته باشد
(bāxtá bā́šad) 		باخته باشیم
(bāxtá bā́šēm) 		باخته باشید
(bāxtá bā́šēd) 		باخته باشند
(bāxtá bā́šand)
imperative بباز
(bíbāz) 		ببازید
(bíbāzēd)
Conjugation of باختن (bāxtán) (colloquial Kabuli)
infinitive باختن
(bāxtán)
stem present باز
(bāz)
past باخت
(bāxt)
participle present بازنده
(bāzindá)
past باخته
(bāxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist بازم
(bāzum) 		بازی
(bāzī) 		بازه
(bāza) 		بازیم
(bāzēm) 		بازین
(bāzēn) 		بازن
(bāzan)
present (imperfect) می‌بازم
(mḗ-bāzum) 		می‌بازی
(mḗ-bāzī) 		می‌بازه
(mḗ-bāza) 		می‌بازیم
(mḗ-bāzēm) 		می‌بازین
(mḗ-bāzēn) 		می‌بازن
(mḗ-bāzan)
present progressive ده آل باختن استم
(da āl-i bāxtan astum) 		ده آل باختن استی
(da āl-i bāxtan astī) 		ده آل باختن است
(da āl-i bāxtan ast) 		ده آل باختن استیم
(da āl-i bāxtan astēm) 		ده آل باختن استین
(da āl-i bāxtan astēn) 		ده آل باختن استن
(da āl-i bāxtan astan)
present perfect باختم
(bāxtám) 		باختی
(bāxtī́) 		باختاست
(bāxtást) 		باختیم
(bāxtḗm) 		باختین
(bāxtḗn) 		باختن
(bāxtán)
past باختم
(bāxtum) 		باختی
(bāxtī) 		باخته
(bāxta) 		باختیم
(bāxtēm) 		باختین
(bāxtēn) 		باختن
(bāxtan)
past (imperfect) می‌باختم
(mḗ-bāxtum) 		می‌باختی
(mḗ-bāxtī) 		می‌باخته
(mḗ-bāxta) 		می‌باختیم
(mḗ-bāxtēm) 		می‌باختین
(mḗ-bāxtēn) 		می‌باختن
(mḗ-bāxtan)
past progressive ده آل باختن بودم
(da āl-i bāxtan būdum) 		ده آل باختن بودی
(da āl-i bāxtan būdī) 		ده آل باختن بود
(da āl-i bāxtan būd) 		ده آل باختن بودیم
(da āl-i bāxtan būdēm) 		ده آل باختن بودین
(da āl-i bāxtan būdēn) 		ده آل باختن بودن
(da āl-i bāxtan būdan)
pluperfect باخته بودم
(bāxtá bū́dum) 		باخته بودی
(bāxtá bū́dī) 		باخته بوده
(bāxtá būda) 		باخته بودیم
(bāxtá bū́dēm) 		باخته بودین
(bāxtá bū́dēn) 		باخته بودن
(bāxtá bū́dan)
future خوایم باخت
(xāyyúm bāxt) 		خوایی باخت
(xāyyī́ bāxt) 		خوایه باخت
(xāyyá bāxt) 		خواییم باخت
(xāyyḗm bāxt) 		خوایین باخت
(xāyyḗn bāxt) 		خواین باخت
(xāyyán bāxt)
subjunctive present ببازم
(bíbāzum) 		ببازی
(bíbāzī) 		ببازه
(bíbāza) 		ببازیم
(búbāzēm) 		ببازین
(bíbāzēn) 		ببازن
(bíbāzan)
past باخته باشم
(bāxtá bā́šam) 		باخته باشی
(bāxtá bā́šī) 		باخته باشه
(bāxtá bā́ša) 		باخته باشیم
(bāxtá bā́šēm) 		باخته باشین
(bāxtá bā́šēn) 		باخته باشن
(bāxtá bā́šan)
imperative بباز
(bíbāz) 		ببازین
(bíbāzēn)

Derived terms[edit]

References[edit]

  • Steingass, Francis Joseph (1892) “باختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 433
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=باختن&oldid=77425419"