تلاعب

Arabic

Root
ل ع ب (l-ʕ-b)

Etymology 1

Verb

تَلَاعَبَ • (talāʕaba) VI, non-past يَتَلَاعَبُ‎ (yatalāʕabu)

1. to make fun of, to mock, to toy with, to trifle with
2. to play a trick, to defraud, to rig, to tamper, to gyp, to manipulate (a process as well as a person), to lead someone down the garden path

Conjugation

Conjugation of

تَلَاعَبَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلَاعُب talāʕub
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَلَاعِب mutalāʕib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَلَاعَب mutalāʕab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَاعَبْتُ talāʕabtu	تَلَاعَبْتَ talāʕabta	تَلَاعَبَ talāʕaba		تَلَاعَبْتُمَا talāʕabtumā	تَلَاعَبَا talāʕabā		تَلَاعَبْنَا talāʕabnā	تَلَاعَبْتُمْ talāʕabtum	تَلَاعَبُوا talāʕabū
	f		تَلَاعَبْتِ talāʕabti	تَلَاعَبَتْ talāʕabat			تَلَاعَبَتَا talāʕabatā			تَلَاعَبْتُنَّ talāʕabtunna	تَلَاعَبْنَ talāʕabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَلَاعَبُ ʔatalāʕabu	تَتَلَاعَبُ tatalāʕabu	يَتَلَاعَبُ yatalāʕabu		تَتَلَاعَبَانِ tatalāʕabāni	يَتَلَاعَبَانِ yatalāʕabāni		نَتَلَاعَبُ natalāʕabu	تَتَلَاعَبُونَ tatalāʕabūna	يَتَلَاعَبُونَ yatalāʕabūna
	f		تَتَلَاعَبِينَ tatalāʕabīna	تَتَلَاعَبُ tatalāʕabu			تَتَلَاعَبَانِ tatalāʕabāni			تَتَلَاعَبْنَ tatalāʕabna	يَتَلَاعَبْنَ yatalāʕabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَلَاعَبَ ʔatalāʕaba	تَتَلَاعَبَ tatalāʕaba	يَتَلَاعَبَ yatalāʕaba		تَتَلَاعَبَا tatalāʕabā	يَتَلَاعَبَا yatalāʕabā		نَتَلَاعَبَ natalāʕaba	تَتَلَاعَبُوا tatalāʕabū	يَتَلَاعَبُوا yatalāʕabū
	f		تَتَلَاعَبِي tatalāʕabī	تَتَلَاعَبَ tatalāʕaba			تَتَلَاعَبَا tatalāʕabā			تَتَلَاعَبْنَ tatalāʕabna	يَتَلَاعَبْنَ yatalāʕabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَلَاعَبْ ʔatalāʕab	تَتَلَاعَبْ tatalāʕab	يَتَلَاعَبْ yatalāʕab		تَتَلَاعَبَا tatalāʕabā	يَتَلَاعَبَا yatalāʕabā		نَتَلَاعَبْ natalāʕab	تَتَلَاعَبُوا tatalāʕabū	يَتَلَاعَبُوا yatalāʕabū
	f		تَتَلَاعَبِي tatalāʕabī	تَتَلَاعَبْ tatalāʕab			تَتَلَاعَبَا tatalāʕabā			تَتَلَاعَبْنَ tatalāʕabna	يَتَلَاعَبْنَ yatalāʕabna
imperative الْأَمْر	m		تَلَاعَبْ talāʕab			تَلَاعَبَا talāʕabā				تَلَاعَبُوا talāʕabū
	f		تَلَاعَبِي talāʕabī							تَلَاعَبْنَ talāʕabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُلُوعِبَ tulūʕiba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَلَاعَبُ yutalāʕabu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَلَاعَبَ yutalāʕaba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَلَاعَبْ yutalāʕab		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Noun

تَلَاعُب • (talāʕub) m

1. verbal noun of تَلَاعَبَ (talāʕaba) (form VI)
   • 2017 November 15, “روسيا تصف اتهامات مدريد لها بالتدخل في كاتالونيا بـ"الهستيريا"”, in Al-Quds‎^[1], archived from the original on 15 November 2017:

     وأثارت اسبانيا الاثنين مسألة "المعلومات المضللة والتلاعب" الصادرة من روسيا خلال أزمة استقلال كاتالونيا في اجتماع لوزراء خارجية ودفاع الاتحاد الأوروبي.

     Spain on Monday raised the issue of “disinformation and manipulation” coming from Russia during the Catalonia independence crisis at a meeting of European Union foreign and defence ministers.

Declension

Declension of noun تَلَاعُب (talāʕub)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَلَاعُب talāʕub	التَّلَاعُب at-talāʕub	تَلَاعُب talāʕub
Nominative	تَلَاعُبٌ talāʕubun	التَّلَاعُبُ at-talāʕubu	تَلَاعُبُ talāʕubu
Accusative	تَلَاعُبًا talāʕuban	التَّلَاعُبَ at-talāʕuba	تَلَاعُبَ talāʕuba
Genitive	تَلَاعُبٍ talāʕubin	التَّلَاعُبِ at-talāʕubi	تَلَاعُبِ talāʕubi

Etymology 3

Verb

تُلَاعِبُ • (tulāʕibu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of لَاعَبَ (lāʕaba)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of لَاعَبَ (lāʕaba)

Verb

تُلَاعِبَ • (tulāʕiba) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of لَاعَبَ (lāʕaba)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of لَاعَبَ (lāʕaba)

Verb

تُلَاعِبْ • (tulāʕib) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of لَاعَبَ (lāʕaba)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of لَاعَبَ (lāʕaba)

Verb

تُلَاعَبُ • (tulāʕabu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of لَاعَبَ (lāʕaba)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of لَاعَبَ (lāʕaba)

Verb

تُلَاعَبَ • (tulāʕaba) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of لَاعَبَ (lāʕaba)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of لَاعَبَ (lāʕaba)

Verb

تُلَاعَبْ • (tulāʕab) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of لَاعَبَ (lāʕaba)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of لَاعَبَ (lāʕaba)

South Levantine Arabic

Root
ل ع ب
2 terms

Etymology

From Arabic تَلَاعَبَ (talāʕaba).

Pronunciation

• IPA^(key): /tlaː.ʕab/, [ɪtˈlæː.ʕab]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

تلاعب • (tlāʕab) VI (present بتلاعب (bitlāʕab))

1. to trick, to toy with, to manipulate

   Synonym: بلف (balaf)

Conjugation

Conjugation of تلاعب (tlāʕab)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تلاعبت (tlāʕabt)	تلاعبت (tlāʕabt)	تلاعب (tlāʕab)		تلاعبنا (tlāʕabna)	تلاعبتو (tlāʕabtu)	تلاعبو (tlāʕabu)
	f		تلاعبتي (tlāʕabti)	تلاعبت (tlāʕabat)
present	m	بتلاعب (batlāʕab)	بتتلاعب (btitlāʕab)	بتلاعب (bitlāʕab)		منتلاعب (mnitlāʕab)	بتتلاعبو (btitlāʕabu)	بتلاعبو (bitlāʕabu)
	f		بتتلاعبي (btitlāʕabi)	بتتلاعب (btitlāʕab)
subjunctive	m	اتلاعب (atlāʕab)	تتلاعب (titlāʕab)	يتلاعب (yitlāʕab)		نتلاعب (nitlāʕab)	تتلاعبو (titlāʕabu)	يتلاعبو (yitlāʕabu)
	f		تتلاعبي (titlāʕabi)	تتلاعب (titlāʕab)
imperative	m		تلاعب (tlāʕab)				تلاعبو (tlāʕabu)
	f		تلاعبي (tlāʕabi)